No. 1 (2009)

View No. 1 (2009)

DOI: https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi1.

Published: 2009-03-27

Full Issue

PDF (Español)

Artículos

LANGUAGE AND CULTURE

Eugene A. Nida

25-32
- PDF (Español)
EL CASTELLANO BIEN TEMPLADO

Miguel Sáenz

33-43
- PDF (Español)
LA MEDIACIÓN LINGÜÍSTICA EN ESPAÑA E ITALIA: DIFUSIÓN DE UN CONCEPTO PROBLEMÁTICO

Lorenzo Blini

45-60
- PDF (Español)
THE PRAGMATICS OF SPECIALIZED COMMUNICATION

Pamela Faber

61-84
- PDF (Español)
«QUI A MALES LANTERNES, SOVENT SE TRABUCHE EN VOIE». ALGUNAS DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DEL FRANCÉS MEDIEVAL

Berta Pico

87-105
- PDF (Español)
LA TRADUCCIÓN COMO GÉNERO LITERARIO EN EL RENACIMIENTO FRANCÉS

Miguel Á. García Peinado

107-123
- PDF (Español)
PELHAM DE BULWER-LYTTON Y LA ESTÉTICA DEL DANDY EN LAS ‘SILVER FORK NOVELS’ (PELHAM BY BULWER-LYTTON AND THE AESTHETIC OF THE “DANDY” IN THE ‘SILVER FORK NOVELS’)

Ángeles García Calderón

125-143
- PDF (Español)
EL LENGUAJE CORTESANO EN LA TRADUCCIÓN DE LA CORRESPONDENCIA HABIDA ENTRE LUIS XIV Y FELIPE V EN EL CONTEXTO DE LA GUERRA DE SUCESIÓN A LA CORONA ESPAÑOLA

Elena Echeverría Pereda, Emilio Ortega Arjonilla

145-178
- PDF (Español)
LA DIMENSIÓN CULTURAL DEL TEXTO JURÍDICO: UN ENFOQUE TRADUCTOR

Carmen Falzoi

181-189
- PDF (Español)
LA TRADUCCIÓN JURÍDICA, JUDICIAL Y JURADA: VÍAS DE COMUNICACIÓN CON LAS ADMINISTRACIONES

Julia Lobato Patricio

191-206
- PDF (Español)
LA APLICACIÓN DE LOS CONCEPTOS DE GÉNERO, MACROESTRUCTURA Y CONVENCIONES TEXTUALES A LA TRADUCCIÓN DE TESTAMENTOS FRANCESES AL ESPAÑOL

Tanagua Barceló Martínez

207-218
- PDF (Español)
LA SINONIMIA NOCIONAL, UN CASO PECULIAR DE SINONIMIA EN TERMINOLOGÍA

Bernard Thiry

219-257
- PDF (Español)
TRADUCCIÓN DE LOS REFERENTES CULTURALES EN EL DOBLAJE DE LA SERIE “ÉRASE UNA VEZ... EL HOMBRE” AL ESPAÑOL

Carmen Martín Fernández

261-273
- PDF (Español)
VARIACIÓN LINGÜÍSTICA Y TRADUCCIÓN PARA EL DOBLAJE: MUJERES AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS

María Lomeña Galiano

275-283
- PDF (Español)
TENDENCIAS ACTUALES EN LA TRADUCCIÓN DE TÍTULOS DE OBRAS DE ARTE PLÁSTICO

Mª Luisa Rodríguez Muñoz

285-299
- PDF (Español)
LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS TÉCNICOS ESPAÑOL / PORTUGUÉS: INTERFERENCIAS E (IR)RESPONSABILIDADES

Gretel Eres Fernández, Eugenia Flavian

303-316
- PDF (Español)
LEXICOGRAPHIE ET TRADUCTION (1): LES DIFFÉRENTS TYPES DE DICTIONNAIRES: CLASSEMENT ET TYPOLOGIE

Natalia Campos Martin

317-349
- PDF (Español)
LEXICOGRAPHIE ET TRADUCTION (2): MACROSTRUCTURE ET MICROSTRUCTURE DES DICTIONNAIRES: LES ENTRÉES, LES ARTICLES ET LES DÉFINITIONS LEXICOGRAPHIQUES

Natalia Campos Martin

351-364
- PDF (Español)
LA TERMINOLOGÍA EN LAS INSTITUCIONES DE LA UE: DE LA FRAGMENTACIÓN A LA CONVERGENCIA

Javier Muñoz Martín, María Valdivieso Blanco

365-383
- PDF (Español)
TERMINOLOGÍA Y FRASEOLOGÍA EN LOS DOCUMENTOS MÉDICO-LEGALES (1): EXTRACCIÓN, CLASIFICACIÓN, ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN DE UNIDADES DE NATURALEZA BIOSANITARIA

Ana Belén Martínez López

385-408
- PDF (Español)
TERMINOLOGÍA Y FRASEOLOGÍA EN LOS DOCUMENTOS MÉDICO-LEGALES (2): EXTRACCIÓN, CLASIFICACIÓN, ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN DE UNIDADES DE NATURALEZA JURÍDICA

Ana Belén Martínez López

409-424
- PDF (Español)
IMPACTO DE LA UTILIZACIÓN DE DICCIONARIOS ESPECIALIZADOS EN LA CALIDAD DE LA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA: EJEMPLO DE EVALUACIÓN

Henri Zinglé, Christian Vicente

425-442
- PDF (Español)
ANÁLISIS CRÍTICO DE ALGUNOS DICCIONARIOS JURÍDICOS PUBLICADOS

Bernard Thiry

443-468
- PDF (Español)
EL TURISMO RURAL EN ESPAÑA: TERMINOLOGÍA Y PROBLEMAS DE TRADUCCIÓN

Adrián Fuentes Luque

469-486
- PDF (Español)
ASPECTOS TERMINOLÓGICOS EN TRADUCCIÓN CIENTÍFICA ESPAÑOL-FRANCÉS. UN CASO PRÁCTICO

Mª Isabel Martínez Robledo

487-511
- PDF (Español)
ALGUNAS PAUTAS PARA EL TRATAMIENTO DE IMÁGENES Y CONTENIDO GRÁFICO EN PROYECTOS DE LOCALIZACIÓN (I)

Manuel Mata Pastor

513-532
- PDF (Español)
ALGUNAS PAUTAS PARA EL TRATAMIENTO DE IMÁGENES Y CONTENIDO GRÁFICO EN PROYECTOS DE LOCALIZACIÓN (II)

Manuel Mata Pastor

533-569
- PDF (Español)
ANÁLISIS LÉXICO CONTRASTIVO FRANCÉS-ESPAÑOL DE TEXTOS MÉDICOS

Esther Astorga Zambrana

571-578
- PDF (Español)
LA SINONIMIA Y LA POLISEMIA EN LA TERMINOLOGÍA ANATÓMICA: TÉRMINOS DE UBICACIÓN Y DE RELACIÓN DE ESTRUCTURAS ANATÓMICAS

Isabel Jiménez Gutiérrez

579-597
- PDF (Español)
SOBRE LA TRADUCCIÓN DE TÉRMINOS AGRÍCOLAS DEL FRANCÉS AL ESPAÑOL: ESTUDIO DE CASO

Enriqueta Tijeras López

599-609
- PDF (Español)
¿POR QUÉ SE ESTUDIA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN ESPAÑA? EXPECTATIVAS Y RETOS DE LOS FUTUROS ESTUDIANTES DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Eugenia Arrés López, Elisa Calvo Encinas

613-625
- PDF (Español)
DISEÑO DE UNA ASIGNATURA SOBRE CONOCIMIENTOS DEL MERCADO PROFESIONAL DE LA TRADUCCIÓN EN EL MARCO DEL NUEVO GRADO DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Verónica Román Mínguez

627-646
- PDF (Español)
TRANSLATION AS A MEDIATING ACTIVITY: THE INFLUENCE OF TRANSLATION METAPHORS IN RESEARCH, PRACTISE AND TRAINING OF COMMUNITY INTERPRETING

Francisca García Luque

647-668
- PDF (Español)
EVALUACIÓN Y AUTOEVALUACIÓN COMO INSTRUMENTOS DE MOTIVACIÓN Y DE CALIDAD EN LA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA

Katrin Vanhecke, Julia Lobato Patricio

669-679
- PDF (Español)

Bibliography articles

REPERTORIO BIBLIOGRÁFICO SOBRE TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: FUENTES RELACIONADAS CON LA LENGUA FRANCESA

Iván Delgado Pugés

683-695
- PDF (Español)
BIBLIOGRAFÍA ESPECIALIZADA DE SEMÁNTICA LÉXICA, LEXICOGRAFÍA Y DICCIONARIOS (HISTÓRICOS Y ACTUALES) FRANCESES Y BILINGÜES (FRANCÉS-ESPAÑOL / ESPAÑOLFRANCÉS)

Natalia Campos Martín

697-708
- PDF (Español)
BIBLIOGRAFÍA ESPECIALIZADA SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: LA COLECCIÓN INTERLINGUA DE LA EDITORIAL COMARES DE GRANADA (1996-2009)

Emilio Ortega Arjonilla, Pedro San Ginés Aguilar

709-731
- PDF (Español)
RECURSOS BIBLIOGRÁFICOS PARA LA ENSEÑANZA-APRENDIZAJE DEL ITALIANO COMO L2 Y PARA FINES ESPECÍFICOS

Giovanni Caprara

733-746
- PDF (Español)
RECURSOS BIBLIOGRÁFICOS SOBRE LOS ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN EN ITALIANO

Giovanni Caprara

747-759
- PDF (Español)

Intervenciones orales (Adaptación)

TRADUCCIÓN Y CULTURA EN EL ÁMBITO LITERARIO

Miguel Sáenz

763-771
- PDF (Español)

Reviews

PANORAMA DE LINGÜÍSTICA Y TRADUCTOLOGÍA. APLICACIONES A LOS ÁMBITOS DE LA ENSEÑANZA DEL FRANCÉS/LENGUA EXTRANJERA Y DE LA TRADUCCIÓN (FRANCÉS-ESPAÑOL)

Elena Echeverría Pereda

775-780
- PDF (Español)
ÉTICA PROFESIONAL DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES

Julia Lobato Patricio

781-782
- PDF (Español)
TRADUIRE: UN MÉTIER D’AVENIR. COLLOQUE DU 50e ANNIVERSAIRE DE L’ISTI, 14-15 OCTOBRE 2008 (2 VOLUMES)

Emilio Ortega Arjonilla

783-784
- PDF (Español)
LA INTERPRETACIÓN EN EL ÁMBITO DE LA MEDICINA

Ana Belén Martínez López

785-787
- PDF (Español)
LENGUAJE Y NUEVAS TECNOLOGÍAS. NUEVAS PERSPECTIVAS, MÉTODOS Y HERRAMIENTAS PARA EL LINGÜISTA DEL SIGLO XXI

Ana Belén Martínez López

791-792
- PDF (Español)
EUGENE A. NIDA, PIONERO DE LA TRADUCTOLOGÍA CONTEMPORÁNEA

Nicolás Campos Plaza

793-795
- PDF (Español)
EL GIRO CULTURAL DE LA TRADUCCIÓN. REFLEXIONES TEÓRICAS Y APLICACIONES DIDÁCTICAS

Julia Lobato Patricio

797-801
- PDF (Español)
TRADUCCIÓN Y TECNOLOGÍAS

Ana Belén Martínez López

803-805
- PDF (Español)
LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN JURÍDICAS EN LA UNIÓN EUROPEA. RETOS PARA LA EUROPA DE LOS CIUDADANOS

Tanagua Barceló Martínez

807-809
- PDF (Español)
LINGUA, MEDIAZIONE LINGUISTICA E INTERFERENZA

Giovanni Caprara

811-815
- PDF (Español)
REFLEXIONES SOBRE LA TRADUCCIÓN JURÍDICA / REFLECTIONS ON LEGAL TRANSLATION

Tanagua Barceló Martínez

817-819
- PDF (Español)
DICCIONARIO TEMÁTICO DE FRASES HECHAS

Ana Belén Martínez López

823-825
- PDF (Español)
LA REVOLUCIÓN FRANCESA EN CLAVE LINGÜÍSTICA Y TEXTUAL. DICCIONARIO DE TÉRMINOS Y EXPRESIONES REVOLUCIONARIAS (FRANCÉS-ESPAÑOL)

Elena Echeverría Pereda

827-830
- PDF (Español)
GLOSARIO DEL LENGUAJE

Ana Belén Martínez López

831-832
- PDF (Español)

Technical reports

INFORME TÉCNICO DE PROYECTO INTERNACIONAL DE I + D: ESTUDIO LÉXICO-TIPOLÓGICO Y DESCRIPCIÓN COMPUTACIONAL DE LOS MECANISMOS UNIVERSALES DE LEXICOGÉNESIS EN LAS LENGUAS DEL MUNDO (2001-2003)

Lucía Luque Nadal

835-841
- PDF (Español)
INFORME TÉCNICO DEL FORO ESPAÑOL DE INVESTIGACIÓN SOBRE ASIA PACÍFICO (FEIAP)

Pedro San Ginés Aguilar, Mª Isabel Martínez Robledo

843-851
- PDF (Español)
INFORME TÉCNICO DE PROYECTO INTERNACIONAL DE I + D GROTIUS 98/GR/131 (1) - COMISIÓN EUROPEA (1998-2001)

Emilio Ortega Arjonilla

853-857
- PDF (Español)
INFORME TÉCNICO DE PROYECTO INTERNACIONAL DE I + D GROTIUS 98/GR/131 (2) - COMISIÓN EUROPEA: APLICACIONES AL CONTEXTO ESPAÑOL (2002-2008)

Emilio Ortega Arjonilla

859-865
- PDF (Español)
INFORME TÉCNICO DE PROYECTO NACIONAL (COORDINADO) DE I + D COFELU (2003-2007)

Elena Echeverría Pereda

867-871
- PDF (Español)