TENDENCIAS ACTUALES EN LA TRADUCCIÓN DE TÍTULOS DE OBRAS DE ARTE PLÁSTICO
DOI:
https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi1.11872Palabras clave:
traducción de arte, obra de arte, técnicas, corrientes traductológicasResumen
El presente artículo analiza un pequeño cultivo dentro del inmenso ámbito de la traducción de arte centrándose en las técnicas empleadas para la exportación de títulos de las obras a otras culturas. Con él, pretendemos diagnosticar la presente situación, mediante apuntes teóricos procedentes de las corrientes traductológicas más modernas, entre las que destacan, el giro cultural de la traducción y vislumbrar así cómo alertar sobre las posibles tendencias en el futuro a corto y medio plazo en este campo.
Descargas
Métricas
Citas
CUÉLLAR LÁZARO, C (2004): “Estado actual de la investigación en Traducción Onomástica”. En Puntoycoma: Boletín de los traductores españoles de las instituciones de la Unión Europea, nº 89.
ECO, U (1971): Tratado general de semiótica. Barcelona: Lumen.
FRANCO AIXELÁ, J. (2000): La traducción condicionada de los nombres propios (inglésespañol). Análisis descriptivo. Salamanca: Ediciones Almar.
GARCÍA TORRES, M.A: “Comunicación visual”. En el sitio web de la empresa Image&Art. Dirección de Internet: http://www.imageandart.com/tutoriales/teoria/comunicacion_visual/index.html
GOYES NARVÁEZ, J.C. (2002): “Horizontes de la comunicación visual contemporánea”. En Espéculo, Revista de estudios literarios. Facultad de Ciencias de la Información de la Complutense de Madrid, nº 22. Disponible en Internet: http://www.ucm.es/info/especulo/numero22/com_visu.html
JIMÉNEZ SERRANO, O. (1996): “Breves notas sobre la traducción al español de los títulos de largometrajes”. En L. Félix Fernández, E. Ortega Arjonilla (coord.): Estudios sobre Traducción e Interpretación. Actas de las I Jornadas Internacionales de Traducción e Interpretación de la Universidad de Málaga.
MAYORAL ASENSIO, R., D. KELLY Y N. GALLARDO (1986): “Concepto de `traducción subordinada´ (cómic, cine, canción, publicidad). Perspectivas no lingu?ísticas de la traducción”. En Pasado, presente y futuro de la lingu?ística aplicada: actas del III Congreso Nacional de lingu?ística aplicada. Universidad de Valencia, pp.95-105.
MOYA, V. (2000): La traducción de los nombres propios, Madrid: Cátedra.
MUNARI BRUNO (1985): Diseño y comunicación visual. Barcelona: CG Diseño.
NUEZ SANTANA, J.L. (2001): Arte y minorías en los EEUU: el ejemplo chicano. Madrid: Instituto Universitario Agustín Millares de Documentación y gestión Informática.
ORTEGA ARJONILLA, E. (2006): “La Traducción del arte: una operación de mediación intercultural “estéticamente” condicionada”. En Hikma: Estudios de Traducción-Translation Studies, nº 5, pp. 179-199.
---- (2007): “Filosofía, Traducción y Cultura Visual. Un acercamiento intersemiótico a la comunicación intercultural”. En Coloquio: Fotografía y cuerpos políticos. Representaciones del cuerpo en la imagen contemporánea. Granada: Instituto de la Paz y Los Conflictos. 25-26 de octubre.
---- (editor) (2007): El giro cultural de la traducción: reflexiones teóricas y aplicaciones didácticas. Frankfurt: Peter Lang.
RODRÍGUEZ BOLUFÉ, O (2005): “Tras el hilo de Ariadna: reflexiones en torno al arte chicano”. En Nuestra Comunidad, revista semanal de la Universidad Iberoamericana de Ciudad de México, nº 159. Disponible en Internet: http://www.uia.mx/actividades/nuestracom/05/nc159/12.html.
VIDAL CLARAMONTE, A. (2003): “(Mis)Translating Degree Zero. Ideology and Conceptual Art”. En M. Calzada Pérez (Ed.): Apropos of Ideology. Manchester: St Jerome, pp 71-87.
VIDAL AULADELL, F. (2002): “Arte posmoderno y emancipación”. En A Parte Rei. Revista de Filosofía, nº 23. Disponible en Internet: http://serbal.pntic.mec.es/~cmunoz11/posmoderno.pdf.
VILLENA ÁLVAREZ, I. (2000): Problemática teórico-práctica de la traducción subordinada de cómics. Análisis de un caso práctico: La colección de historietas de Astérix en francés y en español. Málaga: Universidad de Málaga, pp 34-109.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Todos los contenidos publicados en Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural están sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
- Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que:
- Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra).
- No se usen para fines comerciales.
- Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
Los derechos de autor son de dos clases: morales y patrimoniales. Los derechos morales son prerrogativas perpetuas, irrenunciables, intransferibles, inalienables, inembargables e imprescriptibles. De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural reconoce y respeta el derecho moral de los autores/as, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la Universidad de Málaga para su difusión en acceso abierto. Los derechos patrimoniales, se refieren a los beneficios que se obtienen por el uso o divulgación de las obras. Entreculturas. Revista de traducción y comunicación se publica en open access y queda autorizada en exclusiva para realizar u autorizar por cualquier medio el uso, distribución, divulgación, reproducción, adaptación, traducción o transformación de la obra.
Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.
7.png)
