THE PRAGMATICS OF SPECIALIZED COMMUNICATION

Pamela Faber

doi:10.24310/Entreculturasertci.vi1.11818

Autores/as

Pamela Faber Universidad de Granada España

DOI:

https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi1.11818

Palabras clave:

pragmática, comunicación especializada, traducción especializada, terminología

Resumen

El presente artículo pretende poner de manifiesto la importancia de la pragmática en relación con la comunicación especializada. La estructura, el contenido y la terminología de los textos especializados se ven afectados por factores como la propia situación comunicativa y el conocimiento, intenciones, expectativas y creencias previos del emisor del texto. La transmisión de tal significado es difícil incluso en una sola lengua. Cuando la transmisión se produce entre dos lenguas, como es el caso de cualquier acto de traducción, las dificultades se multiplican. Por esta razón, es fundamental que los traductores sean conscientes de cómo la pragmática, más que ningún otro componente del lenguaje, puede afectar de forma decisiva a su actividad profesional.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Métricas

Cargando métricas ...

Citas

ADAMZYK, K. (1998): “Fachsprachen als Varietäten” en Hoffmann. L. et al. (eds.): Fachsprachen: ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft = Languages for special purposes. Berlín, Mouton de Gruyter, 181-189.
AKMAN, V. Y SURAV, M. (1997): The use of situation theory in context modeling. Computational Intelligence, 13 (3), 427–438.
ALLEY, M. (1996): The Craft of Scientific Writing. Nueva York, Springer.
AUSTIN, J. L. (1962): How to Do Things with Words. Oxford, Oxford University Press.
ASIMOV, I. (1972): “The Endochronic Properities of Resublimated Thiotimoline”. en The Early Asimov. Vol. 3: Frogmore/St. Albans/Herts, Panther, 111-122. Disponible en: http://cogprints.org/5439/1/CogPragExpl.pdf
BACH, KENT (1994): “Conversational implicature”. Mind and Language, 9, 124- 162.
BATESON, G. (1972): Steps to an Ecology of Mind. Nueva York, Chandler.
BONDZIO, W. (1983): “Über Sprachpragmatik und Wortbedeutung” en Schildt, J. y Viehweger, D. (eds): Die Lexikographie von heute und das Wörterbuch von morgen. Analysen - Probleme - Vorschläge. VI/363 S. Berlín, Akademie der Wissenschaften der DDR; Zentralinstitut fu?r Sprachwissenschaft, 292-299.
BLUTNER, R. (1998): “Lexical Pragmatics”. Journal of Semantics, 15, 115-162.
BOURIGAUT, D. Y SLODZIAN, M. (1999): “Pour une terminologie textuelle”. Terminologies nouvelles, 19, 29-32.
BOWKER, L. Y HAWKINS, S. (2006): “Variation in the organization of medical terms. Exploring some motivations for term choice”. Terminology, 12 (1), 79-110.
CABRÉ CASTELLVI, M. T. (1999): Terminology. Theory, Methods, Applications. Translated by Janet Ann DeCesaris. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins.
— (2000a): “Elements for a theory of terminology: Towards an alternative paradigm”. Terminology, 6 (1), 35-57.
— (2000b): “Sur la représentation mentale des concepts: bases pour une tentative de modélisation” en Le sens en terminologie. Lyon, Presses Universitaires de Lyon, 20-39.
— (2001a): “Sumario de principios que configuran la nueva propuesta teórica” en La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica (DGES PB96-0293). Barcelona, Institut Universitari de Lingu?ística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 17-26.
— (2001b): “Consecuencias metodológicas de la propuesta teórica (I)” en La terminología científico-técnica: reconocimiento, análisis y extracción de información formal y semántica (DGES PB96-0293). Barcelona, Institut Universitari de Lingu?ística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 27-36.
CAPPELEN, H. Y LEPORE, E. (2005): Insensitive Semantics. Malden (MA), Blackwell.
COMRIE, A. (2008): Simulation of a 40-year climatic time series to illustrate a random trend. Disponible en: http://geog.arizona.edu/~comrie/geog230/report-sample.htm
ESCANDELL-VIDAL, V. (2004): “Norms and Principles. Putting Social and Cognitive Pragmatics Together” en Márquez-Reiter, R. and Placencia, M.E. (eds.): Current Trends in the Pragmatics of Spanish. Ámsterdam/Filadelfia, John Benjamins.
EVANS, V. Y GREEN, M. (2006): Cognitive Linguistics: An Introduction. Edimburgo: Edinburgh University Press.
FAULSTICH, E. (1998): “Principes formels et fonctionnels de la variation en terminologie”. Terminology, 5 (1), 93-106.
FETZER, A. Y AKMAN, V. (2002): “Contexts of social action: guest editors'introduction”. Language and Communication, 22(4), 391-402.
FREIXA, J. (2006): “Causes of denominative variation in terminology: A typology proposal”. Terminology, 12 (1). 51-77.
GAMBIER, Y. (1993): “Présupposés de la terminologie: vers une remise en cause”. TEXTconTEXT, 8 (3-4), 155-176.
GREGORY, M. Y CARROLL, S. (1978): Language and Situation: Language Varieties and their Social Contexts. Londres/Boston, Routledge.
GRICE, H. P. (1975): “Logic and conversation” en Cole, P. and Morgan, J. L. (eds.): Syntax and Semantics: Speech Acts, Volume 3. Nueva York, Academic, 41–58.
KORTA, K. Y PERRY, J. (2006). “Pragmatics” en Zalta, E. N. (ed.): Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter 2006 Edition). Disponible en: http://plato.stanford.edu/archives/win2006/entries/pragmatics
JIMENEZ HURTADO, C. (2001): Léxico y Pragmática. Frankfurt am Main, Peter Lang.
LEE, D. (2001): “Genres, registers, text types, domains and styles: clarifying the concepts and navigating a path through the BNC jungle”. Language Learning & Technology, 5 (3), 37-72.
LANGACKER, R. (1987): Foundations of Cognitive Grammar. Stanford, Stanford University Press.
LEVINSON, S. C. (2000): Presumptive Meanings: The Theory of Generalized Conversational Implicature. Cambridge (Massachusetts), MIT Press.
LUDWIG, K. (1991): Markierungen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch des Deutschen. Ein Beitrag zurMetalexikographie (Lexicographica. Series Maior 38). Tubinga, M. Niemeyer.
MEY, J. L. (2001): Pragmatics. Oxford, Blackwell.
— (2004): “Between culture and pragmatics: Scylla and Charybdis? The precarious condition of intercultural pragmatics”. Intercultural Pragmatics, 1(1), 27-48.
MEYER, J. B. (1996): JonBenet Ramsey Autopsy Report. Office of the Boulder County Coroner. Disponible en: http://www.thesmokinggun.com/archive/jonbenet1.html
MOESCHLER, J. (2004): “Intercultural pragmatics: a cognitive approach”. Intercultural Pragmatics, 1 (1), 49–70.
OLIVA, A. ET AL. (2008): “Fatal injection of ranitidine: a case report”. Journal of Medical Case Reports, 2: 232.
SAGER, J. C. (1990): A Practical Course in Terminology Processing. Ámsterdam/Filadelfia, John Benjamins.
— (1993): Language Engineering and Translation. Consequences of Automation. Ámsterdam/Filadelfia: John Benjamins.
SEARLE, J. R. (1969): Speech Acts. An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge, Cambridge University Press.
— (1975): Experience and Meaning. Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge, Cambridge University Press.
SEIBEL, C. (2004): “El componente pragmático en la definición de las unidades terminológicas” en Faber, P., Jiménez Hurtado, C. y Wotjak, G. (eds.): Léxico especializado y comunicación interlingu?ística. Granada, Granada Lingvistica, 103-116.
SPERBER, D. Y WILSON, D. (1986): Relevance: Communication and Cognition. Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press.
UNGER, C. (2002): Cognitive-pragmatic explanations of socio-pragmatic phenomena: the case of genre. Artículo presentado en el EPICS I Symposium, Sevilla, (España), 10-12 Abril de 2002.
— (2005): “Lexical pragmatics and types of linguistic encoding: evidence from pre- and postpositions in Behdini-Kurdish”. [artículo no publicado] Disponible en: http://cogprints.org/5465/
VAN DIJK, T. (2001): Specialized discourse and knowledge. Primer borrador. Disponible en: http://www.discourses.org/UnpublishedArticles/SpecDis&Know.htm.
WUßLER, A. (1997): “Terminologie und Ideologie - Überlegungen aus translatologischer Sicht” en Grbiæ, N. and Wolf, M. (eds.): Text - Kultur - Kommunikation: Translation als Forschungsaufgabe; Festschrift aus Anlaß des 50jährigen Bestehens des Instituts fu?r Übersetzer- und Dolmetscherausbildung an der Universität Graz. Tubinga, Stauffenburg-Verlag, 117-133.