No. 9 (2016)

View No. 9 (2016)

Revista de Traducción y Comunicación Intercultural

DOI: https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi9.

Published: 2017-02-01

Full Issue

PDF (Español)

Artículos

ANÁLISIS SOBRE EL TÉRMINO «TRADUCCIÓN» Y FIGURAS AFINES

Lía de Luxán Hernández

9-22
- PDF (Español)
LENGUA Y CULTURA EN LA OBRA DE EUGENE A. NIDA, LA EQUIVALENCIA DINÁMICA: CRÍTICAS Y DEFENSORES

María Elena Fernández-Miranda-Nida

23-36
- PDF (Español)
SOBRE LAS ESTRATEGIAS DE TRADUCCIÓN DE REFERENCIAS CULTURALES EN EL ÁMBITO DE LA ARQUITECTURA (ESPAÑOL-INGLÉS)

Diana María González-Pastor

37-52
- PDF (Español)
LA IMPORTANCIA DE LA INTERACCIÓN EN EL PROCESO DE APRENDIZAJE DE LA TRADUCCIÓN

María del Pilar Ortiz Lovillo, Magdalena Hernández Alarcón

53-65
- PDF (Español)
THE RELIABILITY AND LIMITATIONS OF GOOGLE TRANSLATE: A BILINGUAL, BIDIRECTIONAL AND GENRE-BASED EVALUATION

Blanca Roig Allué

67-80
- PDF (Español)
LA TRADUCCIÓN ESPAÑOL > ITALIANO DE TIPOLOGÍAS TEXTUALES SEMI-ESPECIALIZADAS: PLANTEAMIENTO DISCURSIVO, CONTRASTIVO Y DIDÁCTICO

Giuseppe Trovato

81-92
- PDF (Español)
LA TRADUCCIÓN FEMINISTA INTRALINGÜÍSTICA EN THE WILD GIRL

Bárbara Cerrato Rodríguez

95-105
- PDF (Español)
«COMPREND-IL LEUR LANGAGE, COMPRENDROIENT-ELLES LE SIEN ?»: MARIA EDGEWORTH’S ENNUI (1809) INTO FRENCH

Carmen María Fernández Rodríguez

107-124
- PDF (Español)
TRADUCIR A UN PREMIO NOBEL: BEIM HÄUTEN DER ZWIEBEL, DE GÜNTER GRASS

Ángeles Ortega Luque

125-153
- PDF (Español)
TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE REFERENTES CULTURALES EN LA LITERATURA DE GÉNERO FANTÁSTICO DEL FRANCÉS HACIA EL ESPAÑOL

Manuel Cristóbal Rodríguez Martínez, Emilio Ortega Arjonilla

155-166
- PDF (Español)
LA REINVENCIÓN DEL IDIOMA: MULTILINGÜISMO E INTERCULTURALIDAD EN SANDRA CISNEROS

An Van Hecke

167-179
- PDF (Español)
«ELEGÍA DE T. GRAY, ESCRITA EN EL CEMENTERIO DE UNA IGLESIA DE ALDEA» (1843): ANÁLISIS PRAGMÁTICO-COGNITIVO

Rosalía Villa Jiménez

181-197
- PDF (Español)
LA TRADUCCIÓN DE LOS REFERENTES CULTURALES ESPAÑOL-DARIYA: EL CASO DE LOS HOMBRES DE PACO Y MIS ADORABLES VECINOS

Ouassima Bakkali Hassani

201-219
- PDF (Español)
LA VARIACIÓN LINGÜÍSTICA EN SUBTITULACIÓN: EL CASO DE LAS RESTRICCIONES EN LOS AMORES IMAGINARIOS DE XAVIER DOLAN

Alejandro Bolaños García Escribano

221-237
- PDF (Español)
LA VARIACIÓN EN LA TERMINOLOGÍA PENAL Y PROCESAL PENAL EN TEXTOS JURÍDICO-JUDICIALES ESPAÑOL-FRANCÉS-ÁRABE

Khatima El Krirh

241-270
- PDF (Español)
EL PAPEL DEL INTÉRPRETE EN LA ENTREVISTA DE ASILO EN LA FRONTERA SUR DE EUROPA. LA PROTECCIÓN INTERNACIONAL EN MELILLA

Ana Gregorio Cano, María de Frutos Lobo

271-289
- PDF (Español)
THE MANAGEMENT OF DOCUMENTATION RESOURCES IN SPECIALISED TRANSLATION TRAINEES: A CASE STUDY ON LEGAL TRANSLATION

Leticia Moreno-Pérez

291-301
- PDF (Español)
LA COMPETENCIA TRADUCTORA APLICADA A LA TRADUCCIÓN JURÍDICA EN LA UNIÓN EUROPEA

Marta Rubio Ortega

303-315
- PDF (Español)
EL SAUCE EN EL LÉXICO FIGURADO Y LA FRASEOLOGÍA EN CHINO

Lei Chunyi

319-328
- PDF (Español)
LA NORMA LINGÜÍSTICA EN LOS PERIÓDICOS DIGITALES ÁRABES E HISPANOS. ESTUDIO CONTRASTIVO SOBRE VACILACIONES VERBALES

Hadeel Saad Waheib

329-341
- PDF (Español)
EL ENFOQUE COGNITIVO CONCEPTUAL DE TIEMPO EN LA METÁFORA: UN ESTUDIO COMPARATIVO ENTRE ÁRABE Y ESPAÑOL

Ahmed Sakran Dawood

343-349
- PDF (Español)
LA LLUVIA, LA NIEVE Y EL VIENTO EN LOS REFRANES JORDANOS: RECOPILACIÓN Y TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Moayad Sharab

351-361
- PDF (Español)
ESTUDIO TERMINOLÓGICO DEL ICTUS COMO TEMÁTICA ESPECIALIZADA DEL ÁMBITO DE LAS CIENCIAS DE LA SALUD

Gloria Guerrero Ramos, Marian Jesús Rubio Díaz

363-402
- PDF (Español)
HUMANTERM Y SIERTERM: ENTRE EL BANCO DE DATOS TERMINOLÓGICO Y EL DICCIONARIO DEL TRADUCTOR

Fernando Contreras Blanco

405-418
- PDF (Español)
BIBLIOGRAFÍA ESPECIALIZADA SOBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN: LA COLECCIÓN INTERLINGUA DE LA EDITORIAL COMARES DE GRANADA, 20 AÑOS DESPUÉS (1996-2016)

Emilio Ortega Arjonilla, Pedro San Ginés Aguilar

419-440
- PDF (Español)

Reviews

Alonso Araguás, Icíar, Alba Páez Rodríguez y Mario Samaniego Sastre (eds.) (2015). TRADUCCIÓN Y REPRESENTACIONES DEL CONFLICTO DESDE ESPAÑA Y AMÉRICA. UNA PERSPECTIVA INTERDISCIPLINAR

Francisca García Luque

443-444
- PDF (Español)
Caprara, Giovanni, Emilio Ortega Arjonilla y Juan Andrés Villena Ponsoda (2016). VARIACIÓN LINGÜÍSTICA, TRADUCCIÓN Y CULTURA. DE LA CONCEPTUALIZACIÓN A LA PRÁCTICA PROFESIONAL

Nicolás A. Campos Plaza

445-446
- PDF (Español)
Eurrutia Cavero, Mercedes (ed.) (2016). EL LENGUAJE JURÍDICO Y ADMINISTRATIVO EN EL ÁMBITO DE LA EXTRANJERÍA. ESTUDIO MULTILINGÜE E IMPLICACIONES CULTURALES

Tanagua Barceló Martínez

447-448
- PDF (Español)
Ghignoli, Alessandro. (2015). LA TRADUCCIÓN HUMANÍSTICA: REFLEXIONES TEÓRICAS

Ana Lara Almarza

449-450
- PDF (Español)
Lépinette, Brigitte y Julia Pinilla Martínez (eds.) (2016). RECONSTRUYENDO EL PASADO DE LA TRADUCCIÓN. A PROPÓSITO DE OBRAS FRANCESAS ESPECIALIZADAS, CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS EN SUS VERSIONES ESPAÑOLAS

Emilio Ortega Arjonilla

451-452
- PDF (Español)
Lozano, Wenceslao-Carlos (2017). LA COCINA DEL TRADUCTOR

Emilio Ortega Arjonilla

453-454
- PDF (Español)
Martín Ruano, M. Rosario y África Vidal Claramonte (eds.) (2016). TRADUCCIÓN, MEDIOS DE COMUNICACIÓN, OPINIÓN PÚBLICA

Iván Delgado Pugés

455-457
- PDF (Español)
Nigro, Maria Giovanna (2006). IL LINGUAGGIO SPECIALISTICO DEL TURISMO. ASPETTI STORICI, TEORICI E TRADUTTIVI

Diana María González-Pastor

459-460
- PDF (Español)
Pinilla, Julia y Brigitte Lépinette (eds.) (2015). TRADUCCIÓN Y DIFUSIÓN DE LA CIENCIA Y LA TÉCNICA EN ESPAÑA (S. XVI-XIX)

Natalia Campos Martín

461-462
- PDF (Español)
Rojo López, Ana María y Nicolás A. Campos Plaza (eds.) (2016). INTERDISCIPLINARITY IN TRANSLATION STUDIES. THEORETICAL MODELS, CREATIVE APPROACHES AND APPLIED METHODS

Isabel Jiménez Gutiérrez

463-464
- PDF (Español)
Cazenave, María Eugenia et al. (2016). MANUAL DE INFORMÁTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN Reseña: Ana Belén Martínez López

Ana Belén Martínez López

467-468
- PDF (Español)
García Marcos, F. (2015). SOCIOLINGÜÍSTICA

Margarita Asensio Pastor

469-470
- PDF (Español)
Sánchez Manzanares, C. (dir.); Azorín Fernández, D.; Santamaría Pérez, I. (2016). NEOMA. DICCIONARIO DE NEOLOGISMOS DEL ESPAÑOL ACTUAL

Ana Belén Martínez López

471-473
- PDF (Español)
Valcárcel, Carlos y Terencia Silva (coords.) (2016). ESCRITOS SOBRE LEXICOGRAFÍA PLURILINGÜE ESPECIALIZADA

Ana Belén Martínez López

477-478
- PDF (Español)
Salvador Peña Martín (2016). MIL Y UNA NOCHES (4 vols.). ESTUDIO PREVIO, TRADUCCIÓN Y NOTAS DE SALVADOR PEÑA MARTÍN

Emilio Ortega Arjonilla

481-482
- PDF (Español)
Sánchez Manzanares, Carmen y Dolores Azorín Fernández (eds.) (2016). ESTUDIOS DE NEOLOGÍA DEL ESPAÑOL

Emilio Ortega Arjonilla

475-476
- PDF (Español)