Núm. 24 (2020)

DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.vi24

Publicado: 2020-12-22

Número completo

PDF

Tabla de contenidos

In Memoriam

Emilio entre nosotros

  • Salvador Peña Martín
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.11318
Publicado: dic 22, 2020
páginas 11

Emilio, un entrañable profesor, investigador y amigo

  • Pedro San Ginés
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.11319
Publicado: dic 22, 2020
páginas 12

Dosier

Presentación: Interacciones entre imágenes, textos y sonidos en traducción

  • Rocío García Jiménez
  • Francisca García Luque
  • Nieves Jiménez Carra
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.11320
Publicado: dic 22, 2020
páginas 15-16

Postraducciones publicitarias de la mujer: las reescrituras alternativas de Rolex

  • Irene Rodríguez-Arcos
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.6500
Publicado: dic 22, 2020
páginas 17-32

Judge a Book by its Cover: a paratranslational approach to the translation of The Communist Manifesto in the minority languages of the Spanish State

  • Robert Neal Baxter
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.7559
Publicado: dic 22, 2020
páginas 33-51

La producción editorial de cómics traducidos en la España de la crisis (2009-2015)

  • Ángelo Néstore Ferrante
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.9402
Publicado: dic 22, 2020
páginas 53-70

La traducción de términos especializados con efecto humorístico en el texto audiovisual: los chistes científicos en The Big Bang Theory

  • Maria del Mar Ogea Pozo
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.5434
Publicado: dic 22, 2020
páginas 71-89

Análisis del cambio de tipo de lenguaje soez u ofensivo en la traducción inglés-español de Breaking Bad

  • Vanessa Pérez Rodríguez
  • Cristina A. Huertas Abril
  • Mª Elena Gómez Parra
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.8292
Publicado: dic 22, 2020
páginas 91-109

La audiodescripción de la violencia

Estudio descriptivo de tres películas de Quentin Tarantino

  • Marta Brescia Zapata
  • Anna Matamala
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.9519
Publicado: dic 22, 2020
páginas 111-128

La audiodescripción en televisión lineal y bajo demanda: el caso de TVE

  • Victoria García-Prieto
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.7484
Publicado: dic 22, 2020
páginas 129-144

La formación del audiodescriptor en España. Situación actual y retos futuros

  • Raquel Sanz Moreno
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.7582
Publicado: dic 22, 2020
páginas 145-164

Notas

La traducción de materiales sanitarios sobre la COVID-19 para población inmigrante: análisis exploratorio de propuestas en España

  • Cristina Álvaro Aranda
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.9762
Publicado: dic 22, 2020
páginas 455-468

Traducción colaborativa en la poesía mapuche: un aporte a la revitalización del mapuzungun

  • Melisa Stocco
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.6407
Publicado: dic 22, 2020
páginas 469-481

Entrevistas

Una exploración de la traducción editorial en España

Entrevistas a profesionales de la edición y la traducción literaria

  • Marina Acién-Martín
  • Juan Rojas-Garcia
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.9527
Publicado: dic 22, 2020
páginas 485-502

Entrevista a Ricardo San Vicente (traductor al español de Voces de Chernóbil de Svetlana Aleksiévich)

  • Katsiaryna Rudenia
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.7128
Publicado: dic 22, 2020
páginas 503-510

Reseñas

Reseña 'Escribir palabras ajenas'

Notas sobre traducción

  • Miguel Ángel Cascales Serrano
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.9492
Publicado: dic 22, 2020
páginas 513-516

Reseña 'La traducción audiovisual. Aproximaciones desde la academia y la industria'

  • Jorge Egea Hervás
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.9766
Publicado: dic 22, 2020
páginas 516-519

Reseña 'La traducción literaria a finales del siglo XX y principios del XXI: hacia la disolución de fronteras'

  • Angelina Gutiérrez Almenara
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.8236
Publicado: dic 22, 2020
páginas 519-522

Reseña 'La traducción e interpretación jurídicas en la Unión Europea. Retos para la Europa de los ciudadanos. 2ª edición corregida y aumentada'

  • Luis Carlos Marín Navarro
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.8446
Publicado: dic 22, 2020
páginas 522-525

Reseña 'Teoría de la traducción: el pilar de la práctica traductora'

  • Juan Antonio Prieto Velasco
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.9736
Publicado: dic 22, 2020
páginas 525-527

Reseña 'La lingüística de corpus aplicada al desarrollo de la competencia tecnológica en los estudios de traducción e interpretación y la enseñanza de segundas lenguas'

  • Fernando Sánchez Rodas
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.8938
Publicado: dic 22, 2020
páginas 527-530

Miscelánea_borrar

Primera aproximación a la caracterización de los informes periciales contables (inglés-español) en el ámbito judicial mediante un estudio de corpus

  • Elena Alcalde Peñalver
  • Alexandra Santamaría Urbieta
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.9350
Publicado: dic 22, 2020
páginas 167-190

Between Strangeness and Natural Equivalences: Translating Lorine Niedecker’s Experimental Poetry

  • Natalia Carbajosa Palmero
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.8028
Publicado: dic 22, 2020
páginas 191-204

La línea de apoyo a la traducción del Consejo Nacional del Libro y la Lectura. Un aporte a la institucionalización de la traducción en Chile

  • María Isabel Diéguez Morales
  • Javiera Paz Sepúlveda Salas
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.6858
Publicado: dic 22, 2020
páginas 205-228

La escritura de la memoria como acto de traducción. La traducción como trabajo de memoria

  • Estefania Luján Di Meglio
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.6203
Publicado: dic 22, 2020
páginas 229-244

Los efectos de la censura franquista sobre la traducción catalana de narrativa en los años sesenta: una perspectiva panorámica

  • Lara Estany Freire
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.9179
Publicado: dic 22, 2020
páginas 245-262

Speech-to-Text Technology as a Documentation Tool for Interpreters: a new approach to compiling an ad hoc corpus and extracting terminology from video-recorded speeches

  • Mahmoud Gaber
  • Gloria Corpas Pastor
  • Ahmed Omer
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.7876
Publicado: dic 22, 2020
páginas 263-281

Traducción y divulgación de los títulos científicos altamente especializados en la prensa española y francófona

  • Hend Ghidhaoui
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.6093
Publicado: dic 22, 2020
páginas 283-302

Ireland for French-Speaking Readers: Maria Edgeworth's "Les gants de Limerick" (1808)

  • Carmen María Fernández
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.6255
Publicado: dic 22, 2020
páginas 303-318

Un proyecto colaborativo didáctico y profesionalizante en torno a la traducción de los sonetos de William Shakespeare

  • Javier Franco Aixela
  • Paola Masseau
  • Irene Flores Fuentes
  • Marina Pérez Bernal
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.6795
Publicado: dic 22, 2020
páginas 319-333

Estudio exploratorio-descriptivo de la direccionalidad de la traducción: la perspectiva del traductor en formación

  • Sara Horcas-Rufián
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.5188
Publicado: dic 22, 2020
páginas 335-352

Censorship and Translation into Spanish of the Lesbian Novel in English: the case of Rubyfruit Jungle (1973)

  • Sara Llopis Mestre
  • Gora Zaragoza Ninet
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.6813
Publicado: dic 22, 2020
páginas 353-374

El uso del cuestionario para conocer la recepción de la traducción automática y la posedición en España

  • Lorena Pérez Macías
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.6837
Publicado: dic 22, 2020
páginas 375-400

Particularidades morfológicas en traducción biosanitaria del francés al español: el prospecto de medicamentos para uso humano

  • Manuel Cristóbal Rodríguez Martínez
  • Emilio Ortega Arjonilla
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.6440
Publicado: dic 22, 2020
páginas 401-418

Ferréz y la nueva literatura marginal en España: una resistencia a la traducción

  • Soledad Sánchez Flores
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.8456
Publicado: dic 22, 2020
páginas 419-434

La traducción al árabe entre la mediación lingüística y la difícil asimilación cultural en el periodo abasí

  • Abdallah Tagourramt El Kbaich
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.8195
Publicado: dic 22, 2020
páginas 435-452