La traducción de materiales sanitarios sobre la COVID-19 para población inmigrante: análisis exploratorio de propuestas en España

Cristina Álvaro Aranda

doi:10.24310/TRANS.2020.v0i24.9762

Autores/as

Cristina Álvaro Aranda a:1:{s:5:"es_ES";s:22:"Universidad de Alcalá";} España

DOI:

https://doi.org/10.24310/TRANS.2020.v0i24.9762

Palabras clave:

Coronavirus, COVID-19, España, materiales para la promoción de la salud, traducción, adaptación cultural

Resumen

Las emergencias sanitarias exigen respuestas rápidas para garantizar que los ciudadanos tienen acceso a información para prevenir la transmisión de enfermedades y minimizar riesgos. En sociedades multilingües, los materiales informativos deben estar disponibles en distintos idiomas para alcanzar a diversos grupos que conviven en un mismo territorio. En el contexto de la emergencia sanitaria ocasionada por la Covid-19 en España, este artículo se aproxima a instituciones responsables de traducir materiales, los contenidos cubiertos, su formato y lenguas de destino. Se exploran páginas web de instituciones con información sobre salud, para posteriormente analizar una muestra de materiales y seleccionar ejemplos. Los resultados indican que organismos oficiales y ONG son las dos entidades que principalmente se ocupan de traducir materiales, tanto para lenguas mayoritarias como minoritarias. Los contenidos normalmente cubren una descripción de síntomas y medidas preventivas, si bien algunas entidades se desvían de esta tendencia para aproximarse a otros elementos, como el bienestar psicológico. El formato escrito parece ser el más recurrente, pero una de las ONG también desarrolla vídeos adaptados culturalmente. Se sugiere la subtitulación y adaptación de materiales para mejorar su eficacia.

Descargas

Métricas

Visualizaciones del PDF

1,138

| |

Visualizaciones del HTML

221

|

Citas

Accem <https://www.accem.es/> [consulta: 10-VI-2020]

Andalucía Acoge <https://acoge.org/> [consulta: 10-VI-2020]

Altschuler, Jenny (2016): Migration, Illness and Healthcare. Londres: Palgrave.

Angelelli, Claudia, (2015): Public Service Translation in Cross-border Healthcare Studies on Translation and Multilingualism translation, Luxemburgo: Oficina de Publicaciones de la Unión Europea.

Arora, Amit, Ibrahim Al-Salti, Hussam Murad, Quang Tran, Rhonda Itaoui, Sameer Bhole, Shilpi Ajwani, Charlotte Jones y Narendar Manohar (2018): «Adaptation of Child Oral Health Education Leaflets for Arabic Migrants in Australia: A Qualitative Study», BMC Oral Health, 18/10.

Chattopadhyay, Amitava, Peter R. Darke y Gerald J. Gorn (2002): «Roses are Red and Violets are Blue - Everywhere? Cultural Differences and Universals in Color Preference and Choice Among Consumers and Marketing Managers», Sauder School of Business Working Paper.

Centro Europeo para el Control y Prevención de Enfermedades (2016): Translation is not Enough. Cultural Adaptation of Health Communication Materials, Estocolmo: ECDC.

Dirección de Enfermería [13 abril, 2020]: La Agencia Sanitaria Costa del Sol traduce a 15 idiomas el pre triaje adaptado a Covid 19 puesto en marcha en el Hospital Costa del Sol desde que se inició la pandemia <http://www.lexytrad.es/wp-content/uploads/2020/04/traduccion15idiomas_pretriajeCovid.pdf> [consulta: 21-VI-2020]

EuropaPress [7 abril, 2020]: Entidades de apoyo a migrantes denuncian barreras idiomáticas y falta de intérpretes para consultas sobre COVID-19 <https://www.europapress.es/epsocial/migracion/noticia-entidades-apoyo-migrantes-denuncian-barreras-idiomaticas-falta-interpretes-consultas-covid-19-20200407154049.html> [consulta: 5-VI-2020]

Federici, Federico y Sharon O’Brien (2020): «Cascading Crisis. Translation and Risk Reduction», Translation in Cascading Crisis, Nueva York: Routledge.

Geissbuhler, Antoine (2008): «Access to health information: a key for better health in the knowledge society», Year Med Inform, 20-21.

Generalitat de Cataluña <https://web.gencat.cat/es/inici/> [consulta: 10-VI-2020]

Gobierno de Aragón <https://www.aragon.es/> [consulta: 10-VI-2020]

INE, (2020: Cifras de Población (CP) a 1 de enero de 2020. Estadística de Migraciones (EM). Año 2019. <https://www.ine.es/prensa/cp_e2020_p.pdf> [consulta: 13-VI-2020]

INTERACT (The INTERnAtional network on Crisis Translation), (2019): <https://cordis.europa.eu/project/id/734211, > [consulta: 16-VI-2020]

Kumar, Bernadette y Esperanza Díaz (eds.) (2019): Migrant Health: A Primary Care Perspective, Boca Raton: CRC Press.

Lázaro Gutiérrez, Raquel (2014): «Perspectivas en la formación de posgrado en traducción biosanitaria», Skopos. Revista Internacional de Traducción e Interpretación, 4, 167-185.

Lázaro Gutiérrez, Raquel (2017): «Healthcare videos addressed to the migrant population: From intercultural mediation to transcreation», Revista de Lenguas para Fines Específicos, 23/1, 140-162.

Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social <https://www.mscbs.gob.es/> [consulta: 10-VI-2020]

O’Brian, Sharon y Patrick Cadwell (2017): «Translation Facilitates Comprehension of Health-Related Crisis Information: Kenya as an Example», JoSTrans. The Journal of Specialised Translation, 28.

O’Reilly, Matthew (2014): Fighting Ebola through Translation <https://indigotrust.org.uk/2014/11/19/fighting-ebola-through-translation/> [consulta: 5-VI-2020]

Quinn, Paul (2018): «Crisis Communication in Public Health Emergencies: The Limits of ‘Legal Control’ and the Risks for Harmful Outcomes in a Digital Age», Life Sciences, Society and Policy, 14/1, 4.

Redacción médica [23 marzo, 2020]: Coronavirus: infectados en España y la evolución del brote desde el origen <https://www.redaccionmedica.com/secciones/sanidad-hoy/coronavirus-infectados-espana-y-evolucion-covid19-desde-origen-4148> [consulta: 9-VI-2020]

Salud Entre Culturas (26 mayo, 2020): <https://www.facebook.com/SaludEntreCulturas/> [consulta: 16-VI-2020]

Salud Entre Culturas: <https://www.saludentreculturas.es/> [consulta: 10-VI-2020]

Sell, Tara (2017): «When the Next Disease Strikes: How To Communicate (and How Not To)», Health Security, 15/1, 28-30.

Sixsmith, Jane, Priscilla Doyle, Maureen D’Eath y Margaret M. Barry (2014): Health Communication and its Role in the Prevention and Control of Communicable Diseases in Europe. Current Evidence, Practice and Future Developments, Estocolmo: ECDC.

Sottile, Ambra (2019): [Archivo de vídeo], en Carmen Valero Garcés, Estefanía Elvira Acosta y Bianca Vitalaru (eds.), TECNOLOGÍA AL SERVICIO DE LA TISP EN SITUACIONES DE CRISIS: Experiencias y perspectivas, Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.

Taibi, Mustapha y Uldin Ozolins (2016): Community translation, Londres: Bloomsbury.

Taibi, Mustapha (2006): «Estudio de la utilidad de traducciones para los servicios públicos», en Pilar Blanco García y Pilar Martino Alba (eds.), XI Encuentros: Traducción y multiculturalidad, 187-195.

Taibi, Mustapha (2012): «Public Service Translation», en Kirsten Malmkjær y Kevin Windle (eds.) The Oxford Handbook of Translation Studies, Oxford: Oxford University Press, 214-227.

Tirosh, Ofer (2020): The Coronavirus, Global Pandemics and the Role of the Medical Translator and Interpreter <https://www.tomedes.com/translator-hub/coronavirus-medical-translation> [consulta: 8-VI-2020]

Tol, Wietse, Jura Augustinavicius, K. Carswell, Felicity Brown, A. Adaku, M. R. Leku, Peter Ventevogel, Ross White y M. van Ommeren (2018): «Translation, Adaptation, and Pilot of a Guided Self-help Intervention to Reduce Psychological Distress in South Sudanese Refugees in Uganda», Global Mental Health, 5, sin paginar.

Tomozeiu, Daniel (2014): «Challenges in Defining «Community» for Community Translation», en Translating Cultures: Translation as a Tool for Inclusion/Exclusion in a Multicultural Society. Westminster University, 20 June.

TWB (Translators Without Borders) (2020): TWB Glossary for COVID-19 <https://translatorswithoutborders.org/twb-glossary-for-covid-19/.> [consulta: 15-VI-2020]

Valero Garcés, Carmen y Sales Salvador, Dora (2007): «The Production of Translated Texts for Migrant Minority Communities. Some Characteristics of an Incipient Market», JoSTrans. The Journal of Specialised Translation, 7.

Vargas Urpi, Mireia (2011): «Traducir para la comunidad china en Catalunya: el ejemplo de los materiales de acogida disponibles online», The Journal of Cultural Mediation, 1, 24-35.

Verrept, Hans (2012): «Notes on the employment of intercultural mediators and interpreters in health care» en David Ingleby, Antonio Chiarenza, Walter Devillé e Ioanna Kotsioni (eds.), Inequalities in Health Care for Migrants, 115-127, Amberes: Garant.