No. 26 (2022)

View No. 26 (2022)

DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1

Published: 2022-12-31

Full Issue

PDF (Español)

Miscelánea

The The making of an Arabic-Hispanic library in Modern Spain: documents and problems

Fernando Rodríguez Mediano

11-26
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The Spanish Translation of We Should All Be Feminists by Chimamanda Ngozi Adichie from a Dialogical and Polyphonic Perspective

Andrea Lombardo

27-41
- PDF (Español)
- HTML (Español)
On developments and challenges in translation-related research in the 21st century

Maria Rosario Martín Ruano

43-63
- PDF (Español)
- HTML (Español)
La tendencia hacia la simplificación en el discurso especializado y no-especializado: ampliando el alcance de los estudios de traducción basados en corpus al análisis multidiscursivo

Virginia Mattioli

65-85
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Connectivity and situated cognition: an analysis of verbalizations around the translation process using grounded theory elements

Àngel Tortadès Guirao

87-108
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Translating the self-translated and back-self-translated text: A sombra cazadora, by Suso de Toro

Xosé Manuel Dasilva

109-122
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The “definitive” version of Cahier d’un retour au pays natal (1956) by Aimé Césaire and its Mexican translations: a Bermanian analysis

Gisela Pliego Eguiluz

123-140
- PDF (Español)
- HTML (Español)
No podía ser más nipón”: The image of the Other in the translations into Spanish of Confessions of a Mask by Mishima

Alba Serra-Vilella

141-159
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Heterolingualism in multilingual versions of classic cinema: The case of Der blaue Engel

Carmen Gómez Pérez

161-180
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Subtitling for the deaf and hard-of hearing in streaming TV series: an English and Spanis corpus study

Silvia Martinez-Martinez, Cristina Álvarez de Morales Mercado

181-199
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Effect of specialized terminology on subtitle reading speed for fansubs: the case of The Good Doctor

José Luis Martí Ferriol

201-212
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Transcreation and cultural adaptation in video games: process, product and reception

Itziar Zorrakin-Goikoetxea

213-231
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The cultural aspect of legal translation in translational theories: From the linguistic approach to juritradutology

Jorge Valdenebro Sánchez

233-249
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Spanish Translation of the Cultural Terms in Traditional Chinese Medicine Formulas

Xiaoqiang Fu, Zhili Zhao, Hanghang Xie

251-261
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Ecoliteracy in the translation classroom: notes and proposals

Rubén González Vallejo

263-280
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Challenges of translation and interpreting training in China: An analysis of the “best bachelor’s degrees”

Shiguang Hong, Anabel Galán-Mañas

281-295
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Formación de profesionales de la traducción con arreglo a las demandas del mercado

Ekrema Shehab, Hana Mutawe, Abdelkarim Daragmeh, Mohammad Ahmad Thawabteh

297-313
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Spanish and translation in China from the students’ point of view

Carmen Valero-Garcés, Xiaoxuan Zhang

315-327
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Traducción e interpretación en los servicios públicos: formación y competencias útiles para el mercado laboral

Bianca Vitalaru

329-347
- PDF (Español)
- HTML (Español)

25 años de "Trans" (Textos de las charlas)

TRANS, hacia su medio siglo de vida

CONSEJO EDITORIAL

351
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Translating in 1997: faxes, modems, and the future

Juan Gabriel López Guix

353-360
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Translation: That obscure object of (re)search. A quarter century of progress in translation studies

Maria Rosario Martín Ruano

361-370
- PDF (Español)
- HTML (Español)

Bibliographical Article

A History of Shakespeare in Losada

Pablo Ingberg

373-385
- PDF (Español)
- HTML (Español)

Book Reviews

A (Bio)Semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cultural Reality

José María Castellano Martínez

389-392
- PDF (Español)
- HTML (Español)
La adaptación cinematográfica desde una perspectiva traductológica. Nuevas vías de investigación

Mercedes Enríquez-Aranda

392-394
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Traducción automática: conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición

María Ferragud Ferragud

394-397
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Ilan Stavans, traductor

David Marín Hernández

397-401
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The Babel of tongues: Englischsprachige Freiwillige und ihr Beitrag zur Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg

Sandra Romero Valdivia

401-404
- PDF (Español)
- HTML (Español)