Vol. 26 (2022)

TRANS: Revista de Traductología

DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1

Publicado: 2022-12-31

Número completo

PDF

Tabla de contenidos

Miscelánea

La elaboración de una Biblioteca arábico-hispana en la España moderna: materiales y problemas

  • Fernando Rodríguez Mediano
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.14607
Publicado: dic 31, 2022
páginas 11-26

La traducción al español de We should all be Feminists de Chimamanda Ngozi Adichie desde una perspectiva dialógico-polifónica

  • Andrea Lombardo
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.12794
Publicado: dic 31, 2022
páginas 27-41

De evoluciones y retos en la investigación traductológica del siglo XXI

  • Maria Rosario Martín Ruano
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.15702
Publicado: dic 31, 2022
páginas 43-63

Simplification in specialized and non-specialized discourse: Broadening CBTS to multi-discourse analysis

  • Virginia Mattioli
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.13759
Publicado: dic 31, 2022
páginas 65-85

Conectividad y cognición situada: análisis de verbalizaciones sobre el proceso traductor mediante elementos de la teoría fundamentada

  • Àngel Tortadès Guirao
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.12816
Publicado: dic 31, 2022
páginas 87-108

Traducir el texto autotraducido y retroautotraducido: A sombra cazadora, de Suso de Toro

  • Xosé Manuel Dasilva
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.12874
Publicado: dic 31, 2022
páginas 109-122

La versión “definitiva” del Cahier d’un retour au pays natal (1956) de Aimé Césaire y sus traducciones mexicanas: un análisis bermaniano

  • Gisela Pliego Eguiluz
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.12574
Publicado: dic 31, 2022
páginas 123-140

“No podía ser más nipón”: imagen del otro en las traducciones al español de Confesiones de una máscara de Mishima

  • Alba Serra-Vilella
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.14068
Publicado: dic 31, 2022
páginas 141-159

Heterolingüismo en las versiones multilingües del cine clásico: el caso de Der blaue Engel

  • Carmen Gómez Pérez
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.12557
Publicado: dic 31, 2022
páginas 161-180

El subtitulado para personas sordas en las series en streaming: un estudio de corpus de inglés y español

  • Silvia Martinez-Martinez
  • Cristina Álvarez de Morales Mercado
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.13775
Publicado: dic 31, 2022
páginas 181-199

Efecto de la terminología especializada en la velocidad de lectura de subtítulos en la modalidad de fansubbing: el caso de The Good Doctor

  • José Luis Martí Ferriol
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.12142
Publicado: dic 31, 2022
páginas 201-212

Transcreación y adaptación cultural en videojuegos: proceso, producto y recepción

  • Itziar Zorrakin-Goikoetxea
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.14565
Publicado: dic 31, 2022
páginas 213-231

L’aspect culturel de la traduction juridique dans les théories traductologiques. De l’approche linguistique à la juritraductologie

  • Jorge Valdenebro Sánchez
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.14522
Publicado: dic 31, 2022
páginas 233-249

Traducción de los términos culturales de las fórmulas médicas tradicionales chinas al español

  • Xiaoqiang Fu
  • Zhili Zhao
  • Hanghang Xie
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.14082
Publicado: dic 31, 2022
páginas 251-261

Ecoalfabetización en el aula de traducción: apuntes y propuestas

  • Rubén González Vallejo
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.13589
Publicado: dic 31, 2022
páginas 263-280

Retos de la formación en Traducción e Interpretación en China: análisis de los “mejores grados”

  • Shiguang Hong
  • Anabel Galán-Mañas
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.14417
Publicado: dic 31, 2022
páginas 281-295

Translator training in Palestine in view of market demand

  • Ekrema Shehab
  • Hana Mutawe
  • Abdelkarim Daragmeh
  • Mohammad Ahmad Thawabteh
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.14221
Publicado: dic 31, 2022
páginas 297-313

El español y la traducción en China desde la perspectiva del alumnado

  • Carmen Valero Garcés
  • Xiaoxuan Zhang
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.14062
Publicado: dic 31, 2022
páginas 315-327

Public service interpreting and translation: training and useful skills for the labour market

  • Bianca Vitalaru
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.13226
Publicado: dic 31, 2022
páginas 329-347

25 años de "Trans" (Textos de las charlas)

TRANS, hacia su medio siglo de vida

  • CONSEJO EDITORIAL
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.15837
Publicado: dic 31, 2022
páginas 351

Traducir en 1997: faxes, módems y el futuro

  • Juan Gabriel López Guix
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.15669
Publicado: dic 31, 2022
páginas 353-360

La traducción: ese oscuro objeto de desvelos. Un cuarto de siglo de avances en la traductología

  • Maria Rosario Martín Ruano
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.5242
Publicado: dic 31, 2022
páginas 361-370

Artículos bibliográficos

Una historia de Shakespeare en Losada

  • Pablo Ingberg
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.14149
Publicado: dic 31, 2022
páginas 373-385

Reseñas

A (Bio)Semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cultural Reality

  • José María Castellano Martínez
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.14530
Publicado: dic 31, 2022
páginas 389-392

La adaptación cinematográfica desde una perspectiva traductológica. Nuevas vías de investigación

  • Mercedes Enríquez-Aranda
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.15739
Publicado: dic 31, 2022
páginas 392-394

Traducción automática: conceptos clave, procesos de evaluación y técnicas de posedición

  • María Ferragud Ferragud
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.14471
Publicado: dic 31, 2022
páginas 394-397

Ilan Stavans, traductor

  • David Marín Hernández
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.14473
Publicado: dic 31, 2022
páginas 397-401

The Babel of tongues: Englischsprachige Freiwillige und ihr Beitrag zur Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg

  • Sandra Romero Valdivia
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2022.v26i1.14757
Publicado: dic 31, 2022
páginas 401-404