Núm. 23 (2019)

Ver Núm. 23 (2019)

DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2019.v0i23

Publicado: 2019-11-09

Dosier

Traducción, conflicto y violencia simbólica

Marcos Rodríguez-Espinosa, M. Rosario Martín Ruano

11-18
- PDF
- HTML
Violencia simbólica y translingüismo en la (re)escritura de Guapa de Saleem Haddad

Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

19-34
- PDF
- HTML
Injerencia de la americanización del Holocausto en España: Diario de Ana Frank. Un canto a la vida y El encierro

María Jesús Fernández Gil

35-50
- PDF
- HTML
La traducción e interpretación institucionalizadas en la guerra civil española

Iryna Orlova

51-66
- PDF
- HTML
«He became our interpreter, our spokesman, he had a leading role!». Interpretar en los campos rusos de prisioneros de la Primera Guerra Mundial

Michaela Wolf

67-81
- PDF (English)
- HTML (English)
Hacia el hondo bajo fondo: prohibición y censura de traducciones en la Argentina (1957-1972)

Alejandrina Falcón

83-96
- PDF
- HTML
Los nadies, traductores de la historia: el ejemplo de Los hijos de Sánchez

Carmen Africa Vidal Claramonte

97-110
- PDF
- HTML
El rol de la ideología en la consagración de la obra de Julio Cortázar en la URSS

Ekaterina Eremina

111-127
- PDF
- HTML
Traducción, negociación identitaria y violencia simbólica en un mundo migrante y heterogéneo: el caso de «The Arrangers of Marriage», de Chimamanda Ngozi Adichie

Cristina Carrasco

129-145
- PDF
- HTML

Entrevistas

Teresa Garulo, traductora de poesía andalusí

Luis Miguel Pérez Cañada

301-321
- PDF
- HTML

Reseñas

África Vidal Claramonte: La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías para la investigación, Granada, Comares, 2018.

Nina Lukic

325-328
- PDF
- HTML
Konstantinos Paleologos: Literatura y traducción (Apuntes TraLiterarios). Benalmádena, Málaga, 2018.

Vicente Luis Mora

328-331
- PDF
- HTML
G.Caprara, E.Ortega, J.A.Villena: Variación lingüística, traducción y cultura, Peter Lang, 2016.

María Tanagua Barceló Martínez

331-334
- PDF
- HTML
Henry Fielding: Apología de la vida de la señora Shamela Andrews, trad.e intro. R. Martínez Moreno, UMA, 2018.

Juan Francisco Ferré

334-337
- PDF
- HTML
Valèrie Bada et al.: Impliciter, expliciter. L’intervention du traducteur, Presses Universitaires de Liège, 2018.

Iván Delgado Pugés

337-341
- PDF
- HTML
Don Kiraly: SLE: un enfoque didáctico para fomentar la emergencia de lenguas adicionales, trad. N. Gómez Hernández, München, 2019.

Isabel María Cómitre Narváez

341-342
- PDF
G. Corpas Pastor e I. Durán Muñoz:Trends in e-tools and resources for translators and interpreters, Leiden, Brill, 2018.

Carlos Manuel Hidalgo Ternero

342-345
- PDF
Mourad Zarrouk: Clemente Cerdeira: intérprete, diplomático y espía al servicio de la Segunda República, Madrid, Reus, 2017.

Nicolás Roser Nebot

345-349
- PDF
N.Tavalán, J. Avila-Cabrera y T. Costal: Traducción y accesibilidad audiovisual. Barcelona, 2016.

Patricia Álvarez Sánchez

349-351
- PDF
J.P. Arias Torres y B. Mahyub Rayaa: Manual de traducción del discurso religioso islámico (árabe-español): La jutba, Cuadernos de la Escuela de Traductores-UCLM 18, 2018.

Amina Kerchoun

351-354
- PDF
Antonio J. Martínez Pleguezuelos:Traducción e identidad sexual: reescrituras audiovisuales desde la Teoría Queer, Granada, Comares, 2018.

J. David González-Iglesias

354-357
- PDF
Carlos Fortea (ed.): El viaje de la literatura. Aportaciones a una didáctica de la traducción literaria, Madrid, Cátedra, 2018.

Carmen Clavero Fernández

357-360
- PDF
S. Peña y J.J. Zaro (eds.):Traducir a los clásicos: entornos y transformaciones, Granada, Comares, 2018.

Bárbara González Peláez

360-364
- PDF
L. Pintado Gutiérrez y A. Castillo Villanueva (eds.): New Approaches to Translation, Conflict and Memory, Palgrave Macmillan, 2019.

Mohamed Hatem Faris

364-366
- PDF

Artículos

Toma de decisiones en la traducción de canciones: una visión de la traducción al español de la canción de David Bowie «Space Oddity»

José Manuel Barberá Ubeda

149-167
- PDF (English)
- HTML (English)
La intertextualidad en Zootrópolis. ¿Cosa de niños?

Carla Botella, Yeray García Celades

169-182
- PDF
- HTML
Traducción publicitaria y representación de estereotipos de género: la glocalización de las campañas de Vanish en Europa

Irene Rodríguez-Arcos

183-197
- PDF
- HTML
La literatura de migración en lengua alemana traducida al español

Carmen Quijada Diez

199-219
- PDF
- HTML
Transfert culturel de l’intertextualité dans les traductions littéraires du lituanien en français

Aurelija Leonavi?ien?

221-231
- PDF (English)
- HTML (English)
Las traducciones surrealistas francesas como resultado del cambio social, cultural y político al final del franquismo

Marian Panchón Hidalgo

233-244
- PDF
- HTML
La ópera accesible del siglo XXI: nuevos servicios, nuevas posibilidades

Pilar Orero, Joan Bestard, Miquel Edo, Gonzalo Iturregui-Gallardo, Anna Matamala, Iris Cristina Permuy Hércules de Solás

245-256
- PDF (English)
- HTML (English)
El corpus CALING: docencia e investigación en traducción audiovisual y accesibilidad lingüística

Juan Pedro Rica Peromingo

257-286
- PDF
- HTML

Notas

La interpretación en los servicios de salud durante la temporada de peregrinación: un estudio de caso

Abdallah Jamal Albeetar

289-297
- PDF (English)
- HTML (English)