No. 25 (2021)

View No. 25 (2021)

DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25

Published: 2021-12-30

Full Issue

PDF (Español)

Preámbulo

TRANS al cabo de 25 años

Consejo de Redacción

9
- PDF (Español)
- HTML (Español)

Dossier

El siglo XVI y la traducción (y unas notas apresuradas sobre la traducción de clásicos y "nuevos clásicos")

Juan Francisco Ruiz Casanova

13-16
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Polyglot Bibles and Bible translations into Spanish in the 16 th century

Juan Gabriel López Guix

17-60
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Translation in America in the 16th century

Anna Gargatagli Brusa

61-88
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Translations between Peninsular Languages in the 16 th Century

José Antonio Sabio

89-106
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Religious Translation in Spain in the 16th Century

Antonio Bueno García

107-132
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The Different Angles of the Translations from Arabic in 16th Century Spain. Notes from a Diverse Scene

Luis F. Bernabé Pons

133-154
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Governing by Translation: The memory of state translators in the Arabic language politics of the Spanish Habsburgs

Claire Gilbert

155-176
- PDF (Español)
- HTML (Español)

Interview

An Exploration of audiovisual translation in Spain Interviews with audiovisual translation professionals

Juan Rojas-García, Andrés Sánchez-Molina

529-547
- PDF (Español)
- HTML (Español)

Miscelánea

“Dándole a la pluma”: the reception of Winesburg, Ohio (Sherwood Anderson, 1919) in Spain through its translations

José Luis Aja Sánchez

179-197
- PDF (Español)
- HTML (Español)
A Comparative Analysis of the Semantic and Pragmatic Function of Diminutives in Literary Translation from Spanish into German: the case of Últimas tardes con Teresa by Juan Marsé

José Manuel Blanco Mayor

199-222
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The Use of Arabic Loanwords in Literary Translation from Arabic into Spanish: a study of three contemporary narrative works

Noha El Hag Hassan El Dannanah

223-243
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Reading Black Female Voices in Spain: Towards a translation history of African American women’s literature

Sandra Llopart Babot

245-264
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Facing Chapter Titles in Chinese Classical Novels: an analysis and a comparison of the Chinese-Spanish translations of Journey to the West

Tian Mi, Rodrigo Muñoz Cabrera

265-279
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Of Comets, Whales and Translators: four active retranslations of Moby-Dick in Spanish

Javier Ortiz García

281-303
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The transfer of multilingualism and its functions in Handia

Elizabete Manterola, Ana Tamayo

305-331
- PDF (Español)
- HTML (Español)
«As if her eyes were suns»: the marking of metaphor in audio description of art for blind and partially sighted people

María Olalla Luque Colmenero

333-347
- PDF (Español)
- HTML (Español)
“Reinas unidas jamás serán vencidas”: Drag queens in the Iberian Spanish voice-over of RuPaul’s Drag Race

Davide Passa

349-371
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Spanish Audiovisual Translation from French in Spain: an approach to the industry and the profession

Spanish Spanish, Spanish Spanish

373-394
- PDF (Español)
- HTML (Español)
“I Don’t Know, I’m Just the Interpreter”: A first approach to the role of healthcare interpreters beyond bilingual medical encounters

Cristina Álvaro Aranda

395-412
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Working memory and Simultaneous Interpreting: a proposal of an adapted test of word retention

Saida Anssari-Naim, Carlos Hernández Sacristán

413-431
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Arabic-Spanish Court Interpreting: a case study on the first four trial sessions on 2017 Barcelona and Cambrils attacks

Beatriz Soto Aranda, Outman Allouchi

433-457
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Diatopic Varieties of Spanish and Neutral Spanish in Pharmaceutical Translations: an academic reflection from a professional perspective

Miguel Ángel Cascales Serrano

459-473
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Neologisms Coined by the Translator when Translating Educational and Popularizing Texts with a Scientific Content

Carlos Garrido Rodrigues

475-490
- PDF (Español)
- HTML (Español)
And the Machines Started Translating... Didactic Considerations in Relation to the Automatic Translation of Cultural References in the Legal Field

Silvia Roiss

491-505
- PDF (Español)
- HTML (Español)
A Corpus-based Proposal for Teaching a Translational Habitus: Initial dialogues with Bourdieu’s sociological approaches

Talita Serpa, Paula Tavares Pinto, Diva Cardoso de Camargo

507-525
- PDF (Español)
- HTML (Español)

Bibliographical Article

An Overview of the Translations of Shakespeare’s Sonnets into Spanish

Tanya Escudero

565-581
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Español

Alicia García Ferreras

551-564
- PDF (Español)
- HTML (Español)

Book Reviews

Sistemas fraseológicos en contraste: Enfoques computacionales y de corpus

Marta Alcaide-Martínez

585-588
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Traducción intercultural y Boom de los 60. Pantaleon y las visitadoras

Víctor Anguita Martínez

588-591
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Español

María Estévez Rodríguez

591-594
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Lenguas entre dos fuegos. Intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939)

Francisca García Luque

595-598
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Subtitling: Concepts and Practices

Nieves Jiménez Carra

598-601
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational Perspectives

Cristina Plaza Lara

607-609
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Translation in the Arab World. The Abbasid Golden Age

Sara Solá Portillo

609-612
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Optimización de las competencias del traductor e intérprete. Nuevas tecnologías – procesos cognitivos – estrategias

Nina Lukic

601-604
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Spanish

Míriam Pérez Carrasco

604-607
- PDF (Español)
- HTML (Español)
French French

Tamara Varela Vila

613-615
- PDF (Español)
- HTML (Español)