Núm. 25 (2021)

DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25

Publicado: 2021-12-30

Número completo

PDF

Tabla de contenidos

Preámbulo

TRANS al cabo de 25 años

  • Consejo de Redacción
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.13928
Publicado: dic 30, 2021
páginas 9

Dosier

El siglo XVI y la traducción

(y unas notas apresuradas sobre la traducción de clásicos y "nuevos clásicos")

  • Juan Francisco Ruiz Casanova
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.13929
Publicado: dic 30, 2021
páginas 13-16

Biblias políglotas y traducciones bíblicas al castellano en el siglo XVI

  • Juan Gabriel López Guix
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.11210
Publicado: dic 30, 2021
páginas 17-60

La traducción en América en el siglo XVI

  • Anna Gargatagli Brusa
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.11284
Publicado: dic 30, 2021
páginas 61-88

Traducciones entre lenguas peninsulares en el siglo XVI

  • José Antonio Sabio
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.11204
Publicado: dic 30, 2021
páginas 89-106

La traducción religiosa en España en el siglo XVI

  • Antonio Bueno García
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.12114
Publicado: dic 30, 2021
páginas 107-132

Las distintas facetas de las traducciones del árabe en la España del siglo XVI. Apuntes de un panorama diverso

  • Luis F. Bernabé Pons
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.11517
Publicado: dic 30, 2021
páginas 133-154

Gobernar por traducción: la memoria de los traductores estatales en la política árabe de los Austrias

  • Claire Gilbert
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.11482
Publicado: dic 30, 2021
páginas 155-176

Miscelánea

«Dándole a la pluma»: la recepción de Winesburg, Ohio (Sherwood Anderson, 1919) en España a través de sus traducciones

  • José Luis Aja Sánchez
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.10072
Publicado: dic 30, 2021
páginas 179-197

Análisis comparativo de la función semántico-pragmática del uso de los diminutivos en la traducción literaria español-alemán: el caso de Últimas tardes con Teresa de Juan Marsé

  • José Manuel Blanco Mayor
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.9753
Publicado: dic 30, 2021
páginas 199-222

El uso de arabismos en la traducción literaria del árabe al español: estudio de tres casos de narrativa contemporánea

  • Noha El Hag Hassan El Dannanah
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.10116
Publicado: dic 30, 2021
páginas 223-243

Voces femeninas negras en España: Hacia una historia de la traducción de la literatura afroamericana escrita por mujeres

  • Sandra Llopart Babot
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.11447
Publicado: dic 30, 2021
páginas 245-264

Ante los títulos de los capítulos en las novelas clásicas chinas: análisis y comparación de las traducciones chino-español de Viaje al Oeste

  • Tian Mi
  • Rodrigo Muñoz Cabrera
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.10659
Publicado: dic 30, 2021
páginas 265-279

De cometas, ballenas y traductores: cuatro retraducciones activas de Moby-Dick en español

  • Javier Ortiz García
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.12508
Publicado: dic 30, 2021
páginas 281-303

El trasvase del multilingüismo y sus funciones en Handia

  • Elizabete Manterola
  • Ana Tamayo
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.9965
Publicado: dic 30, 2021
páginas 305-331

«Como si sus ojos fueran soles»: la marcación de la metáfora en la audiodescripción de arte para personas ciegas y con baja visión

  • María Olalla Luque Colmenero
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.12380
Publicado: dic 30, 2021
páginas 333-347

«Reinas unidas jamás serán vencidas»: drag queens en las voces superpuestas en español peninsular de RuPaul’s Drag Race

  • Davide Passa
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.11450
Publicado: dic 30, 2021
páginas 349-371

La traducción audiovisual desde el francés en España: aproximación a la industria y la profesión

  • Beatriz Reverter Oliver
  • José Fernando Carrero Martín
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.12405
Publicado: dic 30, 2021
páginas 373-394

«No lo sé, yo solo soy la intérprete»: primera aproximación al papel de los intérpretes sanitarios más allá de encuentros médicos bilingües

  • Cristina Álvaro Aranda
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.10128
Publicado: dic 30, 2021
páginas 395-412

Memoria de trabajo e interpretación simultánea: Propuesta de un test adaptado de retención de palabras

  • Saida Anssari-Naim
  • Carlos Hernández Sacristán
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.7893
Publicado: dic 30, 2021
páginas 413-431

La interpretación judicial en la combinación lingüística árabe-español: las cuatro primeras sesiones del juicio por los atentados del 17A como caso de estudio

  • Beatriz Soto Aranda
  • Outman Allouchi
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.12362
Publicado: dic 30, 2021
páginas 433-457

Variedades diatópicas del español y español neutro en traducción farmacéutica: una reflexión académica desde una perspectiva profesiona

  • Miguel Ángel Cascales Serrano
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.11741
Publicado: dic 30, 2021
páginas 459-473

Neologismos acuñados por el traductor en la traducción de textos destinados a la enseñanza y divulgación de la ciencia

  • Carlos Garrido Rodrigues
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.11561
Publicado: dic 30, 2021
páginas 475-490

Y las máquinas rompieron a traducir… Consideraciones didácticas en relación con la traducción automática de referencias culturales en el ámbito jurídico

  • Silvia Roiss
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.11978
Publicado: dic 30, 2021
páginas 491-505

Una propuesta basada en corpus para enseñar un habitus de la traducción: diálogos iniciales con los enfoques sociológicos de Bourdieu

  • Talita Serpa
  • Paula Tavares Pinto
  • Diva Cardoso de Camargo
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.8584
Publicado: dic 30, 2021
páginas 507-525

Entrevistas

Una Exploración de la traducción audiovisual en España

Entrevistas a profesionales de la traducción audiovisual

  • Juan Rojas-García
  • Andrés Sánchez-Molina
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.12839
Publicado: dic 30, 2021
páginas 529-547

Artículos bibliográficos

Panorámica de las traducciones de los Sonetos de Shakespeare al español

  • Tanya Escudero
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.10911
Publicado: dic 30, 2021
páginas 565-581

Catálogo de obras de Traductología (2019-2021)

  • Alicia García Ferreras
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.12792
Publicado: dic 30, 2021
páginas 551-564

Reseñas

Sistemas fraseológicos en contraste: Enfoques computacionales y de corpus

  • Marta Alcaide-Martínez
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.13882
Publicado: dic 30, 2021
páginas 585-588

Traducción intercultural y Boom de los 60. Pantaleon y las visitadoras

  • Víctor Anguita Martínez
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.12169
Publicado: dic 30, 2021
páginas 588-591

Nuevas tendencias en Traducción e Interpretación. Enseñar, aprender e investigar en la Revolución Digital

  • María Estévez Rodríguez
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.13461
Publicado: dic 30, 2021
páginas 591-594

Lenguas entre dos fuegos. Intérpretes en la Guerra Civil española (1936-1939)

  • Francisca García Luque
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.13662
Publicado: dic 30, 2021
páginas 595-598

Subtitling: Concepts and Practices

  • Nieves Jiménez Carra
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.12826
Publicado: dic 30, 2021
páginas 598-601

Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational Perspectives

  • Cristina Plaza Lara
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.12940
Publicado: dic 30, 2021
páginas 607-609

Translation in the Arab World. The Abbasid Golden Age

  • Sara Solá Portillo
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.12817
Publicado: dic 30, 2021
páginas 609-612

Optimización de las competencias del traductor e intérprete. Nuevas tecnologías – procesos cognitivos – estrategias

  • Nina Lukic
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.11698
Publicado: dic 30, 2021
páginas 601-604

La traducción de contratos de compraventa inmobiliaria: un estudio basado en corpus aplicado a España e Irlanda

  • Míriam Pérez Carrasco
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.13754
Publicado: dic 30, 2021
páginas 604-607

Les langues de la médecine

Analyse comparative interlingue

  • Tamara Varela Vila
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2021.v1i25.13424
Publicado: dic 30, 2021
páginas 613-615