No. 13 (2009)

View No. 13 (2009)

DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2009.v0i13

Published: 2017-10-04

Dossier

Traducciones (censuradas) de teatro inglés en la España de Franco. trace: una perspectiva histórica

Raquel Merino Álvarez

19-31
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Introducción

Pilar Ezpeleta Piorno

11-17
- PDF (Español)
- HTML (Español)
The Force of the Classics and the Challenge of Cultural Extremity

Catherine Boyle

33-41
- PDF (Español)
- HTML
Traducir a Shakespeare. La palabra del actor

Miguel Teruel Pozas, Vincent Montalt i Resurrecció, Pilar Ezpeleta Piorno

43-55
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Historical Theatre: The Task of the Translator

David Johnston

57-70
- PDF (Español)
- HTML
Hacia una tipología del malapropismo shakespeareano y sus estrategias de traducción

John Sanderson

71-82
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Funcional e invisible

Joan Sellent Arús

83-93
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Repensar la representabilidad

Eva Espasa

95-105
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Noni sosökokeror alolotoså asyl? Constructing Narratives of Heteroglossia in the Swedish Performances of Utvandrarna on the Finnish Stage

Sirkku Aaltonen

107-118
- PDF (Español)
- HTML
Surtitling: Surtitles an other hybrid on a hybrid stage

Yvonne Griesel

119-127
- PDF (Español)
- HTML
Bilingualism on Stage: Translating Francophone Drama Repertoires in Canada

Louise Ladouceur

129-136
- PDF (Español)
- HTML

Interview

En torno a la traducción audiovisual: entrevista con Nebojša Cvetkovi?, traductor de la Radio Televisión Serbia*

Nina Luki?

227-238
- PDF (Español)
- HTML (Español)

Book Reviews

Reseñas

Varios Autores

241-264
- PDF (Español)
- HTML (Español)

Articles

El papel del elemento visual en la traducción del humor en textos audiovisuales: ¿un problema o una ayuda?

Juan José Martínez Sierra

139-148
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Nuevos retos en la formación de intérpretes: la integración del componente metacognitivo en el aula

Marta Arumí Ribas

149-162
- PDF (Español)
- HTML (Español)
La traducción al castellano y al catalán de algunos adjetivos sentimentales en The Catcher in the Rye. Una aproximación a las divergencias de punto de vista e intensidad semántica

Gemma Andújar Moreno

163-183
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Análisis de la traducción de los nombres españoles al chino en las obras literarias modernas*

Menghsuan Ku

185-196
- PDF (Español)
- HTML (Español)
Tropos, circunvoluciones e ironía: sobre la traducción al español de lti. Notizbuch eines Philologen, de Victor Klemperer

Eloy Merino, Katharina Barbe

197-214
- PDF (Español)
- HTML (Español)

Notes

Humor y juegos de palabras en las traducciones de El Lazarillo de Tormes a la lengua inglesa

Beatriz Mª Rodríguez Rodríguez

217-224
- PDF (Español)
- HTML (Español)