Núm. 12 (2008)

DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12

Publicado: 2017-09-25

Tabla de contenidos

Dosier

La traducción y la conformación de la identidad latinoamericana

  • Georges Bastin
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3124
Publicado: sep 25, 2017
páginas 11-14

Tradukzión i rrebelión ortográfika

  • Gertrudis Payás
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3125
Publicado: sep 25, 2017
páginas 14-28

El fin de una época: letrados-traductores en la primera colección de literatura traducida del siglo xx en la Argentina

  • Patricia Willson
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3126
Publicado: sep 25, 2017
páginas 29-42

¿Orientalismos americanos? Lugares de traducción de Gertrudis Gómez de Avellaneda y de Andrés Bello*

  • Andrea Pagni
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3127
Publicado: sep 25, 2017
páginas 43-50

El difuso perfil de Juan de Betanzos como traductor de lenguas indígenas*

  • Lydia Fossa
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3128
Publicado: sep 25, 2017
páginas 51-65

The mixed identity of the Catholic religion in the texts translated by the Jesuit priest Jose de Anchieta in 16th century Brazil

  • Paulo Edson Alves Filho
  • John Milton
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3129
Publicado: sep 25, 2017
páginas 67-79

La traducción como elemento creador de identidad en la prensa independentista de Venezuela (1808-1822)

  • Georges Bastin
  • María Gabriela Iturriza
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3130
Publicado: sep 25, 2017
páginas 81-94

Traducción de la prensa extranjera e intertextualidad en el periodo preindependentista de la Gaceta de Caracas

  • María Gabriela Iturriza
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3131
Publicado: sep 25, 2017
páginas 94-120

Entrevistas

La traducción teatral: entrevista a Carla Matteini Zaccherelli

  • María Enguix Tercero
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3140
Publicado: sep 25, 2017
páginas 279-290

Artículos bibliográficos

Stylistic Approaches to Translation Jean Boase-Beier

  • Josep Marco
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3141
Publicado: sep 25, 2017
páginas 293-298

Reseñas

Reseñas

  • Varios Autores
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3142
Publicado: sep 25, 2017
páginas 303-347

Artículos

Sugerencias para mejorar el tratamiento de las expresiones idiomáticas en los diccionarios fraseológicos en inglés y español

  • Esther Fraile Vicente
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3132
Publicado: sep 25, 2017
páginas 123-148

El Caballero de la Triste Figura in Vesta Hebraica: un estudio descriptivo de las traducciones directas del Quijote al hebreo

  • Aharon Klaus
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3133
Publicado: sep 25, 2017
páginas 149-168

Estudio de la explicitación en dos publicaciones periódicas gratuitas bilingües (Ronda Iberia y Sur in English1 ). Análisis de casos

  • María Inmaculada Herrezuelo Campos
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3134
Publicado: sep 25, 2017
páginas 169-188

Canon y censura en los estudios de traducción literaria: algunos conceptos y pautas metodológicas para la investigación

  • María Cruz Cristófol Sel
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3135
Publicado: sep 25, 2017
páginas 189-210

Un análisis traductológico e intercultural de la literatura popular china: el caso de las ‘escritoras guapas’*

  • Helena Casas Tost
  • Sara Rovira Esteva
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3136
Publicado: sep 25, 2017
páginas 211-230

English and Spanish Medical Languages: A Comparative Study from a Translation Point of View

  • Lucía Ruiz Rosendo
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3137
Publicado: sep 25, 2017
páginas 231-246

Realismo profesional y progresión pedagógica: una propuesta de criterios para la selección de materiales para la formación de traductores

  • Dororthy Kelly
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3138
Publicado: sep 25, 2017
páginas 247-258

A New Multilingual Authoring Tool of Semistructured Legal Documents

  • José Luis Caro Herrero
  • Gloria Corpas Pastor
  • Antonio Jesús Trujillo
  • María Rosario Bautista Zambrana
  • Antonio Guevara Plaza
  • Andres Aguayo Maldonado
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3139
Publicado: sep 25, 2017
páginas 259-276