Núm. 15 (2011)

Ver Núm. 15 (2011)

DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2011.v0i15

Publicado: 2017-10-13

Dosier

Localización de videojuegos

Miguel Ángel Bernal-Merino

9-10
- PDF
- HTML
Breve historia de la localización de videojuegos

Miguel Ángel Bernal-Merino

11-17
- PDF
- HTML (English)
Culturalización: La dimensión geopolítica y cultural del contenido de los videojuegos

Kate Edwards

19-28
- PDF
- HTML (English)
¡Coger el Buzz! (O cómo lograr la transcreación de un videojuego de ventas millonarias)

Simone Crosignani, Fabio Ravetto

29-38
- PDF
- HTML (English)
Facilitando la localización de videojuegos de rol masivos

Chris Christou, Jenny Mckearney, Ryan Warden

39-51
- PDF
- HTML (English)
Accesibilidad a los videojuegos: estado actual y perspectivas futuras

Carmen Mangiron Hevia

53-67
- PDF
- HTML
La traducción amateur de videojuegos al español

Diana Díaz Montón

69-82
- PDF
- HTML
La gestión de la localización de videojuegos: el equilibrio entre la calidad lingüística y la eficacia financiera

Michaela Bartelt Krantz

83-88
- PDF
- HTML (English)
La formación académica de los traductores de videojuegos en España: retos y propuestas para docentes e investigadores

Jennifer Vela Valido

89-102
- PDF
- HTML
La traducción de videojuegos de contenido histórico, o documentarse para traducir historia

Inmaculada Serón Ordóñez

103-114
- PDF
- HTML

Entrevistas

Entrevista a Efi Yanopulu, traductora de literatura española y francesa al griego moderno

Juan Merino

221-219
- PDF
- HTML

Reseñas

Reseñas

Varios Autores

233-267
- PDF
- HTML

Artículos

Mapas de traducción en Europa. La ficción narrativa comercial en Italia y España

Covadonga Gemma Fouces González

117-130
- PDF
- HTML
Cómo acreditar intérpretes a través de la traducción: análisis crítico de la acreditación profesional de intérpretes jurídicos en España

Juan Miguel Ortega Herraez

131-153
- PDF
- HTML
Intención comunicativa y nombres propios en la traducción española de Porterhouse Blue

José Manuel Muñoz Muñoz, Mercedes Vella Ramírez

155-170
- PDF
- HTML
La traducción de la repetición en «The nightingale and the rose», de Oscar Wilde

David García de Fórmica-Corsi

171-191
- PDF
- HTML
Más allá de la traducción: la autotraducción

María Recuenco Peñalver

193-208
- PDF
- HTML

Notas

Análisis diacrónico de la velocidad de presentación de subtítulos para dvd

Juan David González-Iglesias González

211-218
- PDF
- HTML