Núm. 27 (2023)

Ver Núm. 27 (2023)

DOI: https://doi.org/10.24310/trt272023

Publicado: 2023-12-28

Número completo

PDF

Miscelánea

“Si no es él, entonces es ella”: determinación e indeterminación de género en la traducción literaria de chino a español

Belén Cuadra Mora

11-30
- PDF
- HTML
El Parlamento Europeo y el lenguaje no sexista: un análisis desde la perspectiva de la lingüística de corpus

Marina Fernández Rosique

31-49
- PDF
- HTML
La Teoría de los Marcos y su aplicación en la traducción de expresiones idiomáticas

Pablo Ramírez Rodríguez

51-68
- PDF
- HTML
El "lenguaje puro" y la traducción mística de Walter Benjamin

Alicia Silvestre Miralles

69-83
- PDF
- HTML
La llegada de Maria Edgeworth a la literatura gallega: O castelo Rackrent (2022)

Carmen Maria Fernández

85-97
- PDF
- HTML
La literatura contemporánea árabe a través de sus cubiertas: un análisis desde la retórica visual

Angelina Gutiérrez Almenara

99-119
- PDF
- HTML
La subjetividad de Jhumpa Lahiri en Il quaderno di Nerina: un caso de autotraducción

Francesca Placidi

121-134
- PDF
- HTML
“¿Y hoy quíago? / Oh Lor, what’ll I do now?”: traducción al inglés de los rasgos orales de Cuentos del tío Lino

Fiorella Patricia Jiménez Camacho, Carol Lizbeth Torres Sanchez

135-150
- PDF
- HTML
Traducción de interjecciones y subtitulación: un estudio basado en el corpus BETA de subtítulos de series de televisión y películas

Francisco Javier Díaz Pérez

151-171
- PDF
- HTML
La traducción mediante voces superpuestas del lenguaje espontáneo de los documentales audiovisuales sobre moda

Alberto Domínguez-Santana, Alicia Bolaños-Medina

173-196
- PDF
- HTML
Traducción Automática y Posedición en TAV: estudio piloto de una práctica en alza

Verónica Arnáiz-Uzquiza, Paula Igareda González

197-214
- PDF
- HTML
Creencias y prácticas de los docentes de traducción en torno a la evaluación: estudio exploratorio

Maria Dolors Cañada Pujols, Gemma Andújar Moreno

215-231
- PDF
- HTML
Eliminando fronteras entre el aula y el mercado laboral: fomento de la empleabilidad del estudiantado de Traducción e Interpretación

María del Mar Haro Soler, Juan Rojas-García

233-256
- PDF
- HTML

Reseñas

La terminología del dominio de la seguridad de la navegación marítima en inglés y en español. Formalización ontológica a partir de recursos digitales y corpus especializados

Marta Alcaide-Martínez

259-261
- PDF
- HTML
Estudios sobre el español como lengua de traducción en España y América

David Alcaraz-Millán

261-265
- PDF
- HTML
Recepção literária das literaturas hispano-americanas em Portugal

David Alcaraz Millán

265-268
- PDF
- HTML
La investigación en tecnologías de la traducción

José Tomás Conde Ruano

268-271
- PDF
- HTML
Time, Space, Matter in Translation

María Jesús Fernández Crujeiras

271-275
- PDF
- HTML
El comentario lingüístico-traductológico entre lenguas tipológicamente afines (español>italiano)

Noemi Fraga Castrillón

275-278
- PDF
- HTML
Género, heterodoxia y traducción: difusión del ocultismo en España y en el ámbito europeo (1840-1920)

Alicia García-Ferreras

279-282
- PDF
- HTML
La obra de Oronce Finé en español. Estudio y edición de la traducción de “Los dos libros de la geometría práctica”

Pedro García Guirao

282-285
- PDF
- HTML
Translation and repetition: Rewriting (un)original literature

Jorge Leiva Rojo

285-289
- PDF
- HTML
Computational and Corpus-Based Phraseology

Francisco Javier Lima Florido

289-293
- PDF
- HTML
El texto interminable: del análisis literario a la técnica de traducción

María del Carmen Moreno Paz

294-297
- PDF
- HTML
Fundamentos nocionales y traductológicos para la traducción de textos turísticos promocionales

Wendy Guillermina Roca Morocho de Flint

297-301
- PDF
- HTML
Traducción literaria y género: estrategias y prácticas de visibilización

Andrea Sanz de la Rosa

301-304
- PDF
- HTML
Anthology of Arabic Discourse on Translation

Sara Solá Portillo

304-307
- PDF
- HTML
Manual de traducción y adaptación de canciones para doblaje y teatro musical

Daniel Ricardo Soto Bueno

307-310
- PDF
- HTML
Institutional Translator Training

Ran Yi

311-313
- PDF
- HTML