Núm. 17 (2013)

Ver Núm. 17 (2013)

DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2013.v0i17

Publicado: 2017-12-19

Dosier

Panorámica de la investigación en traducción para el doblaje

Frederic Chaume

13-34
- PDF
- HTML
Las normas profesionales de la traducción para el doblaje en España

Anna Marzá Ibáñez, Gloria Torralba Miralles, Grupo TRAMA

35-50
- PDF
- HTML
La caja negra y el mal de archivo: defensa de un análisis genético del doblaje cinematográfico

Mabel Richart-Marset

51-69
- PDF
- HTML
La compensación como estrategia para recrear la conversación espontánea en el doblaje de comedias de situación

Rocío Baños

71-84
- PDF
- HTML
Las variedades no estándar en la comedia de situación estadounidense y su doblaje al español: un estudio descriptivo

Christos Arampatzis

85-102
- PDF
- HTML
Las ventajas de integrar actividades de doblaje en el aula de traducción

Heike Elisabeth Jüngst

103-114
- PDF
- HTML (English)

Artículos

El Lazarillo de Tormes en árabe: la traducción de paremias y locuciones

Yasmeen Mahmoud Ahmed Mahmoud

117-138
- PDF
- HTML
Brassens en España: un ejemplo de transferencia cultural

Isabelle Marc

139-149
- PDF
- HTML
El dialecto como reto de doblaje: opciones y obstáculos de la traslación de Bienvenue chez les Ch‘tis

Ursula Reutner

151-165
- PDF
- HTML
La formación en Traducción Audiovisual en España: Un estudio de caso empíricodescriptivo

Beatriz Cerezo Merchán

167-183
- PDF
- HTML

Notas

Pier Paolo Pasolini y el imperioso afán por traducir

Caterina Briguglia

187-193
- PDF
- HTML
Filosofía del Renacimiento en la traducción de Hernando de Hozes

Alicia M.ª López Márquez

195-201
- PDF
- HTML

Artículos bibliográficos

Una traducción baudelairiana de los Petits poèmes en prose

David Marín Hernández

205-210
- PDF
- HTML

Entrevistas

Traductores dobles. Entrevista a Dimitris Pournias y Dimitris Issigonis

Peristera Dimopoulou

211-222
- PDF
- HTML

Reseñas

Reseñas

Varios Autores

223-252
- PDF
- HTML