TRANSLATION AS A MEDIATING ACTIVITY: THE INFLUENCE OF TRANSLATION METAPHORS IN RESEARCH, PRACTISE AND TRAINING OF COMMUNITY INTERPRETING
DOI:
https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi1.11890Palabras clave:
metáfora, mediación, interpretación en los servicios públicosResumen
Entre las metáforas que muchos autores han utilizado para describir la traducción está la de la mediación. Una ojeada a la bibliografía publicada en las últimas décadas sobre interpretación en los servicios públicos nos permite comprobar hasta qué punto esa visión del intérprete como mediador está presente en muchas de las obras escritas al respecto. La idea de que el papel del intérprete no se reduce únicamente a la de reproductor de enunciados lingüísticos se halla latente en muchos de ellos. En este artículo, pretendemos analizar la influencia de esta metáfora de la mediación en las propuestas realizadas por los investigadores de este ámbito y comprobar cuál ha sido su repercusión en la investigación, la práctica y la docencia.
Descargas
Métricas
Citas
ALEXIEVA, Brista (1997): “A Typology of Interpreter-Mediated Events”. The Translator, 3:2, 153-174.
ANGELELLI, Claudia (2003): “The Interpersonal Role of the Interpreter in Cross-Cultural Communication” in Brunette, Louise et ali (eds): The Critical Link 3: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
BELANGER, Danielle-Claude (2003): “Les différentes figures d’intéraction en interprétation de dialogue” in Brunette, Louise et ali (eds.) : The Critical Link 3 ; Interpreters in the Community, Amsterdam, John Benjamins.
CARR, Silvana E. et ali (eds.) (1997): The Critical Link; Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
COLLADOS AÍS, Ángela and FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, Mª Manuela (2001): Manual de Interpretación Bilateral, Granada, Editorial Comares, Colección Interlingua.
COLLADOS AÍS, Ángela et ali (eds.) (2003): La evaluación de la calidad en interpretación: docencia y profesión, Granada, Editorial Comares, Colección Interlingua.
CORSELLIS, Anne (2000): “Turning Good Intentions into Good Practice. Enabling the Public Services to Fulfil their Responsibilities” in Roberts, Roda et ali (eds.): The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
D’HULST, Lieven (1992): “Sur le rôle des métaphores en traductologie contemporaine”. Target 4/1, 33-51.
DUBSLAFF, Fiedel and MARTINSEN, Bodil (2003): “Community Interpreting in Denmark” en Brunette, Louise et ali (eds.): The Critical Link 3 ; Interpreters in the Community, Amsterdam, John Benjamins.
GARBER, Nathan (2000): “Community Interpreting: A Personal View” in Roberts, Roda et ali (eds.): The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
GARCÍA LUQUE, Francisca (2006): “El intérprete como mediador lingu?ístico y social en la interpretación comunitaria: la comisaría de un aeropuerto” in Perdu Honeyman, Nobel et ali (eds.): Inmigración, cultura y traducción: reflexiones interdisciplinares, Almería, Editorial Universidad de Almería.
FENTON, Sabine (1997): “The Role of the Interpreter in the Adversarial Courtroom” en Carr Silvana E. et ali (eds.): The Critical Link: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
GENTILE, Adolfo, OZOLINS, Uldis and VASILAKAKOS, Mary (1996): Liaison Interpreting. A Handbook, Melbourne, Melbourne University Press.
HARRIS, Brian (2000): “Foreword. Community Interpreting – Stage Two” en Roberts, Roda et ali (eds.): The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
MARCHEGGIANI, Daniela (2003): “Politiche d’integrazione in ambito europeo: Italia e Francia due casi a confronto”. Affari Sociali Internazionali, nº 3, 1-9. Franco Angeli Editore. http://www.francoangeli.it/Riviste/Asi.asp; http://www.click.vi.it/sistemiculture/ (french translation) [accessed: September 2005].
MARTIN, Anne (2000): “La Interpretación Social en España” in Kelly, D.A (ed.): Aspectos profesionales de la Traducción y la Interpretación en España. Granada, Comares, Colección Interlingua.
“ “ (2003): “Investigación en interpretación social: estado de la cuestión” in Ortega Arjonilla, Emilio (dir): Panorama actual de la investigación en Traducción e Interpretación, vol. I, Granada, Atrio.
MASON, Ian (1999): “Introduction”. The Translator, Studies in Intercultural Communication, 5/2, 147-160.
MESA, Anne-Marie (2000): “The Cultural Interpreter. An Appreciated Profesional” in Roberts, Roda et ali (eds.): The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
NISKA, Helge (2007): “From helpers to professionals: Training of community” in Wadensjö, Cecilia, Englund Dimitrova, Birgitta y Nilsson, Anna-Lena (eds.): The Critical Link 4: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
ROBERTS, Roda P. (1997): “Community Interpreting Today and Tomorrow” in Carr, Silvana E. et ali (eds.): The Critical Link; Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
ROUND, Nicholas (2005): “Translation and its Metaphors: the (N+1) wise men and the elephant”. Skase Journal of Translation and Interpretation 1/1, 47-69.
PÖCHHACKER, Franz (2000): “The Community Interpreter’s Task: Self- Perception and Provider Views” in Roberts, Roda et ali (eds.): The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
“ “ (2008): “Interpreting as Mediation” en VAlero Garcés, Carmen and MARTIN, Anne: Crossing Borders in Community Interpreting, definitions and dilemmas. Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
PÖLLABAUER, Sonja (2007): “Interpreting in asylum hearings: Issues of saving face” in Wadensjö, Cecilia, Englund Dimitrova, Birgitta and Nilsson, Anna-Lena (eds.) (2007): The Critical Link 4: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
PYM, Anthony (1999): “Nicole Slapped Michelle”: Interpreters and Theories of Interpreting at the O.J. Simpson Trial”. The Translator, Studies in Intercultural Communication, 5/2, 265-283.
REDDY, Michael J. (1979): “The Conduit Metaphor-A Case of Frame Conflict in Our Language about Language” in Ortony, Andrew (ed.): Metaphor and Thought, Cambridge, Cambridge University Press.
ROBERTS, Roda et ali (eds.): The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
ROY, Cynthia (1990): “Interpreters, their Role and Metaphorical Language Use” in Wilson, A.L. (ed.): Looking Ahead: Proceedings of the 31st Annual Conference of the American Translators Association, 1990. Medford, NJ, Learned Information.
RUMELHART, David E. (1979): “Some Problems with the Notion of Literal Meanings” in Ortony, Andrew (ed.): Metaphor and Thought, Cambridge, Cambridge University Press.
SAUVÊTRE, Michel (2000): “De l’interprétariat au dialogue à trois. Pratiques européennes de l’interprétariat en milieu social” in Roberts, Roda et ali (eds.) : The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
STRAKER, Jane and WATTS, Helen (2003) : “Fit for purpose? Interpreter Training for Students from Refugee Backgrounds” in Brunette, Louise et ali (eds.) : The Critical Link 3 ; Interpreters in the Community, Amsterdam, John Benjamins.
TAIBI, Mustapha (2006) : “La interpretación en hospitales y centros de salud: características e implicaciones para los profesionales” in Perdu Honeyman, Nobel et ali (eds.): Inmigración, cultura y traducción: reflexiones interdisciplinares, Almería, Editorial Universidad de Almería.
THOMAS, Roy (2003): “Follow-on Protection of Interpreters in Areas of Conflict” in Brunette, Louise et ali (eds.): The Critical Link 3 ; Interpreters in the Community, Amsterdam, John Benjamins.
TORRES DÍAZ, Maria Gracia (2003): “Interpretación comunitaria médica e investigación” in Ortega Arjonilla, Emilio (dir.): Panorama actual de la investigación en traducción e interpretación, vol. I, Granada, Atrio.
VALERO GARCÉS, Carmen (2003): Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos: Contextualización, Actualidad y Futuro, Granada, Comares.
VALERO GARCÉS, Carmen y DERGAM, Adriana (2003): “¿Mediador social=mediador interlingu?ístico=intérprete? Práctica, formación y reconocimiento social del intérprete en los servicios públicos” in Collados Aís, Ángela et ali (eds): La evaluación de la calidad en interpretación: docencia y profesión, Granada: Comares.
VALERO GARCÉS, Carmen y MARTIN, Anne (eds.) (2008): Crossing Borders in Community Interpreting, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
WADENSJÖ, Cecilia (1998): Interpreting as Interaction, London and New York, Longman.
WADENSJÖ, Cecilia, ENGLUND DIMITVOVA, Birgitta and NILSSON, Anna-Lena (eds.) (2007): The Critical Link 4: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins.
WIEGAND, Chriss (2000): “Role of the Interpreter in the Healing of a Nation: An Emotional View” in Roberts, Roda et ali (eds.): The Critical Link 2: Interpreters in the Community, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Todos los contenidos publicados en Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural están sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
- Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que:
- Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra).
- No se usen para fines comerciales.
- Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
Los derechos de autor son de dos clases: morales y patrimoniales. Los derechos morales son prerrogativas perpetuas, irrenunciables, intransferibles, inalienables, inembargables e imprescriptibles. De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural reconoce y respeta el derecho moral de los autores/as, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la Universidad de Málaga para su difusión en acceso abierto. Los derechos patrimoniales, se refieren a los beneficios que se obtienen por el uso o divulgación de las obras. Entreculturas. Revista de traducción y comunicación se publica en open access y queda autorizada en exclusiva para realizar u autorizar por cualquier medio el uso, distribución, divulgación, reproducción, adaptación, traducción o transformación de la obra.
Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.
7.png)
