LA MEDIACIÓN LINGÜÍSTICA EN ESPAÑA E ITALIA: DIFUSIÓN DE UN CONCEPTO PROBLEMÁTICO
DOI:
https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi1.11817Keywords:
linguistic mediation, cultural mediation, translation, interpretation, Spain, ItalyAbstract
The concept and expression linguistic mediation (LM) has spread in the last decade in some European countries, particularly in the academic fields of Spain and Italy, where the use of LM and its derivations is characterized by a high level of lexical imprecision and interpretative confusion, which leads to several drawbacks. This paper offers a summary of the Spanish and Italian situation with the aim of showing analogies and differences in order to finally reach a bottom line and some operative proposals.
Downloads
Metrics
References
BLINI, LORENZO (2008): “Mediazione linguistica: riflessioni su una denominazione”. Rivista Internazionale di Tecnica della Traduzione, 10, 123-138.
CABRÉ, MARÍA TERESA (1993): La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona, Ed. Antártida/Empúries.
CASSANY, DANIEL (1996): “La mediación lingu?ística: ¿una nueva profesión?” Terminómetro, 2 [Número especial: La terminología en España], 62-63.
COUNCIL OF EUROPE (2001): Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge, Cambridge University Press.
CONSEJO DE EUROPA (2002): Marco de referencia europeo para el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas. Madrid, Instituto Cervantes.
DE ARRIBA GARCÍA, CLARA Y CANTERO SERENA, FRANCISCO J. (2004a): “La mediación lingu?ística en la enseñanza de lenguas”. DiLL. Didáctica. Lengua y Literatura, 16, 9-21.
— (2004b): “Actividades de mediación lingu?ística para la clase de ELE”. redELE, 2 [disponible en: www.mepsyd.es/redele/revista2/cantero_arriba.shtml].
MORA CASTRO, ALBERT (2005): “La participación social de las personas inmigrantes en el ámbito de la salud: mediación sociosanitaria e intervención psicosocial”. Cuadernos electrónicos de Filosofía del Derecho, 12.
DE PASQUALE, MATILDE (2006): “Brevi note sulla ‘mediazione linguistica’”. Daf, 7, 75-83.
PÉREZ VÁZQUEZ, MARÍA ENRIQUETA (en prensa): “La mediación lingu?ística en Italia: origen, evolución y estado del concepto” en Carreras i Goicoechea, María y María Enriqueta Pérez Vázquez (eds.): La mediación lingu?ística y cultural y su didáctica: una nueva etapa para la Universidad. Bolonia, Bononia University Press.
VILA RUBIO, NEUS (en prensa): “La mediación lingu?ística en España: construcción de un concepto difuso” en Carreras i Goicoechea, María y María Enriqueta Pérez Vázquez (eds.): La mediación lingu?ística y cultural y su didáctica: una nueva etapa para la Universidad. Bolonia, Bononia University Press.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
All contents published in Entre culturas. Revista de traducción y comunicación intercultural are protected under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license. All about this license is available in the following link: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
Users can copy, use, redistribute, share and exhibit publicly as long as:
- The original source and authorship of the material are cited (Journal, Publisher and URL of the work).
- It is not used for comercial purposes.
- The existence of the license and its especifications are mentioned.
There are two sets of authors’ rights: moral and property rights. Moral rights are perpetual prerogatives, unrenounceable, not-transferable, unalienable, imprescriptible and inembargable. According to authors’ rights legislation, Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural recognizes and respects authors moral rights, as well as the ownership of property rights, which will be transferred to University of Malaga in open access. The property rights are referred to the benefits that are gained by the use or the dissemination of works. Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural is published in an open access form and it is exclusively licenced by any means for doing or authorising distribution, dissemination, reproduction, , adaptation, translation or arrangement of works.
Authors are responsable for obtaining the necessary permission to use copyrighted images.
7.png)
