MASCULINIDAD VERSUS FEMINIDAD EN LAS PAREMIAS HASSANÍES Y SU TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

Mohamed Lemine Taleb Mohamed

doi:10.24310/Entreculturasertci.vi7-8.11341

Authors

Mohamed Lemine Taleb Mohamed Universidad de Granada Spain

DOI:

https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi7-8.11341

Keywords:

proverb, gender, Hassani culture, translation, Arabic dialect

Abstract

The undervaluation of women and their relegation to second place with regards to men, has been constant throughout history. The predominance of man is very much present within the popular folklore of every nation in our world today. Therefore, the current study focuses on Hassani proverbs regarding both men and women in order to see how they interact with each other and to examine the everyday lives of women as represented within these proverbs. An attempt will also be made, to the greatest possible extent, to translate the selected proverbs into Spanish literally, and also
provide their literal or conceptual equivalents. This will thus enable us, though on a small scale, to establish relationships of similarities and differences between the treatment of women and their status in both Spanish and Hassani proverbs.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

References

Anscombre, J. C. (2009). “La traduction des formes sentencieuses: problèmes et méthodes” en Quittout, M. y Sevilla, M. (eds.): Traductologie, proverbes et figements. París, L’Harmattan.
Bah, U. A. ( ??? ??????? ?? ??????? ???????? ??? ??????? .( 2000 (Refranes esenciales de hassaniyya). Nuakchot, Imprimerie Nationale.
Casares, J. (1950). Introducción a la lexicografía moderna. Revista de Filología Española, Anejo LII.
Corpas, G. (1997). Manual de fraseología española. Madrid, Gredos.
— (ed.) (2000). Las lenguas de Europa: estudios de fraseología, fraseolografía y traducción. Granada, Comares.
— (ed.) (2003). Diez años de investigación en fraseología: análisis sintáctico-semánticos, contrastivos y traductológicos. Madrid, Iberoamericana.
Doval, G. (2012). Refranero temático español. Madrid, Alba libros.
Ebnou, M. y M. Mohameden (2008). L’Encyclopédie de la culture populaire mauritanienne, Contes et Proverbes de Mauritanie: Tome 3, maximes et proverbes. París, L’Harmattan.
Hernando, L. A. (2010). El refrán como unidad lingu?ística del discurso repetido. Madrid, Escolar y Mayo.
Kleiser, L. M. (1989). Refranero general ideológico español. Madrid, Real Academia Española.
Mami, E. ( ?????? ??????? ???????? .( 2001 (Enciclopedia de refranes de hassaniyya). Nuakchot, Imprimerie Nationale.
Mohamed Baba, A. S. (1996). “Refranero en dialecto árabe hassaniyya”, Anaquel de Estudios Árabes, 7, 145-240.
— (2008): Refranero y fraseología hassaní. Recopilación, explicación, estudio gramatical y glosario. Zaragoza, Instituto de Estudios Islámicos y del Oriente Próximo.
Navarro, M. L. (2009). “Enunciados paremiológicos desautomatizados en francés y en español. Problemas de traducción: Estudio de un corpus periodístico” en Mogorron Huerta, P. y Mejri, S. (eds.): Fijación, desautomatización y traducción. Alicante, Universidad de Alicante.
Ortiz, J. C. (2012). Diccionario del Refranero español. Madrid, Akal.
Penadés, I. et al. (2008). 70 refranes para la enseñanza del español. Madrid, Arco Libros.
Pinto, F. (1997). Proverbios saharauis. Madrid, Miraguano.
Privat, M. (1998). “A propos de la traduction des proverbes”, Filología Románica, 15, 281-289.
Quitout, M. y Sevilla, J. (eds.) (2009). Traductologie, proverbes et figements. París, L’Harmattan.
Ruiz, G. y C. Valderrey (eds.) (2007). Traducción y cultura: la paremia. Málaga, Encasa.
Sevilla, J. (1988). Hacia una aproximación conceptual de las paremias francesas y españolas. Madrid, Editorial Complutense.
— (1993). “Las paremias españolas: Clasificación, definición y correspondencias francesas”, Paremia, 2, 15-20.
— (1997). “Fraseología y traducción” en Homenaje al Prof. J. Cantera. Madrid, Universidad Complutense, 431-440.
— (2000). “La sinonimia en el proceso traductológico de paremias francesas al español (II)” en La Lingu?ística francesa en España camino del siglo XXI. Madrid, Arrecife, 995-1004.
— et al. (1999). “La búsqueda de correspondencias paremiológicas en castellano, en catalán, gallego, vasco, francés e inglés”, Paremia, 8, 481-486.
— y Sevilla, M. (2000). “Técnicas de la traducción paremiológica (francés español)”, Proverbium, 17, 369-386.
— y Sevilla, M. (2005). “La aplicación de las técnicas de la traducción paremiológica a las paremias populares relativas al vocablo pez en español, inglés y francés”, Paremia, 2, 349-368.
— y Ortiz, J. C. (eds.) (2008). 1.001 refranes españoles. Madrid, Ediciones Internacionales Universitarias.
Zuluaga, A. (1999). “Traductología y fraseología”, Paremia, 8, 537-549.