LA  COMPETENCIA TRADUCTORA APLICADA A LA TRADUCCIÓN JURÍDICA EN LA UNIÓN EUROPEA

Marta Rubio Ortega

doi:10.24310/Entreculturasertci.vi9.11269

Authors

Marta Rubio Ortega Universidad de Granada Spain

DOI:

https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi9.11269

Keywords:

Translation competence, Legal translation, Legal translation at the European Union

Abstract

This paper revises the concept of translation competence and some of the latest translation competence models proposed –PACTE 1998, Kelly 2002, European Master’s in translation 2009– in order to understand the current situation of legal translation at the European Union, and propose the application of certain translation approaches to prevent problems caused by the lack of extra-linguistic competence (PACTE 1998)/ cultural and thematic competences (Kelly 2002)/ thematic competence (EMT 2009).

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

References

Baaij, C.J.W. (2015). «EU Translation and the Burden of Legal Knowledge», en Sarcevic, S. (ed.): Language and Culture in EU Law. Multidisciplinary Perspectives. England, Ashgate.

Bell, R.T. (1991). Translation and Translating. Theory and Practice. London/New York, Longman.

Cao, D. (2007). Translating law. Clevedon/Buffalo/Toronto, Multilingual Matters.

Delisle, J. (1992). «Les manuels de traduction: essai de classification», TTR (traduction, terminologie, rédaction), 5, 17-47.

EMT Expert Group (2009). Competences for professional translators, experts in multilingual and multimedia communication. Bruselas, Comisión Europea.

Felici, A. (2010). «Translating EU law: legal issues and multiple dynamics», Perspectives: Studies in Translatology, 18, 95-108.

Garzone, G. (2000). «Legal translation and functionalist approaches: a contradiction in terms?», ASTTI/ETI, 395-414.

Hurtado Albir, A. (1996). «La enseñanza de la traducción directa general. Objetivos de aprendizaje y metodología» en Hurtado Albir, A. (ed.). La enseñanza de la traducción. Castellón de la Plana, Servei de Publicacions de la Universitat Jaume I.

? (2011 [2001]). Traducción y Traductología. Introducción a la Traductología. 5ª ed. Madrid, Cátedra.

Kelly, D. (2002). «Un modelo de competencia traductora: Bases para el diseño curricular», Puentes, 1, 9-20.

? (2005). A Handbook for Translator Trainers. Manchester, St Jerome.

Kjær, A. L. (2015). «Theoretical Aspects of Legal Translation in the EU: The Paradoxical Relationship between Language, Translation and the Autonomy of EU Law», en Sarcevic, S. (ed.): Language and Culture in EU Law. Multidisciplinary Perspectives. England, Ashgate.

Mayoral Asensio, R. (2005). «¿Cuánto derecho debe saber el traductor jurídico?», en Monzó Nebot, E. y Borja Albi, A. (eds.). La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales. Castellón, Universidad Jaume I.

Neubert, A. (2000). «Competence in language, in languages, and in translation», en Schäffner, C. y Adab, B. (eds.). Developing Translation Competence. Amsterdam, John Benjamins.

Nord, C. (1991). Text Analysis in Translation. Amsterdam, Rodopi.

Orozco, M. y Hurtado Albir, A. (2002). «Measuring Translation Competence Acquisition», Meta: Translators’ Journal, 47 (3), 375–402.

PACTE (2003). «Building a Translation Competence Model», en Alves, F. (ed.): Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research. Amsterdam, John Benjamins Publishing Company.

? (2011). “Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Translation Problems and Translation Competence” en Hild, A., Tiselius, E. y Alvstad, C. (eds.). Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies. Amsterdam, John Benjamins Publishing Company.

Piecychna, B. (2013). «Legal translation competence in the light of translational hermeneutics”, Studies in Logic, Grammar and Rhetoric, 34 (47), 141-159.

Pozzo, B. (2015). «Comparative Law and the New Frontiers of Legal Translation», en Sarcevic, S. (ed.): Language and Culture in EU Law. Multidisciplinary Perspectives. England, Ashgate.

Prieto Ramos. F. (2011). «Developing Legal Translation Competence: An Integrative Process-Oriented Approach», Comparative Legilinguistics (International Journal for Legal Communication), 5, 7-21.

Robertson, C. (2009). «Multilingual law: what is it? How is it made? How is it used and applied? (with reference to EU practice)», en Socanac, L., Goddard, C. y Kremer, L. (eds.). Curriculum, multilingualism and the law. Zagreb, Nakladni Zavod Globus.

? (2013). «How the European Union functions in 23 languages», SYNAPS – A Journal of Professional Communication, 28.

Robinson, W. (2012). Drafting European Union Legislation. Bruselas, Parlamento Europeo.

Sarcevic, S. (1997). New approach to legal translation. La Haya/Londres/Boston, Law International.

? (2006). «Die Übersetzung von mehrsprachigen EU-Rechtsvorschriften: Der Kampf gegen Sprachdivergenzen», en Gotti, M.y Sarcevic, S. (eds.): Insights into Specialized Translation. Berlín, Peter Lang.

? (2010). «Legal translation in multilingual settings», en Alonso Araguás, I., Baigorri Jalón, J. y Campbell, H. (eds.). Translating justice. Traducir la justicia, Granada, Comares.

? (2012). «Coping with the challenges of legal translation in harmonization», en Baaij, C. J. W. (ed.). The role of legal translation in harmonization. Alphen aan den Rijn, Kluwer Law International.

? (2015). «Basic principles of Term Formation in the Multilingual and Multicultural Context of EU Law», en Sarcevic, S. (ed.): Language and Culture in EU Law. Multidisciplinary Perspectives. England, Ashgate.

Soriano Barabino, G. (2013). «La competencia temática en la formación de traductores de textos jurídicos en la combinación lingu?ística francés/español», Estudios de Traducción, 3, 45-56.

? (en prensa): Comparative Law for Translators. Oxford, Peter Lang.

Strandvik, I. (2002). «Transparencia, gobernanza y traducción: ¿ha llegado la hora de un enfoque funcional?», en El español, lengua de traducción, Actas del I Congreso Internacional, Almagro, 443-458.

? (2012). «Legal Harmonization through Legal Translation: Texts that say the Same Thing?», en Baaij C.J.W. (ed.). The role of legal translation in legal harmonization. Países Bajos, Klu?wer Law.

? (2013a). «EU Translation: Multilingual law-making and multilingualism», The Eleventh International Forum: The Life of Interpreters and Translators - Joy and Sorrow? 19/9 - 21/9/2013, Belgrado.

? (2013b). «Barreras culturales y traducción institucional: el caso de la Unión Europea» en Ortega Arjonilla, E. (dir.): Translating culture. Traduire la culture. Traducir la cultura, 325-331. Granada, Comares.

Wilss, W. (1976): «Perspectives and limitations of a didactic framework for the teaching of translation», en Richard Brislin (ed.). Translation Applications and Research. New York, Gardner.