LA TRADUCCIÓN FEMINISTA INTRALINGÜÍSTICA EN THE WILD GIRL
DOI:
https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi9.11255Keywords:
Translation as rewriting, The Wild Girl, Feminist rewriting, Michèle RobertsAbstract
The present paper starts from the concept of translation as rewriting –a line of research which originated from the post-structuralist theories of translation and history and developed by authors such as Baker, Bassnett, Bielsa, Hernández Guerrero, Johnston, Lefevere, Tymoczko, Valdeón, etc. and addresses the novel The Wild Girl, written by Michèle Roberts.
This novel is a feminist rewriting that combines the feminist critic of myths and the revisionist creation of myths in order to subvert four Christian myths, and reveal the surreptitious and symbolic violence exercised against women by the patriarchy.
Downloads
Metrics
References
Álvarez, R. y Vidal, M. C. A. (eds.) (1996). Translation, Subversion and Power. Cleveland, Multilingual Matters. Álvarez, R. y Vidal, M. C. A. (1996). «Translating: A Political Act», en Álvarez, R. y Vidal, M. C. A. (eds.). Translation, Power, Subversion. Clevedon/Philadelphia/Adelaide, Multilingual Matters.
Baker, M. (2006). Translation and Conflict. Londres/Nueva York, Routledge.
Bassnett, S. ([1980] 2014). Translation Studies. Londres/Nueva York, Routledge.
? (1998): «The Translation Turn in Cultural Studies», en Bassnett, S. y Lefevere, A. (ed.): Constructing cultures: essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters.
? (2011). Reflections on Translation. Bristol: Channel View Publications Ltd.
Bassnett, S. y Lefevere, A. (1990) (eds.): Translation, History and Culture. Londres: Pinter Publishers.
Bourdieu, P. (1991). Language and Symbolic Power. Cambridge (Massachusetts), Harvard University Press (traducción de G. Raymond y M. Adamson).
? (1992). «Deux impérialismes de l’universel», en Fauré, C.y Bishop, T. (eds) L’Amérique des Français. París, Éd. François Bourin.
? ([1998] 2015). La dominación masculina. Barcelona, editorial Anagrama (traducción de J. Jordá).
Brems, E. et al. (2014). The Known Unknowns of Translation Studies. Amsterdam, John Benjamins.
Duch, L. (1998). Mito, interpretación y cultura. Aproximación a la logomítica. Barcelona, Herder (traducción de F. Babí i Poca).
Eco, U. ([2003] 2008). Decir casi lo mismo. Experiencias de traducción. Barcelona, Lumen (traducción de Helena Lozano).
Foucault, M. ([1971] 1992). «Nietzsche, la genealogía, la historia», en Microfísica del poder. Madrid, La Piqueta (traducción de J. Varela y F. Álvarez-Uría).
? (1985). La microfísica del poder. Madrid, La Piqueta (traducción de J. Varela y F. Álvarez-Uría).
Gauvin, L. (1989). Letters from an Other. Toronto, Women’sPress (traducción de S. de Lotbinière-Harwood).
Gentzler, E. (2003). «Translation, Postcolonial Studies, and the Americas», EnterText, 2: 12-38.
Godard, B. (1990). «Theorizing Feminist Discourse/Translation», en Bassnett, S. y Lefevere, A. (1990): Translation, History and Culture. Londres, Cassell.
?Godard, B. (1995): «A Translator’s Diary», en Simon, S. Culture in Transit: Translation and the Changing Identities of Quebec Literature. Montréal, Véhicule Press.
Godayol, P. (2005): «Frontera Spaces: Translation as/like a Woman», en Santaemilia, J. (ed.): Gender, Sex and Translation: The Manipulation of Identities. Manchester, St. Jerome. Hermans, T. (ed.) (1985). The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation. Londres, Croom Helm.
Holmes, J. (1972). The Name and Nature of Translation Studies. Amsterdam, University of Amsterdam.
Johnston, D. (2013): «Professing Translation», Target, 25 (3): 365-384.
Lefevere, A. (1992): Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. Londres/Nueva York, Routledge. Lefevere, A. y Bassnett, S.([1990] 1995). «Introduction: Proust’s Grandmother and The Thousand and One Nights: The ‘Cultural Turn’ in Translation Studies», en Lefevere, A. yBassnett, S. (eds.). Translation, History and Culture. Londres/Nueva York, Pinter Publishers.
Lotbinière-Harwood, S. (1995). «Geo-Graphics of Why», en Simon, S. (ed.): Culture in Transit: Translating the Literature of Quebec. Montréal, Véhicule Press.
Maier, C. (1985): «A Woman in Translation, Reflecting», Special Issue: Woman in Translation, Translation Review, 17: 4-8.
Martín Ruano, M. R. (2007). «El giro cultural de la traducción: perspectiva histórica, conflictos latentes y futuros retos», en Ortega Arjonilla, E. (ed.): El Giro Cultural de la Traducción. Frankfurt, Peter Lang.
Massardier-Kenney, F. (1997). «Towards a Redefinition of Feminist Translation Practice», The Translator, 3 (1): 55-69.
Munday, J. (2014). «Using Primary Sources to Produce a Microhistory of Translation and Translators: Theoretical and Methodological Concerns», The Translator, 20 (1): 64-80.
Roberts, M. ([1984] 2007). The Wild Girl. Londres, Vintage.
Simon, S. ([1996] 2010). Gender in Translation. Cultural Identity and the Politics of Transmission. Londres/Nueva York, Routledge.
Snell-Hornby, M. (2007). «Haz un diálogo y no la guerra: el estado actual de los Estudios de Traducción en el mundo académico», en Ortega Arjonilla, E. (ed.): El Giro Cultural de la Traducción. Frankfurt, Peter Lang.
Spender, D. (1992): Living by the Pen: Early British Women Writers. Londres/Nueva York, Teachers College Press.
Tymoczko, M. (2003). «Ideology and the Position of the Translator: In what Sense is a Translator ‘In-between’?», en Calzada, M. (ed.). Apropos of Ideology. Translation Studies on Ideology-Ideologies in Translation Studies. Manchester, St. Jerome.
Tymoczko, M. (2007). Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester, St. Jerome.
Tymoczko, M. y Gentzler, E. (2002) (eds.). Translation and Power. Amherst y Boston, University of Massachussetts Press.
Vidal Claramonte, M. C. A. (2007), «Después del giro cultural de la traducción», en Ortega Arjonilla, E. (ed.). El Giro Cultural de la Traducción. Frankfurt, Peter Lang.
? (2010). Traducción y asimetría. Frankfurt, Peter Lang.
? (2015). Dile que le he escrito un blues. Madrid/Frankfurt, Iberoamericana Verurvert Verlag.
? (en prensa). «Power», en Carbonell, O. y Harding, S. A. (eds.): Routledge Handbook of Translation and Culture.Londres/Nueva York, Routledge.
Von Flotow, L. (1991). «Feminist Translation: Contexts, Practices and Theories», TTR, 4 (2): 69-85.
Von Flotow, L. (1997). Translating and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’. Manchester, St. Jerome.
White, H. (1987). The Content of the Form. Narrative Discourse and Historical Representation. Baltimore/Londres, The Johns Hopkins University Press.
Wildeman, M. (1989). «Daring Deeds: Translation as a Lesbian Feminist Language Act», Tessera: La traduction au fémin in. Translating Women, 6: 31-41.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
All contents published in Entre culturas. Revista de traducción y comunicación intercultural are protected under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license. All about this license is available in the following link: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
Users can copy, use, redistribute, share and exhibit publicly as long as:
- The original source and authorship of the material are cited (Journal, Publisher and URL of the work).
- It is not used for comercial purposes.
- The existence of the license and its especifications are mentioned.
There are two sets of authors’ rights: moral and property rights. Moral rights are perpetual prerogatives, unrenounceable, not-transferable, unalienable, imprescriptible and inembargable. According to authors’ rights legislation, Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural recognizes and respects authors moral rights, as well as the ownership of property rights, which will be transferred to University of Malaga in open access. The property rights are referred to the benefits that are gained by the use or the dissemination of works. Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural is published in an open access form and it is exclusively licenced by any means for doing or authorising distribution, dissemination, reproduction, , adaptation, translation or arrangement of works.
Authors are responsable for obtaining the necessary permission to use copyrighted images.
7.png)
