De la literatura fantástica al cine surrealista checo: poética de la transgresión en Kyvadlo, jáma a nad?je de Jan Švankmajer
DOI:
https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2017.v0i14.3602Keywords:
cine checo, Švankmajer, transgresión, literatura fantástica, adaptación, Czech cinema, Transgression, Fantastic Literature, Adaptation.Abstract
El presente trabajo expone las relaciones intermediáticas entre los relatos El pozo y el péndulo (1842) de Edgar Allan Poe y La tortura por la esperanza (1888) de Auguste Villiers de L’Isle Adam mediante su adaptación cinematográfica realizada por el cineasta checo Jan Švankmajer bajo el título Kyvadlo, jáma a nad?je (1983). En principio, se detalla la forma en que ambos relatos fantásticos se relacionan en estructura y temas según las nociones narratológicas de la teoría literaria. Asimismo, se expone el procedimiento de adaptación interpretativa de Švankmajer, a partir de una lectura que aúna sendos textos para crear un nuevo argumento. De esta manera, se describen los mecanismos de transgresión presentes en la opera del artista checo, la cual se fundamenta en la incorporación y resignificación de tres aspectos esenciales como son la influencia de la poética surrealista, la tradición del teatro de marionetas de Praga y la presencia de la literatura fantástica.
Downloads
Metrics
References
AA. VV. (1994). El llenguatge de l’analogia (El lenguaje de la analogía). Sitges: Festival Internacional de Cinema Fantástic de Sitges, trad. De Monika Zgustová.
AA.VV. (2016). Martirio de San Pedro de Arbués. En Museo Goya IberCaja, disponible en http://museogoya.ibercaja.es/obras/martirio-de-san-pedro-de-arbues#
Allan Poe, E. (2009) [1842]. El pozo y el péndulo. En Carlos Fuentes y Mario Vargas Llosa (Pref.), Fernando Iwasaki y Jorge Volpi (Eds.). Cuentos completos (pp. 38-47). Madrid: Páginas de Espuma, Trad. De Julio Cortázar.
Schlegel, H.-J. (2013). Religion and Politics in Soviet and Eastern European Cinema: A Historical Survey. En Liliya Berezhnaya y Christian Schmitt (Eds.), Iconic Turns: Nation and Religion in a Easter European Cinema since 1989 (pp. 33-64). Leiden: Koninklijke Brill NV.
Bessière, I. (2001). El relato fantástico: forma mixta de caso y adivinanza. En David Roas (introd., comp., y bibliografía), Teorías de lo fantástico (pp. 83-106). Madrid: Arco Libros..
Deleuze, G. (2004). La imagen-tempo: estudios sobre el cine. Madrid: Paidós, trad. de Irene Agoff.
Galende Díaz, J. C. (1987). La Inquisición borbónica toledana: su intervención en las causas de bigamia. Cuadernos de estudios manchegos (17), 43-67.
Grimferrer, P. (1999). Cine y literatura. Barcelona: Seix Barral.
López García, G. (2004). ¿Un amor imposible? Las complejas relaciones entre literatura y cine. En Miguel Ángel Muro Munilla (coord.), Arte y nuevas tecnologías: X Congreso de la Asociación Española de Semiótica (pp. 700-711).
Ludeña Fernández, J. (2010). Jan Švankmajer: stop motion y surrealismo. Revista Fantastique http://cine-y-literatur.blogspot.mx/2010_02_01_archive.html.
Palacios, J. (2012). Iluminaciones. El cine de Jan Švankmajer. En Eugenio Castro y Julián Lacalle (Eds.), Para ver, cierra los ojos, (pp. 9-44). Logroño: Pepitas de Calabaza.
Palacios, J. (2013). La linterna mágica de Jan Švankmajer. Animación al rescate (3), 92-107.
Pérez Bowie, José Antonio (2008). Leer el cine: la teoría literaria cinematográfica. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Roas, D., (2001). Teorías de lo fantástico. Madrid: Arco Libros.
Ruiz, J. (2012). La poesía imaginaria. Caiman cuadernos de cine (2), p. 64.
Švankmajer, J. (1983). Kyvadlo, jáma a nad?je. República Checa. Krátký film Praha.
Švankmajer, J. (2005). Šílení. República Checa. ATHANOR: spole?nost pro filmovou tvorbu.
Villiers de L’Isle Adam, A., (2012) [1888]. La tortura por la esperanza. Nuevos Cuentos Crueles (pp.71-73). Barcelona: Espasa.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
All contents published in Fotocinema Revista científica de cine y fotografía are protected under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license. All about this license is available in the following link: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
Users can copy, use, redistribute, share and exhibit publicly as long as:
- The original source and authorship of the material are cited (Journal, Publisher and URL of the work).
- It is not used for comercial purposes.
- The existence of the license and its especifications are mentioned.
There are two sets of authors’ rights: moral and property rights. Moral rights are perpetual prerogatives, unrenounceable, not-transferable, unalienable, imprescriptible and inembargable. According to authors’ rights legislation, Fotocinema. Revista científica de cine y fotografía recognizes and respects authors moral rights, as well as the ownership of property rights, which will be transferred to University of Malaga in open access. The property rights are referred to the benefits that are gained by the use or the dissemination of works. Fotocinema. Revista científica de cine y fotografía is published in an open access form and it is exclusively licenced by any means for doing or authorising distribution, dissemination, reproduction, , adaptation, translation or arrangement of works.
Authors are responsable for obtaining the necessary permission to use copyrighted images.
13.png)
