CARACTERÍSTICAS DEL INGLÉS DE LOS TÉRMINOS ECONÓMICO-FINANCIEROS: UN ENFOQUE TRADUCCIONAL. CHARACTERISTICS OF THE ENGLISH ECONOMIC AND FINANCIAL TERMS: A TRANSLATIONAL APPROACH
DOI:
https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi6.11520Keywords:
Terminology, Translation, Finance, financial marketAbstract
Nowadays the translation from English to Spanish of financial terms has focused, mainly, on the terms usually used in the markets, due to the great importance that these institutions have acquired inside the economic systems. Nevertheless, there exists a field of Finance, neighbouring Economic Theory, which provides few corpuses so developed as the first ones. For this reason, we will begin by dealing in depth with the general characteristics of the English financial terms. This classification will be our framework in order to achieve the two aims of this paper. Firstly, this paper tries to detect the needs of translation of the most abstract financial terms; and, secondly, it attempts to offer a proposal of translation of them, or a wider information about the existing ones. To accomplish such purposes, this work lies on the translational current of Terminology and tries to identify some gaps in the financial English which require a certain intervention.
Downloads
Metrics
References
BIBLIOGRAFÍA SOBRE TERMINOLOGÍA Y TRADUCCIÓN
ÁLVAREZ CALLEJA, M. A. (2002). Traducción Jurídica Inglés-Español. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
CABRÉ CASTELLVÍ, M. T. (1993). La Terminología. Teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Editorial Antártida / Empúries.
CABRÉ CASTELLVÍ, M. T. y C. Tebé (2005). “El trabajo terminológico multilingüe de enriquecimiento lingüístico: una propuesta metodológica”. Revista Española de Lingüística Aplicada, Vol. Extra 1 (Ejemplar dedicado a: Lingüística): 19-41.
CABRÉ CASTELLVÍ, M. T. (2008ª). “El principio de poliedricidad: la articulación de lo discursivo, lo cognitivo y lo lingüístico en Terminología (I)”. Ibérica 1(16): 9-36.
CABRÉ CASTELLVÍ, M. T. (2008b). “La terminologia: desenvolupament i utilitat en la formació de traductors” [en línea]. Tradumàtica, 6: http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num6/articles/01/art.htm
CHARTERIS-BLACK, J. & T. Ennis (2001). “A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting”. English for Specific Purposes 20: 249-266.
CORTÉS DE LOS RÍOS, M. E. (2000). Análisis cognitivo-axiológico del discurso publicitario en la prensa económico-empresarial en lengua inglesa. Almería: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Almería.
CRUZ MARTÍNEZ, M. S. (2002). “La semántica en el inglés profesional y académico”. RESLA 15: 179-200.
DE LA CRUZ CABANILLAS, I. (1998). “Aproximación metodológica a la homonimia léxica en inglés”. Revista de investigación e innovación en la clase de idiomas 10: 43-52.
DÍAZ HORMIGO, M. T. (2007). “Aproximación lingüística a la neología léxica”. En Martín Camacho, José Carlos y Rodríguez Ponce, María Isabel (eds.). Morfología: investigación, docencia, aplicaciones. Actas del II Encuentro de Morfología: investigación y docencia. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura: 33-54.
FIJO LEÓN, M. I. (2007). “La enseñanza de la terminología a los alumnos de Traducción e Interpretación: el caso de la Universidad Pablo de Olavide”. Panace@ 8 (26): 193-198.
FUERTES-OLIVERA, P. A. y S. Gómez-Martínez (2004). “Empirical assessment of some learning factors affecting Spanish students of Business English”. English for Specific Purposes 23: 163-180.
HERNÁNDEZ GUERRA, C. y J. M. Hernández Guerra (2008). “Discoursive analysis and pragmatic metadiscourse in four sub-areas of Economics research articles”. Ibérica 16: 81-108.
LAKOFF G. Y M. JONSON (1980). Metáfora de la vida cotidiana. Madrid: Cátedra.
NEFF VAN AERTSELAER, J.A. (2006). “A rhetorical analysis approach to English for Academic Purposes”. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas 1: 63-72.
NELSON, M. (2006). “Semantic associations in Business English: A corpus-based analysis”. English for Specific Purposes 25: 217-234.
REY, A. (1988). “Dictionnaire et néologie”. En: Actes du colloque “Terminologie et technologies nouvelles”.
SUAU JIMÉNEZ, F. (1999). “El género y el registro aplicados a la traducción del discurso profesional en lengua inglesa: un enfoque funcional”. En Aleza, M.; Fuster, M. y Lépinette, B. (eds.). El Contacto Lingüístico en el Desarrollo de las Lenguas Occidentales. Quaderns de Filologia, Vol. IV. Universitat de València.
BIBLIOGRAFÍA DE FINANZAS
BALBÁS, A. Y JIMÉNEZ-GUERRA, P. (2009). “Martingales and arbitrage: a new look”. Rev. R. Acad. Cien. Serie A. Mat. 103 (2): 265-275.
COSTA RAN, L. Y FONT VILALTA, M. (1992). Nuevos Instrumentos Financieros en la Estrategia Empresarial. Madrid: Editorial ESIC.
FABOZZI, F.J. AND FOCARDI, S.M. (2004). The Mathematics of Financial Modeling and Investment Management. New Jersey: John Wiley & Sons.
HULL, J.C. (2002). Introducción a los Mercados de Futuros y Opciones. 4ª edición. Madrid: Ed. Prentice-Hall.
LAMOTHE, P. (1993). Opciones Financieras. Un enfoque Fundamental. Madrid: Editorial McGraw-Hill.
RINCÓN, L. “Introducción a los procesos estocásticos”. Departamento de Matemáticas. México DF: UNAM. http://www.matematicas.unam.mx/lars [30/03/12].
DICCIONARIOS
ALCARAZ VARÓ, E. Y HUGHES, B. (2008). Diccionario de Términos Económicos, Financieros y Comerciales. Barcelona: Editorial Ariel.
BEIGBEDER ATIENZA, F. (1997). Diccionario Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa. Madrid: Ediciones Díaz de Santos, S.A.
CASTELO MONTERO, M. (2003). Diccionario Comentado de Términos Financieros Ingleses de Uso Frecuente en Español. A Coruña: Netbiblo, S.L.
Diccionario de Ciencias de la Tierra. Madrid: Editorial Complutense, S.A., 2004.
Diccionario de la Real Academia Española 2001 [en línea]. Madrid: Espasa Calpe. http://www.rae.es/ [30/03/12].
Diccionario Finanzas.com [en línea] http://www.finanzas.com [30/03/12]. Diccionario Oxford 1994. New York: Oxford University Press. Lo esencial. Finanzas 1994. Madrid. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English 1995. Oxford University Press. WordReference.com English-Spanish Dictionary [en línea].
http://www.wordreference.com [30/03/12].
GARCÍA VILLALÓN, J. Y MARTÍNEZ BARBEITO, J. (2003). Diccionario Técnico Inglés-Español Económico-Financiero-Actuarial. A Coruña: Netbiblo, S.L.
www.elpais.com/ [30/03/12].
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
All contents published in Entre culturas. Revista de traducción y comunicación intercultural are protected under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license. All about this license is available in the following link: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
Users can copy, use, redistribute, share and exhibit publicly as long as:
- The original source and authorship of the material are cited (Journal, Publisher and URL of the work).
- It is not used for comercial purposes.
- The existence of the license and its especifications are mentioned.
There are two sets of authors’ rights: moral and property rights. Moral rights are perpetual prerogatives, unrenounceable, not-transferable, unalienable, imprescriptible and inembargable. According to authors’ rights legislation, Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural recognizes and respects authors moral rights, as well as the ownership of property rights, which will be transferred to University of Malaga in open access. The property rights are referred to the benefits that are gained by the use or the dissemination of works. Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural is published in an open access form and it is exclusively licenced by any means for doing or authorising distribution, dissemination, reproduction, , adaptation, translation or arrangement of works.
Authors are responsable for obtaining the necessary permission to use copyrighted images.
7.png)
