ESTUDIO TERMINOLÓGICO DEL ICTUS COMO TEMÁTICA ESPECIALIZADA DEL ÁMBITO DE LAS CIENCIAS DE LA SALUD

Gloria Guerrero Ramos; Marian Jesús Rubio Díaz

doi:10.24310/Entreculturasertci.vi9.11274

Authors

Gloria Guerrero Ramos Universidad de Málaga Spain
Marian Jesús Rubio Díaz Universidad de Málaga Spain

DOI:

https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi9.11274

Keywords:

stroke, terminology, formation, study, specialized languages

Abstract

A study of the CVA lexicon has been prepared in this paper. We are based in a great variety of specialty level texts. We seek to suggest a right methodology in order to get a terminology extraction own this ambit and a descriptive study of terms selected that makes easier the labor to translators of this field. To do that, in our monolingual data sheets we have included the equivalents of each term in French and we have studied their behavior starting from their formation.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

References

Bhatia, Vijay (2008): “Lenguas con Propósitos Específicos: Perspectivas cambiantes y nuevos desafíos”, en Revista Signos, vol. 41, núm. 67, 157-176, [en línea] <http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=157013776004>.

Bonet Heras, Josep (2004): «La necesaria especialización del traductor técnico», en Consuelo Gonzalo García y Valentín García Yebra (eds.), Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco/Libros. Colección: Instrumenta Bibliológica, 37-48.

Bungarten, Theo (1990): “Lengua común y lenguaje especializado. Aspectos de una teoría del lenguaje especializado”, en Actas del Congreso de la Sociedad Española de Lingu?ística. XX aniversario, 881-895. Madrid: Gredos.

Cabré, María Teresa (1993): La terminología. Teoría, metodología y aplicaciones. Barcelona: Antártida/Empúries, (trad. castellana de Carles Tebé).

Cabré, María Teresa (1999): La terminología. Representación y comunicación. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingu?ística Aplicada.

— (2004): “La terminología en la traducción especializada”, en Consuelo Gonzalo García y Valentín García Yebra (eds.), Manual de documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco/Libros. Colección: Instrumenta Bibliológica, 89-122.

Cabré, María Teresa et al. (2000): “¿Es la terminología un simple instrumento de ayuda para la traducción?”. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingu?ística Aplicada, (trad. castellana).

Cabré, María Teresa y Rosa Estopa (2005): “Unidades de conocimiento especializado, caracterización y tipología”, en María Teresa Cabré y Carme Bach (eds.), Coneixement, llenguatge i discurs especialitzat. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingu?ística Aplicada, 69-93. [en línea]

<https://www.academia.edu/5304923/Unidades_de_conocimiento_especializado_caracterización_y_tipología._2005._M._Teresa_Cabré_Rosa_Estopà._Coneixement_llenguatge_i_discurs_especialitzat_7_63>. [Consulta: 25/05/2016].

Cabré, María Teresa y Josefa Gómez de Enterría Sánchez (2006): La enseñanza de los lenguajes de especialidad. Madrid: Gredos.

— (1999): La enseñanza de los lenguajes de especialidad. Madrid: Gredos.

Casas Gómez, Miguel (2006): “Modelos representativos de documentación terminográfica y su aplicación a la terminología lingu?ística”, en Revista de Lingu?ística y Lenguas Aplicadas, vol. 1, 25-36, [en línea] <https://riunet.upv.es/handle/10251/10128>. [Consulta: 19/05/2016].

Ciapuscio, Guiomar Elena (2003): Textos especializados y terminología. Barcelona: Institut Universitari de Lingu?ística Aplicada.

Echeverría Pereda, Elena e Isabel Jiménez Gutiérrez (2010): “La terminología anatómica en español, inglés y francés”, en Panace@, vol. 11, núm. 31, 47-57, [en línea] <https://termcoord.files.wordpress.com/2012/03/terminologc3ada-anatc3b3mica-es.pdf>. [Consulta: 01/04/2016].

Felber, Helmut y Heribert Picht (1984): Métodos de terminografía y principios de investigación terminológica. Madrid: Instituto Miguel de Cervantes.

Freixa, Judit (2002): “Reflexiones acerca de las causas de la variación denominativa en terminología”, en Panorama actual de la terminología. Granada: Comares. 107-136.

— (2002): Variació terminològica: anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d'especialització de l'àrea de medi ambient. Barcelona: Universitat de Barcelona, [en línea] <http://www.tdx.cat/handle/10803/1677>. [Consulta: 01/04/2016]

García Antuña, María (2011): La variación especializada: caracterización terminológica del léxico específico de la piel, Tesis doctoral dirigida por Miguel Casas Gómez, defendida en la Universidad de Cádiz.

Guantiva, Ricardo et alii. (2008) "Claificación de textos especializados a partir de su terminología", en Íkala, revista de lenguaje y cultura vol.13, nº 19, 13-39.

Guerrero Ramos, Gloria (1999): “¿Tecnolectos, lenguajes (lenguas) específicos, especiales, especializados o de especialidad?” en Lingu?ística para el siglo XXI: III Congreso organizado por el Departamento de Lengua Española, Salamanca, Ediciones de la Universidad de Salamanca, 879-888.

Guerrero Ramos, Gloria (2002): “La terminología y los lenguajes de especialidad en el marco de la comunicación”, VII Jornadas de Lingu?ística. Cádiz: Universidad de Cádiz. 109-135.

Guerrero Ramos, Gloria y Juan María Bermúdez Fernández (2002): “¿La terminología al servicio de la traducción?”, en Gloria Guerrero Ramos y Manuel Fernando Pérez Lagos (coords.), Panorama actual de la terminología. Granada: Comares. 137-157.

Guerrero Ramos, Gloria y Manuel Fernando Pérez Lagos (2012): “¿Es la composición culta, en la actualidad, el procedimiento más productivo para la creación de neologismos?”, en Terminalia, núm. 6, 26-36, [en línea] . [Consulta: 16/05/2016].

Kocourek, Rostislav (1982): La langue française de la technique et de la science. Wiesbaden: Brandstetter.

Martínez López, Ana Belén (2008): La traducción editorial de manuales especializados dentro del ámbito biosanitario: Aplicaciones a la enseñanza y a la práctica profesional de la traducción médica del inglés al español. Tesis doctoral. Granada: Universidad de Granada, [en línea] <http://www.tesisenred.net/handle/10803/16381>. [Consulta: 31/03/2016].

Martínez López, Ana Belén (2014): Traducción y terminología en el ámbito biosanitario (inglés-español). Col. Studien zur romanischen sprachwissenschaft und interkulturellen kommunikation. Berna: Peter Lang.

Ortega Arjonilla, Emilio, Elena Echeverría Pereda y Félix Martínes López: (1998). “Problemática de la traducción de textos médicos especializados del francés al español” en Félix Fernández, L. y E. Ortega Arjonilla, Traducción e interpretación en el ámbito biosanitario. Granada, Editorial Comares (Colección Interlingua, nº 5), 225-232.