TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE REFERENTES CULTURALES EN LA LITERATURA DE GÉNERO FANTÁSTICO DEL FRANCÉS HACIA EL ESPAÑOL

Authors

  • Manuel Cristóbal Rodríguez Martínez Universidad de Málaga Spain
  • Emilio Ortega Arjonilla Universidad de Málaga Spain

DOI:

https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi9.11261

Keywords:

Literary translation, Fantasy, Cultural references, French, Spanish

Abstract

Cultural references with no real reference are a characteristic element of fantasy novels. However, the translation of these elements will differ according to different factors, such as, for example, semantic load or relevance within the plot. So, this article aims to highlight the different and determining circumstances surrounding these referents, and suggest a justified translation strategy after being analyzed. It aims as well to point out the importance of an adequate translation of non-anthroponomical cultural referent in order to enhance the setting and adaptation to the Spanish target readers.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

References

Belevan, H. (1997). Teoría de lo fantástico. Barcelona, Anagrama.

Casanueva Hernández, M. (2003). Actual narrativa fantástica infantil y juvenil en castellano. Análisis textual y caracterización. Madrid, Pliegos de Bibliofilia.

Catenaro, B. (2008). «La obra literaria: posibilidad y límites del traductor», Espéculo. Revista de estudios literarios, 37.

Fernández Cozman, C. (2004). «La problemática del traductor literario a partir de la lectura y traducción de dos poemas de Paul Éluard», Escritura y pensamiento, 14, 47-60.

Fortea Gil, C. (2006). «El papel social de la traducción literaria en Europa», Pliegos de Yuste, (1)4, 21-24. Disponible en: http://www.pliegosdeyuste.eu/n4pliegos/carlosfortea.pdf (consulta: 5 de diciembre de 2016).

García Álvarez, A. M. (2012). «La didáctica de la traducción literaria: estado de la cuestión», TESI, (13)1, 40-89. Disponible en: http://www.redalyc.org/pdf/2010/201024387003.pdf (consulta: 6 de diciembre de 2016).

Gil de Carrasco, A. (1999). «Práctica de la traducción literaria», Aproximaciones a la traducción. Disponible en: http://cvc.cervantes.es/lengua/aproximaciones/carrasco.htm (consulta: 5 de diciembre de 2016).

Goimard, J. (2003). Critique du merveilleux et de la fantasy. París: Pocket.

Hernández Guerrero, J. A. y García Tejera, M. C. (2005). Teoría, Historia y Práctica del Comentario Literario. Barcelona: Ariel.

Herrero, L. (2005). «Sobre la traducibilidad de los marcadores culturales», en Chesterman, A., Gallardo, N. y Gambier, Y. (eds.): Translation in Context. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

Hurtado Albir, A. (2005). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.

Jerez Martínez, I. y López Valero, A. (2013). «Literatura fantástica e identidad juvenil. El mal y la muerte como motivos de búsqueda del adolescente», Contextos educativos, 16, 141-152. Disponible en: dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/4240514.pdf (consulta: 6 de diciembre de 2016).

Linares Valcárcel, F. (2007). «Algunas conexiones entre el cuento maravilloso y la literatura fantástica actual: Memorias de Idhún, de Laura Gallego», Garoza: revista de la Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular, 7, 163-172.

Mayoral Asensio, R. (2001). «Por una renovación en la formación de traductores e intérpretes: revisión de algunos de los conceptos sobre los que se basa el actual sistema, su estructura y contenidos», Sendebar, 12, 311-336.

Ministerio de Cultura (2010). Libro Blanco de la traducción editorial en España. Madrid: Ministerio de Cultura, Subdirección General de Publicaciones, Información y Documentación. Disponible en: http://es.calameo.com/read/00007533587198e49a11c (consulta: 5 de diciembre de 2016).

Morató Agrofojo, Y. (2010). «A vueltas con el traductor literario: una reflexión sobre sus competencias», La Linterna del Traductor, 4. Disponible en: http://www.lalinternadeltraductor.org/n4/traductor-literario.html (consulta: 6 de diciembre de 2016).

Moya, V. (1992). «Nombres propios: su traducción», Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 12, 233-247.

Moya, V. (2000). La traducción de los nombres propios. Madrid: Cátedra.

Newmark, P. (2010). Manual de traducción. Madrid: Cátedra.

Olivera Tovar-Espada, M. (2012a). «La traducción de El Señor de los Anillos (8). La traducción de los nombres de los personajes (1)», El Trujamán. Disponible en: http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/agosto_12/16082012.htm (consulta: 6 de diciembre de 2016).

Olivera Tovar-Espada, M. (2012b). «La traducción de El Señor de los Anillos (9). La traducción de los nombres de los personajes (2)», El Trujamán. Disponible en: http://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/septiembre_12/03092012.htm (consulta: 6 de diciembre de 2016).

Palma, S. (2006). «La traducción de los elementos culturales: el caso de Asterix y Mafalda», en Bruña Cuevas, M. et al. (coords.): La cultura del otro: español en Francia, francés en España. Sevilla: Universidad de Sevilla.

Palomares Marín, M. C. y Montaner Bueno, A. (2015). «Tópicos de la fantasía épica en la literatura infantil y juvenil. Un recorrido por la construcción narrativa de Mago por casualidad de Laura Gallego», Tejuelo, 21, 9-29. Disponible en: http://relatec.unex.es/revistas/index.php/tejuelo/article/view/1627/1015 (consulta: 5 de diciembre de 2016).

Rocha, T. (1997). «De cómo traducir ‘hermenéuticamente’ un texto literario», en Santamaría, J. M. et al. (coords.): Trasvases culturales: literatura, cine y traducción 2. Vitoria: Universidad del País Vasco, Departamento de Filología Inglesa y Alemana.

Sabio Pinillo, J. A. y Ruiz, J. (eds.) (2001). Traducción literaria. Algunas experiencias. Granada: Comares.

Sánchez Escalonilla, A. (2009). «Fantasía de aventuras: La exploración de universos fantásticos en literatura y cine», Comunicación y sociedad, (22) 2, 109-138. Disponible en: http://dadun.unav.edu/bitstream/10171/8651/1/20091202125720.pdf (consulta: 5 de diciembre de 2016).

Santana López, B. y Fortea Gil, C. (2013). «El hombre de las mil y una caras: el traductor literario como gestor experto de fuentes documentales especializadas», en Santana López, B. y Travieso Rodríguez, C. (eds.): PUNTOS de encuentro: los primeros 20 años de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Salamanca, Universidad de Salamanca.

Veiga Díaz, M. T. y González Martínez, M. D. (2003). «Nombres propios y pérdida de significado en la traducción al español de la serie literaria de Harry Potter», Anuario de investigación en literatura infantil y juvenil, 1, 107-129.

Published

2017-02-01

How to Cite

Rodríguez Martínez, M. C., & Ortega Arjonilla, E. (2017). TRADUCCIÓN Y ADAPTACIÓN DE REFERENTES CULTURALES EN LA LITERATURA DE GÉNERO FANTÁSTICO DEL FRANCÉS HACIA EL ESPAÑOL. Entreculturas. Revista De traducción Y comunicación Intercultural, (9), 155–166. https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi9.11261

Issue

Section

Artículos