TRADUCIR A UN PREMIO NOBEL: BEIM HÄUTEN DER ZWIEBEL, DE GÜNTER GRASS
DOI:
https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi9.11258Keywords:
Literary translation, German literature of the 20th century, Translation from German into Spanish, Nobel PrizeAbstract
This paper will present the task of a literary translator of literary works that have international
recognition –such as the translation of Beim Häuten der Zwiebel written by the Nobel Prize Gu?nter
Grass– considering the basic concepts of editorial translation. But first of all, it will take into account the task of a literary translator. And from that point, it will deal with the practical view of the analysis of some passages of the German original novel and its equivalent in Spanish –translated by the well-known translator Miguel Sáenz. This analysis will be carried out since the field of editorial translation and set the main theoretical foundations of the subject of this study.
Downloads
Metrics
References
BIBLIOGRAFÍA PRIMARIA:
Grass, Gu?nther (2008). Beim Häuten der Zwiebel. Múnich: Steidl Verlag, Göttingen. Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG.
? (2007). Pelando la cebolla. Traducción de Miguel Sáenz. Madrid, Santillana Ediciones Generales, S.L., Editorial Alfaguara.
BIBLIOGRAFÍA SECUNDARIA:
MINISTERIO DE CULTURA, TT ACE TRADUCTORES, DE LOS TEXTOS: SUS AUTORES, (2010). Libro Blanco de la Traducción Editorial. Grafo, S.A.
Agud, Ana, (1993). «Traducción literaria, traducción filosófica y teoría de la traducción», Revista de Filosofía, 6, 11-22.
Aguiar e Silva, Vítor Manuel (1986): Teoría de la literatura. Madrid: Gredos. Edición española de Valentín García Yebra.
Balbuena Torezano, M. del Carmen (2012). «Entre la Filología y la Traducción: la labor del traductor literario». En Pfeiffer, Michael; Vinardell, Teresa, Montané, Anna (eds.), Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jané. Barcelona: Forum, 37-46.
? (2007). «Consideraciones en torno a la traducción al castellano de textos literarios alemanes». En: Lengua y Lingu?ística Alemanas. Revista del Grupo de Investigación «Lingu?ística Alemana» 1, 12-13.
? «Nase hoch beim Übersetzen»: Notas acerca de la traducción literaria alemán-español. X Congreso Internacional Traducción, Textos e Interferencias. Augsburgo, 4-6 septiembre 2013.
Hurtado Albir, Amparo (1996). «La enseñanza de la traducción directa ‹‹general››. Objetivos de aprendizaje y metodología». Ed. Lit. II Universitat Jaume I (Castelló). Publicacions de la Universitat Jaume I, D. L, 31-34.
? (2001). Traducción y Traductología: Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra.
Parra Membrives, Eva; Corbacho Sánchez, Alfonso; Balbuena Torezano, M. del Carmen, (2007): Movimientos literarios del siglo XX. Del Expresionismo a los 90. Sevilla, Bienza, 239.
Toda Castán, Claudia, Trabajo de Grado (2009): «El papel del autor: análisis de la relación directa autor-traductor sobre el ejemplo de Gu?nter Grass». Inédito. Director: Fortea Gil, Carlos. Universidad de Salamanca.
OTRA BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA:
Ayala, Francisco, (1965). Problemas de la traducción. Madrid, Taurus.
García López, Rosario (2000). Cuestiones de traducción (hacia una teoría particular de la traducción de textos literarios). Granada: Comares.
García Yebra, Valentín (1990).Teoría y práctica de la traducción. Madrid, Gredos.
? (1983): En torno a la traducción. Teoría, crítica, historia. Madrid, Gredos.
Hassan, B., (2011).Literary Translation: Aspects of Pragmatic Meaning. Newcastle, Cambridge Scholars Publishing.
Lozano Miralles, Helena (2001).De los nombres propios y su traducción. Madrid, Entreascuas.
Moya, Virgilio (2000). La traducción de los nombres propios. Madrid, Cátedra.
Steiner, George (1980). Después de Babel. Aspectos del lenguaje y de la traducción. México-Madrid-Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica.
Llácer Llorca, Eusebio V., (2004). Sobre la traducción: ideas tradicionales y teorías contemporáneas. Ed. Universitat de Valencia. Servei de Publicacions.
Riffaterre, Michael, (1990). Fictional Truth.
DIRECCIONES DE INTERNET:
http://definicion.de/traduccion/. [Fecha de consulta: 11 de abril de 2015]
http://docsetools.com/articulos-para-saber-mas/article_41002.html.[Fecha de consulta: 5 de mayo de 2015]
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/126/pyc1264_es.htm. [Fecha de consulta: 16 de mayo de 2015]
http://enedelate.blogspot.com/2010/12/svetlana-geier-y-los-cinco-elefantes.html [Fecha de consulta: 12 de mayo de 2015
http://www.eumed.net/rev/cccss/04/nmpl3.htm. [Fecha de consulta: 11 de abril de 2019]
http://www.eurochannel.com/es/La-mujer-con-los-5-elefantes-Vadim-Jendreyko-Alemania.html [Fecha de consulta: 16 de mayo de 2015]
www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-1996-8930. [Fecha de consulta: 26 de abril de 2015]
www.ceatl.org. [Fecha de consulta: 10 de mayo de 2015]
www.elmundo.es/cultura/grass/discurso3.html. [Fecha de consulta: 02 de junio de 2015]
www.federacioneditores.org. [Fecha de consulta: 18 de abril de 2019]
www.nobelprize.org [Fecha de consulta: 02 de junio de 2015]
www.scholar.google.com. [Fecha de consulta: 06 de junio de 2015]
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
All contents published in Entre culturas. Revista de traducción y comunicación intercultural are protected under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license. All about this license is available in the following link: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
Users can copy, use, redistribute, share and exhibit publicly as long as:
- The original source and authorship of the material are cited (Journal, Publisher and URL of the work).
- It is not used for comercial purposes.
- The existence of the license and its especifications are mentioned.
There are two sets of authors’ rights: moral and property rights. Moral rights are perpetual prerogatives, unrenounceable, not-transferable, unalienable, imprescriptible and inembargable. According to authors’ rights legislation, Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural recognizes and respects authors moral rights, as well as the ownership of property rights, which will be transferred to University of Malaga in open access. The property rights are referred to the benefits that are gained by the use or the dissemination of works. Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural is published in an open access form and it is exclusively licenced by any means for doing or authorising distribution, dissemination, reproduction, , adaptation, translation or arrangement of works.
Authors are responsable for obtaining the necessary permission to use copyrighted images.
7.png)
