Traducción de la comedia francesa Bienvenue chez les Ch'tis al portugués A cultural and technical perspective
Contenido principal del artículo
Resumen
Palabras clave:
Detalles del artículo
Referencias
Berri, C. and J. Seydoux [2014 (2008)]: Bienvenue chez les Ch’tis [DVD]. Paris, Pathé Films.
Bogucki, Ł. (2009): «Amateur subtitling on the internet», in J. Díaz-Cintas and G. Anderman (eds.): Audiovisual translation: language transfer on screen. New York, Palgrave Macmillan, 49-57.
Costa, A. (2016): Personal interview. Lisboa, RTP, December 12.
Dias Sousa, M. (2020): «Por detrás do ecrã: a (história da) tradução na RTP contada por quem sabe» [«Behind the screen: the story of translation on RTP told by who knows it well»], in Gil, I., Lopes, A. and Moniz, M. L. (eds.): Era uma vez a Tradução… [Once Upon a Time There Was Translation…]. Lisboa, Universidade Católica Editora, 467-488.
Díaz-Cintas, J. (2010): «Subtitling», in Gambier, Y. and van Doorslaer, L. (eds.): Handbook of translation studies. Vol. 1. Amsterdam, John Benjamins, 344-349.
Díaz-Cintas, J. and P. M. Sánchez (2006): «Fansubs: audiovisual translation in an amateur environment», The Journal of Specialised Translation, 6, 37-52.
Ellender, C. (2016): «‘On dirait même pas du français’: subtitling amusing instances of linguistic and cultural otherness in Dany Boon’s Bienvenue chez les Ch’tis and rien à declarer», Skase Journal of Translation and Interpretation, 9 (1), 2-25.
Garcia-Pinos, E. (2017): «Humor and linguistic variation in Bienvenue chez les Ch’tis: the Catalan and Spanish case», MonTI, 9, 149-180.
Gambier, Y. (2018): «Translation studies, audiovisual translation and reception», in Di Giovanni, E. and Gambier, Y. (eds.): Reception studies and audiovisual translation. Amsterdam, John Benjamins, 43-66.
Gentile, P. and L. van Doorslaer (2019): «Translating the North–South imagological feature in a movie: Bienvenue chez les Ch’tis and its Italian versions», Perspectives, 27 (6), 797-814, doi: 10.1080/0907676X.2019.1596137.
Lee, Y. (2017): «Non-professional subtitling», in Lee, Y.: The Routledge Handbook of Chinese Translation, 566–79. London/ New York: Routledge, http://dx.doi.org/10.4324/9781315675725-34
Lefevere, A. (1992): Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame. London, Routledge.
Janecová, E. (2012): «Teaching audiovisual translation: theory and practice in the twenty-first century», Çankaya University Journal of Humanities and Social Sciences, 9 (1), 17–29.
Nida, E. (2000, 1964): «Principles of correspondence», in Venuti, L. (ed.): The translation studies reader. London, Routledge, 126-140.
Nobre, N. M. (2013): «A legendagem no Brasil: interferências linguísticas e culturais nas escolhas tradutórias e o uso de legendas em aulas de língua estrangeira» [«Subtitling in Brazil: linguistic and cultural interferences in translational choices and the use of subtitles when teaching foreign languages»], Revista do Curso de Letras: Artigos de Estudo de Linguagem, 2 (1), http://periodicos.unifap.br/index.php/letras.
O’Hagan, M. (2009): «Evolution of user-generated translation: fansubs, translation hacking and crowdsourcing», The Journal of Internationalization and Localization, 1, 94-121, doi:10.1075/jial.1.04hag.
Orrego-Carmona, D. and Y. Lee (eds.) (2017): Non-professional subtitling. London, Cambridge Scholars Publishing.
Porto, F. and H. Florêncio (2016): Personal interview. Lisboa, RTP, December 12.
Rȩbkowska, A. (2014): «Bonchoir, biloute! L’hétérolinguisme comme source d’humour dans Bienvenue chez les Ch’tis et dans sa version polonaise», CEJSH: The Central European Journal for Social Sciences and Humanities, 23, 169-188, doi: 10.12797/MOaP.20.2014.23.12.
Rȩbkowska, A. (2011): «Bienvenue chez les Ch’tis: image stéréotypée des habitants du Nord-Pas-de-Calais dans la traduction polonaise de Bienvenue chez les Ch’tis de Dany Boon», Traduire, 225, 49-65.
Reutner, U. (2013): «El dialecto como reto de doblaje: opciones y obstáculos de la traslación de Bienvenue chez les Ch‘tis» [«Dialect as a challenge for dubbing: options and obstacles in the translation of Bienvenue chez les Ch’tis»], Trans, 17, 151-165.
Sequeira, M. (2019): Personal interview. Lisboa, RTP, May 15.
Sustelo, T. (2016): Personal interview. Lisboa, RTP, November 19.
Vinay, J. P. and J. Darbelnet [2000 (1958)]: «A methodology for translation», in Venuti, L. (ed.): The translation studies reader. London, Routledge, 84-93.
Wang, F. (2014): «Similarities and differences between fansub translation and traditional paper-based translation», Theory and Practice in Language Studies, 4 (9), 1904-1911.
Williamson, L. and R. P. Ricoy (2014): «The translation of wordplay in interlingual subtitling: a study of Bienvenue chez les Ch’tis and its English subtitles», Babel 60 (2), 164–192, doi:10.1075/babel.60.2.03wil.