LA NECESIDAD DE SERVICIOS DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN EL SECTOR SANITARIO. LA SITUACIÓN EN LONDRES, DÜSSELDORF Y MADRID
DOI:
https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi7-8.11354Palabras clave:
inmigración, problemas comunicativos en hospitales, mediadores lingu?ísticos, herramientas de traducción e interpretación en hospitalesResumen
Los gobiernos fomentan continuamente diversos planes de formación, trabajo e investigación en el extranjero, a la vez que establecen vínculos y hermandades y potencian las relaciones con otros países para lograr una mayor integración y cooperación en el contexto internacional. Por todo ello, los movimientos migratorios son cada vez más frecuentes, y son decisivos para el desarrollo y el enriquecimiento cultural de la población de un país. No obstante, estos movimientos implican un continuo intercambio cultural y comunicativo y, por este motivo, los inmigrantes pueden tener que enfrentarse a muchas dificultades, en donde la piedra angular es la barrera comunicativa. En este artículo se tratan concretamente los problemas comunicativos que tienen lugar en los servicios de salud, y se lleva a cabo un estudio detallado sobre la situación de tres ciudades europeas (Londres, Du?sseldorf y Madrid). Analizar la población inmigrante de cada país así como descubrir las medidas (organización, requisitos, procedimientos, trabajadores, programas informáticos, entre otros) que emplea cada hospital para solucionar estos problemas puede resultar muy útil tanto para traductores y mediadores lingu?ísticos como para los propios hospitales.
Descargas
Métricas
Citas
FUENTES ELECTRÓNICAS
Accem, www.accem.es. Consulta realizada el 05/04/14.
Amt fu?r Statistik und Wahlen Landeshauptstadt Du?sseldorf, http://www.duesseldorf.de/statistik/d_ueberblick/gesamt.shtml. Consulta realizada el20/03/14.
Arpadi, www.arpadi.de. Consulta realizada el 01/06/09.
BAGP, http://www.gesundheits.de/bagp/BAGP-Dokumente/praepmigr.pdf.Consulta realizada el 15/07/14.
BBC, http://news.bbc.co.uk/1/shared/spl/hi/uk/05/born_abroad/html/overview.stm. Consulta realizada el 25/03/14.
Bundesministerium des Innern, https://www.bmi.bund.de/cln_144/DE/Home/startseite_node.html. Consulta realizada el 20/03/14.
CiberCaixa, http://obrasocial.lacaixa.es/cibercaixa/programa_es.html. Consulta realizada el 05/06/14.
COMRADE, www.comrade.es. Consulta realizada el 05/04/14.
Comunidad de Madrid, http://www.publicaciones-isp.org/index.asp. Consulta realizada el 10/05/14.
Consulado de España en el Reino Unido, http://www.conspalon.org/.Consulta realizada el 26/03/14.
Cruz roja, http://www.cruzroja.es/preportada/tv/index.html. Consultarealizada el 05/04/14.
Departamento de Comunicación de la Fundación BBVA, www.fbbva.es/TLFU/dat/np_demograf_extranjeros.doc. Consulta realizada el 25/03/14.Detastis, http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/Internet/DE/Content/Statistiken/Bevoelkerung/AuslaendischeBevoelkerung/Tabellen/Content50/TOP10,templateId=renderPrint.psml. Consulta realizadael 07/03/14.
Deutsche-mittelgebirge, http://www.deutsche-mittelgebirge.de/Info_Bevoelkerungsdichte.htm. Consulta realizada el 20/03/14.
DUALIA, http://www.dualia.es/index.php?main=empresa. Consulta realizada el 05/08/14.
El Mundo, http://estaticos.elmundo.es/elmundo/2003/graficos/jul/s1/inmigracion.gif. Consulta realizada el 20/03/14.
Embajada de Alemania, http://www.madrid.diplo.de/Vertretung/madrid/es/Startseite.html. Consulta realizada el 25/03/14.
Embajada de Reino Unido, http://ukinspain.fco.gov.uk/es. Consulta realizada el 26/03/14.
Foreign and Commonwealth Office (FCO), http://www.fco.gov.uk/en/.Consulta realizada el 30/03/14.
Formación e investigación en Traducción e Interpretación en los ServiciosPúblicos, http://www.fitispos.com.es/index2.html. Consulta realizada el27/07/14.
Fundación de Ciencias de la Salud, http://geopress.educa.aragon.es/WebgeoNEW/libro/poblacion/Mapas/Mapa_inmigrantesCCAA.jpg. Consulta realizada el 15/04/14.
Fundación de Ciencias de la Salud, http://www.fcs.es. Consulta realizada el 15/04/14.
Geopress, http://geopress.educa.aragon.es/WebgeoNEW/libro/poblacion/5inmigracion.pdf. Consulta realizada el 20/04/14.
German Embassy London, http://www.london.diplo.de/Vertretun/london/en/Startseite.html. Consulta realizada el 27/03/14.
Home Office, http://www.official-documents.gov.uk/document/cm69/6904/6904.pdf. Consulta realizada el 05/03/14.
Home Office (Research Development Statistics), http://www.homeoffice.gov.uk/passports-and-immigration/immigration/. Consulta realizada el05/03/14.Home Office (UK Border Agency), http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/.Consulta realizada el 05/03/14.
Information und Technik Nordrhein-Westfalen, http://www.it.nrw.de/cgibin/search.cgi?q=Einb%FCrgerungen&form=extended&m=all&wm=wrd.Consulta realizada el 07/03/14.
Information und Technik Nordrhein-Westfalen, http://www.it.nrw.de/presse/pressemitteilungen/2008/pdf/einbuergerungen_2000_2007.pdf. Consultarealizada el 07/03/14.
Information und Technik Nordrhein-Westfallen, http://www.it.nrw.de/statistik/a/daten/amtlichebevoelkerungszahlen/rp1_juni08.html. Consultarealizada el 07/03/14.
Institute for Public Policy Research, http://www.ippr.org.uk/publicationsandreports/publications.asp?title=&author=&pubdate=&theme=Migration+and+Integration&search=search. Consulta realizada el 10/03/14.
Instituto Nacional de Estadística (INE), http://www.ine.es/jaxi/tabla.do?path=/t20/e245/p05/a2008/l0/&file=00028003.px&type=pcaxis&L=0.Consulta realizada el 15/03/14.
Instituto Nacional de Estadística (INE), http://www.ine.es/inebmenu/mnu_cifraspob.htm. Consulta realizada el 15/03/14.
Instituto Nacional de Estadística (INE), http://www.ine.es/jaxi/tabla.do?path=/t20/e245/p04/provi/l0/&file=0ccaa007.px&type=pcaxis&L=0.Consulta realizada el 15/03/14.
Instituto Nacional de Estadística (INE), http://www.ine.es/jaxi/tabla.do?path=/t20/p319/a2007/p02/l0/&file=04001.px&type=pcaxis&L=0. Consultarealizada el 15/03/14.
Instituto Nacional de Estadística (INE), http://www.ine.es/jaxi/tabla.do?path=/t20/e260/a2008/l0/&file=ca001.px&type=pcaxis&L=0. Consultarealizada el 15/03/14.
Instituto Nacional de Estadística (INE), http://www.ine.es/jaxi/tabla.do?path=/t20/e260/a2008/l0/&file=mun28.px&type=pcaxis&L=0. Consultarealizada el 15/03/14.
Instituto Nacional de Estadística (INE), http://www.ine.es/jaxi/tabla.do?path=/t20/e245/p04/provi/l0/&file=0ccaa003.PX&type=pcaxis&L=0.Consulta realizada el 15/03/14.
Instituto Nacional de Estadística (INE), http://www.ine.es/prensa/np503.pdf.Consulta realizada el 15/03/14.
Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, http://www.maec.es/es/Home/Paginas/HomeEs.aspx. Consulta realizada el 23/03/14.
Ministerio de Educación y Ciencia, http://sauce.pntic.mec.es/jotero/Inmigra/Cuantos.htm. Consulta realizada el 23/03/14.
Ministerio de Sanidad y Consumo, http://www.msc.es/organizacion/sns/libroSNS.htm. Consulta realizada el 29/05/14.
Ministerio del Interior, http://www.mir.es/MIR/Directorio/Servicios_Perifericos/Cuerpo_Nacional_de_Policia/Oficinas_de_extranjeros/Madrid/.Consulta realizada el 23/03/14.
Munimadrid, http://www.munimadrid.es/portal/site/munimadrid/menuitem.199479e61b01b0aa7d245f019fc08a0c/?vgnextoid=61ae140630b5f110VgnVCM2000000c205a0aRCRD&vgnextchannel=6c51adb6fc3d8010VgnVCM100000dc0ca8c0RCRD. Consulta realizada el 29/05/14.
Munimadrid, http://www.munimadrid.es/portal/site/munimadrid/menuitem.8b2184148b70b0aa7d245f019fc08a0c/?vgnextoid=6fe9e56e77010210VgnVCM2000000c205a0aRCRD&vgnextchannel=d33d9ad016e07010VgnVCM100000dc0ca8c0RCRD. Consulta realizada el 29/05/14.
Munimadrid, http://www.munimadrid.es/portal/site/munimadrid/menuitem.8b2184148b70b0aa7d245f019fc08a0c/?vgnextoid=03aa61e899c63110VgnVCM1000000b205a0aRCRD&vgnextchannel=d33d9ad016e07010VgnVCM100000dc0ca8c0RCRD. Consulta realizada el 29/05/14.
Munimadrid, http://www.munimadrid.es/UnidadesDescentralizadas/UDCEstadistica/Publicaciones/PoblacionExtranjera/1Enero2009/Boletín%20Extranjeros%2009f.pdf. Consulta realizada el 29/05/14.
National Statistics, http://www.statistics.gov.uk/cci/nscl.asp?ID=7512.Consulta realizada el 20/03/14.
National Statistics, http://www.statistics.gov.uk/pdfdir/ppmg1108.pdf.Consulta realizada el 20/03/14.
National Statistics, http://www.statistics.gov.uk/statbase/Product.asp?vlnk=15147. Consulta realizada el 20/03/14.
National Statistics, http://www.statistics.gov.uk/statbase/Product.asp?vlnk=15106.Consulta realizada el 20/03/14.
NHS, http://www.nhs-translation.com/index.htm. Consulta realizada el30/05/14.
NHS, http://www.nhs-translation.com/services.htm. Consulta realizada el 30/05/14.NHS London, http://www.london.nhs.uk/your-nhs-in-london/structureexplained.Consulta realizada el 20/03/14.
Obra social Fundación La Caixa, http://obrasocial.lacaixa.es/apl/actividades/activitats.actividad_es.html?idActividad=11640&JSESSIONID=Cq5RdKeZ9oxlYIPX9_1LWiu. Consulta realizada el 27/04/14.
Obra social Fundación La Caixa, http://obrasocial.lacaixa.es/apl/actividades/activitats.actividad_es.html?idActividad=20510&JSESSIONID=Cq5RdKeZ9oxlYIPX9_1LWiu. Consulta realizada el 27/04/14.
Office for National Statistics (ONS), http://www.statistics.gov.uk/cci/nugget.asp?ID=6. Consulta realizada el 20/03/14.
Office for National Statistics (ONS), http://www.statistics.gov.uk/statbase/ssdataset.asp?vlnk=9664&More=Y. Consulta realizada el 20/03/14.
Office for National Statistics (ONS), http://www.statistics.gov.uk/statbase/ssdataset.asp?vlnk=8271&More=Y. Consulta realizada el 20/03/14.
Office for National Statistics (ONS), www.statistics.gov.uk/pdfdir/ppmg0509.pdf. Consulta realizada el 20/03/14.
Red Acoge, http://www.redacoge.org/. Consulta realizada el 05/04/14.
Revista Médicos,http://www.revistamedicos.com.ar/numero10/pagina07.htm. Consultarealizada el 29/05/14.
Schaumburger Nachrichten, http://www.sn-online.de/Nachrichten/Hannover/Uebersicht/Krankenkasse-auf-Tuerkisch. Consulta realizada el 15/07/14.
Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, http://extranjeros.mtin.es/es/index.html. Consulta realizada el 23/03/14.
South East England Regional Assembly, http://www.southeast-ra.gov.uk/documents/monitoring_success/sed16-mar09.pdf. Consulta realizada el23/03/14.
Spanisches Konsulat in Du?sseldorf, http://www.konsulate.de/info/info_spanisches_konsulat_duesseldorf_deutschland.php. Consulta realizada el23/03/14.
Statistisches Amt, Direktorium, Landeshauptstadt Mu?nchen, http://www.mstatistik-muenchen.de/themen/bevoelkerung/jahreszahlen/jahreszahlen_2007/p_jt080111.pdf. Consulta realizada el 23/03/14.
Statistisches Bundesamt Deutschland, http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/Internet/DE/Content/Statistiken/Bevoelkerung/AuslaendischeBevoelkerung/Tabellen/Content7 /EinbuergerungStaatsangehoerigkeit,templateId=renderPrint.psml. Consulta realizada el 28/03/14.
Statistisches Bundesamt Deutschland, http://www.statistik-portal.de/Statistik-Portal/de_jb01_jahrtab2.asp. Consulta realizada el 28/03/14.
Statistisches Bundesamt Deutschland, http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/Internet/DE/Navigation/Statistiken/Bevoelkerung/AuslaendischeBevoelkerung/Tabellen.psml. Consulta realizada el 28/03/14.
Statistisches Bundesamt Deutschland, http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/Internet/DE/Navigation/Statistiken/Bevoelkerung/Bevoelkerungsstand/Bevoelkerungsstand.psml. Consulta realizada el 23/03/14.
Statistisches Bundesamt Deutschland, http://www.destatis.de/jetspeed/portal/cms/Sites/destatis/Internet/DE/Content/Statistiken/Zeitreihen/LangeReihen/Bevoelkerung/Content100/lrbev02a,templateId=renderPrint.psml. Consulta realizada el 23/03/14.
Thu?ringer Landesamt fu?r Statistik, http://www.thueringen.de/imperia/md/content/tsk/ab/ausl__nder_in_th__ringen_2008.pdf. (un mapa muy interesante). Consulta realizada el 25/03/14.
Tooops, http://www.pflege-fremdsprachen-system-rossow.eu/. Consulta realizada el 15/07/14.
UK in Germany, http://ukingermany.fco.gov.uk/de. Consulta realizada el 27/03/14.
UK National Statistics, http://www.statistics.gov.uk/about/data/methodology /specific/population/future/imps/updates/downloads/STM_mid07.pdf. Consulta realizada el 27/03/14.
UK National Statistics, http://www.statistics.gov.uk/census2001/pop2001/brighton_and_hove_ua.asp. Consulta realizada el 27/03/14.
UK National Statistics, http://www.statistics.gov.uk/hub/population/migration/migration-within-the-uk/index.html. Consulta realizada el 270/03/14.
UK National Statistics, http://www.statistics.gov.uk/hub/population/migratio n/international-migration/index.html. Consulta realizada el 27/03/14.
UK University of Kentucky, http://portal.hosp.uky.edu/evpha/ops/ha/qualit y/interpreters/default.aspx.Consulta realizada el 27/03/14.
UNESCO, http://whc.unesco.org/en/statesparties/gb. Consulta realizada el 06/05/14.
Universal Doctor, http://www.universaldoctor.com/. Consulta realizada el 30/05/14.
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI, http://isg.urv.es/library/papers/grau.htm. Consulta realizada el 27/03/14.
FUENTES IMPRESAS
Bonet, J. (2004). «La necesaria especialización del traductor técnico» en Gonzalo García, C. y García Yebra, V. (eds.): Documentación y terminología para la traducción especializada. Madrid: Arco/Libros, pp. 37-48.
Collados Aís, Á. y Fernández Sánchez, M. (coord.) (2001). Manual de interpretación bilateral. Granada: Comares.
Gamero, S. (2001). La traducción de textos técnicos. Barcelona: Ariel.
Melander, B (1998). «Culture or genre? Issues in the interpretation of crosscultural differences in scientific papers» en Fortanet, I., S. Posteuillo, J.C. Palmer y J.F. Coll (eds). Genre Studies in English for Academic Purposes. Castelló: Publicacions Uiversitat Jaume I, pp. 211-226.
Navarro, F. (1997). Traducción y lenguaje en medicina. Barcelona: Fundación Dr. Antonio Esteve.
Valero Garcés, C. (ed.) (2003). Traducción e interpretación en los servicios públicos: contextualización, actualidad y futuro. Granada: Comares.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Todos los contenidos publicados en Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural están sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
- Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que:
- Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra).
- No se usen para fines comerciales.
- Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
Los derechos de autor son de dos clases: morales y patrimoniales. Los derechos morales son prerrogativas perpetuas, irrenunciables, intransferibles, inalienables, inembargables e imprescriptibles. De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural reconoce y respeta el derecho moral de los autores/as, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la Universidad de Málaga para su difusión en acceso abierto. Los derechos patrimoniales, se refieren a los beneficios que se obtienen por el uso o divulgación de las obras. Entreculturas. Revista de traducción y comunicación se publica en open access y queda autorizada en exclusiva para realizar u autorizar por cualquier medio el uso, distribución, divulgación, reproducción, adaptación, traducción o transformación de la obra.
Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.
7.png)
