Cervantes y Goya: una lectura intertextual entre Orson Welles y Terry Gilliam
DOI:
https://doi.org/10.24310/Trasvasestlc.vi4.14409Palabras clave:
Miguel de Cervantes, Francisco de Goya, literatura y cine, cine y pintura, intertextualidadResumen
De entre todas las aventuras del Quijote, la de los molinos de viento que el personaje ve (o se empeña en ver) como gigantes en el capítulo VIII de la Primera Parte es de las más cinematográficas de toda la obra. El objetivo de este artículo es analizar de qué forma Orson Welles y Terry Gilliam reescriben esta famosa escena a través de su peculiar uso del lenguaje cinematográfico. En particular, se analizará el significado que adquiere la presencia de algunas obras emblemáticas de Francisco de Goya en ambos textos fílmicos. Se demostrará cómo tanto las pinturas negras como El Coloso y El gigante contribuyen a elaborar un discurso perspectivista sobre la locura de Don Quijote y a reescribir la famosa escena de los molinos de viento a partir también de los citados hipotextos pictóricos.
Descargas
Citas
AGAMBEN, Giorgio (2005), Profanaciones, Buenos Aires, Adriana Hidalgo.
ARRANZ, Ferrán (2016), El Quijote y el cine, Madrid, Cátedra.
AUMONT, Jacques (1989), El ojo interminable. Cine y pintura, Barcelona, Paidós.
BELTING, Hans (2007), Antropología de la imagen, Madrid, Katz.
BONNEFOY, Yves (2018), Goya. Las pinturas negras, Madrid, Tecnos.
BUÑUEL, Luis (2012), Mi último suspiro, Barcelona, DeBolsillo.
CALVINO, Italo (2000), Lezioni americane. Sei proposte per il prossimo millennio, Milano, Mondadori.
CANDELORO, Antonio (2016), «Don Quijote ‘dentro’ y ‘fuera’ de la pantalla: la versión de Orson Welles», Tonos Digital, 31, págs. 1-24 [En línea: https://digitum.um.es/digitum/handle/10201/50282. Fecha de consulta: 04/03/2022].
CARBONI, Massimo (2018). La mosca de Dreyer. L’opera della contingenza nelle arti, Milano: Jaca Book.
CERVANTES, Miguel de (2004), Don Quijote de la Mancha, ed. del Instituto Cervantes, Barcelona, Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores-Centro.
COMETA, Michele (2012), La scrittura delle immagini. Letteratura e cultura visuale, Milano, Raffaello Cortina.
CORSI, Daniele (2018), «Sulla natura intersemiotica del processo traduttivo. Un progetto multimediale su ‘Cervantes e il cinema’», en D. Corsi y J. Pérez Ugena (eds.), Mosaico 2. Sulla traduzione, Arezzo, Biblioteca Aretina, págs.143-163.
COSTA, Antonio (2002), Il cinema e le arti visive, Torino, Einaudi.
ECO, Umberto (2003), Dire quasi la stessa cosa, Milano, Bompiani.
ÉGIDO, Aurora (1994), Cervantes y las puertas del sueño. Estudios sobre La Galatea, El Quijote y El Persiles, Barcelona, PPU.
EJZENSTEIJN, Serguéi (1974), El sentido del cine, Buenos Aires, Siglo XXI.
EJZENSTEIJN, Serguéi (2019), El Greco, Vitoria-Buenos Aires, Sans Soleil Ediciones.
DE LA ROSA, Emilio, GONZÁLEZ, Luis M., y MEDINA, Pedro (eds.) (2005), Cervantes en imágenes. Donde se cuenta cómo el cine y la televisión evocaron su vida y su obra (edición ampliada), Ayuntamiento de Alcalá de Henares-Comunidad de Madrid, Festival de Cine de Alcalá de Henares.
FORADADA, Carlos (2019), Goya recuperado en las Pinturas negras y El coloso, Gijón, Trea.
GENETTE, Gérard (1989), Palimpsestos. La literatura en segundo grado, Madrid, Taurus.
JAKOBSON, Roman (1981), Ensayos de lingüística general, Barcelona, Seix-Barral.
GARGANO, Antonio (2010), «Gigantes, torres, molinos. Dante, Inferno, XXXI; Cervantes, Quijote, I, 8», Anuario de Estudios Cervantinos, VI, págs. 91-101.
GENTILE, Brigidina (2007), «Da Cervantes a Welles: luce su Don Quijote», en M. C. Ruta (ed.), L’insula del Don Chisciotte, Palermo, Flaccovio, págs. 127-137.
D’ANGELA, Toni (ed.) (2004), Nelle terre di Orson Welles, Alessandria, Edizioni Falsopiano.
GLENDINNING, Nigel (2004), «El Coloso de Goya y la poesía patriótica de su tiempo», Dieciocho. Hispanic Enlightment, 27, 1, págs. 47-58.
GLENDINNING, Nigel (2009), «En torno al Coloso atribuido a Goya una vez más», Goya, 329, págs. 294-299.
HALBWACKS, Maurice (2004), La memoria colectiva, Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza.
HERVÁS LEÓN, Miguel (2019), La Quinta de Goya y sus Pinturas negras, Madrid, Casimiro.
LUCÍA MEGÍAS, José Manuel (2006), Leer el Quijote en imágenes. Hacia una teoría de los modelos iconográficos, Madrid, Calambur.
MADARIAGA, Salvador de (1927), Guía del lector del Quijote. Ensayo psicológico sobre el Quijote, Buenos Aires, Sudamericana, 1967.
MELVILLE, Herman (2000), Preferiría no hacerlo. Bartleby el escribiente, de Herman Melville seguido de tres ensayos sobre Bartleby de Gilles Deleuze, Giorgio Agamben y José Luis Pardo, Valencia, Pre-Textos.
MENA MARQUÉS, Manuela (2009), “El Coloso y su atribución a Goya”, Boletín del Museo del Prado, XXIV, 44, págs. 34-61.
MENDELSUND, Peter (2015), Qué vemos cuando leemos, Barcelona, Seix Barral.
MILL, John Stuart (1996), Diario, Madrid, Alianza.
MOLINA BAREA, María del Carmen (2017), «Eisenstein y El Greco: la cinematografía del éxtasis», Escritura e imagen, 13, págs. 75-94.
PANOFSKI, Erwin (1972), Estudios de iconología, Madrid, Alianza.
QUIÑONERO, Juan Pedro (2020), El cine comienza con Goya, Madrid, Cátedra.
REINSTÄDLER, Jannet (2019), «Los sueños de Don Quijote en el cine: dinámicas transmediales», Ibero, 90, págs. 151-171.
RICOEUR, Paul (2010), La memoria, la historia, el olvido, Madrid, Trotta.
RIQUER, Martín de (2010), Para leer a Cervantes, Barcelona, Acantilado.
ROSENBAUM, Jonathan (2021), «When Will –and How Can– We Finish Orson Welles’ Don Quixote?», Jonathan Rosenbaum, s. pág. [En línea: https://jonathanrosenbaum.net/2021/09/when-will-and-how-can-we-finish-orson-welless-don-quixote-expanded-version/. Fecha de consulta: 04/03/2022].
ROSENBAUM, Jonathan (2007), Discovering Orson Welles, California, University of California Press.
SEGRE, Cesare, La pelle di San Bartolomeo. Discorso e tempo dell’arte, Torino, Einaudi, 2003.
SPITZER, Leo (1955), Lingüística e historia literaria, Madrid, Gredos.
STOICHITA, Victor, CODERCH, Anna Maria (2000), El último carnaval: un ensayo sobre Goya, Madrid, Siruela.
TRAVER VERA, Ángel J. (2001), «Las fuentes clásicas en el ‘Discurso de la Edad de Oro’ del Quijote», en C. M. ABANILLAS NÚÑEZ (ed.), Actas de las II Jornadas de Humanidades Clásicas, Almendralejo, IES Santiago Apóstol, págs. 82-95.
VILLANUEVA, Darío (2008), El Quijote antes del cinema, Madrid, Real Academia Española.
VILLANUEVA, Darío (2016), «Conferencia del Director de la RAE en el Ateneo de Madrid», RAE, s. pág. [En línea: https://www.rae.es/noticia/dario-villanueva-el-quijote-es-una-imagen-un-choque-de-visiones. Fecha última consulta: 04/03/2022].
VILLANUEVA, Darío (2020), El Quijote antes del cinema: filmoliteratura, Madrid, Visor.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a una licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web), lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.
Esta revista electrónica está editada por la Editorial de la Universidad de Málaga (UmaEditorial), siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
22.png)
