Towards a Better Cross-Cultural Understanding: Terminological Translation of Traditional Chinese Medicine into Spanish in the Context of Qigong for Health
DOI:
https://doi.org/10.24310/ertci.16.2025.20421Keywords:
terminological translation, traditional chinese medicine, Qigong for health, parallel corpusAbstract
This study examines the translation of Traditional Chinese Medicine (TCM) terms used in Qigong for health. A Chinese-Spanish parallel corpus was constructed, from which TCM terms were extracted and classified into 11 categories, followed by an analysis of the translation methods for the most representative categories. The results reveal variations in translation methods across categories, with a predominance of literal translation and reduction. However, the cultural complexity of some terms necessitates additional approaches such as free translation and transliteration to preserve their conceptual richness. The study also identifies challenges related to terminological inconsistency and offers several suggestions to improve the quality of translations and facilitate the dissemination of Qigong.
Downloads
Metrics
References
Asociación China de Qigong para la Salud (2003). 健身气功·八段锦 [Qigong chino para la salud: Baduanjin]. Beijing, People's Sports Publishing House.
Asociación China de Qigong para la Salud (2003). 健身气功·六字诀 [Qigong chino para la salud: Liuzijue]. Beijing, People's Sports Publishing House.
Asociación China de Qigong para la Salud (2003). 健身气功·五禽戏 [Qigong chino para la salud: Wuqinxi]. Beijing, People's Sports Publishing House.
Asociación China de Qigong para la Salud (2003). 健身气功·易筋经 [Qigong chino para la salud: Yijinjing]. Beijing, People's Sports Publishing House.
Asociación China de Qigong para la Salud (2008). Qigong chino para la salud: Baduanjin. Beijing, Ediciones en Lenguas Extranjeras.
Asociación China de Qigong para la Salud (2008). Qigong chino para la salud: Liuzijue. Beijing, Ediciones en Lenguas Extranjeras.
Asociación China de Qigong para la Salud (2008). Qigong chino para la salud: Wuqinxi. Beijing, Ediciones en Lenguas Extranjeras.
Asociación China de Qigong para la Salud (2008). Qigong chino para la salud: Yijinjing. Beijing, Ediciones en Lenguas Extranjeras.
Collado Reyner, G. (2019). 中国传统养生运动八段锦与西班牙语翻译方法研究 [Estudio de los métodos de traducción al español del Baduanjin, una práctica tradicional china de salud] [Trabajo de fin de máster]. Capital University of Physical Education and Sports.
Cui, C., & Yu, T. (2024). 改善脑卒中后病理性记忆潜意识失调的中西医研究进展 [La investigación sobre los avances en el tratamiento de los trastornos patológicos de la memoria y el inconsciente tras un derrame cerebral desde la perspectiva de la medicina tradicional china y la medicina occidental.]. 世界中西医结合杂志 [World Journal of Integrated Traditional and Western Medicine], 19(10), 2111-2120.
Guo, X. (2012). 中医基础理论 (2a ed.) [Teoría básica de la medicina china (2a ed.)]. Shanghai, Shanghai Scientific & Technical Publishers.
Li, Z. (2001). 中医药常用名词术语词典 [Diccionario de Términos Comunes de Medicina Tradicional China]. Beijing, China Traditional Chinese Medicine Publishing House.
Li, Z. (2011). 中医基本名词术语中西对照国际标准 [Estándar Internacional Chino-Español de Nomenclatura Básica de Medicina China]. Beijing, People's Medical Publishing House.
Luo, H., Yue, J., & Li, H. (2022). 生态翻译观视角下的华佗五禽戏翻译研究 [Estudio de la traducción de Huatuo Wuqinxi desde la perspectiva de la teoría ecológica de la traducción]. 安徽水利水电职业技术学院学报 [Journal of Anhui Water Resources and Hydraulic Engineering Vocational Technical College], 22(1), 86-89.
Wan, H. (2014). 语义透明与汉语熟语的直译趋近 [Transparencia semántica y tendencia hacia la traducción literal de frases hechas en chino]. 上海翻译 [Shanghai Translation], (1), 15-19.
Wang, B. (2022). 中医术语翻译之副文本之道 [El arte de los paratextos en la traducción de términos de la MTC]. 中国翻译 [Chinese Translators Journal], 43(2), 141-147.
Wang, S., Zeng, J., & Zhang, C. (2019). 健身气功中医术语英译问题探析 [Análisis de los problemas en la traducción al inglés de términos de la MTC en el Qigong para la salud]. 中国中医基础医学杂志 [Chinese Journal of Basic Medicine in TCM], 25(10), 1426-1429.
Wang, T., Zhang, C., & Shen, Y. (2022). 翻译适应选择论视角下中医气功术语英译探析 [Análisis de la traducción al inglés de la terminología de Qigong de la MTC desde la perspectiva de la teoría de la adaptación y selección en la traducción]. 中国医药导报 [China Medical Herald], 19(8), 185-188.
Yang, M. (2007). 中国传统体育对外宣传翻译的原则—以中国健身气功对外宣传册的英文翻译为例 [Principios de traducción para la difusión internacional del deporte tradicional chino: Un caso de estudio sobre la traducción al inglés de los folletos de Qigong]. 武汉体育学院学报 [Journal of Wuhan Institute of Physical Education], (5), 20-23.
Yang, Y. (2015). 文化模因在《孟子》英译中的复制与传播研究 [Estudio sobre la replicación y difusión de memes culturales en la traducción al inglés del Mencio]. 淮阴师范学院学报(哲学社会科学版) [Journal of Huaiyin Normal University (Edición Filosofía y Ciencias Sociales)], 37(2), 213-217.
Zeng, J. (2017). 基于受众视角的气功术语英译调查研究 [Investigación sobre la traducción al inglés de términos de Qigong desde la perspectiva del receptor]. 中国中医药现代远程教育 [Modern Distance Education of Traditional Chinese Medicine], 15(12), 143-147.
Zhang, Q., & Sang, Z. (2019). 玄奘“五不翻”理论在中医气功术语英译中的应用——以世界卫生组织(WHO)中医气功术语翻译为例 [Aplicación de la teoría de las "cinco cosas que no se traducen" de Xuanzang en la traducción al inglés de términos de Qigong de la OMS]. 中医药文化 [Culture of Traditional Chinese Medicine], 14(3), 73-78.
Zhao, X., & Wang, X. (2015). 以“八段锦”为例探讨气功文化英译法 [Estudio de la traducción al inglés de la cultura del Qigong, con el Baduanjin como ejemplo]. 亚太传统医药 [Asia-Pacific Traditional Medicine], 11(17), 3-4.
Zhao, X., Qian, H., Wen, J., & Zhou, F. (2017). 五禽戏动作名称英译探讨 [Estudio sobre la traducción al inglés de los nombres de los movimientos del Wuqinxi]. 广西中医药大学学报 [Journal of Guangxi University of Chinese Medicine], 20(3), 101-103.
Zhao, Y. (2005). “三焦”英译应以音译为好 ["Sanjiao" debería traducirse mediante transliteración]. 国医论坛 [Guoyi Luntan], (4), 45-46.
Zheng, S. (2012). 术语翻译及其对策 [Traducción de términos y sus estrategias]. 外语学刊 [Journal of Foreign Languages], (5), 102-105.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 liuliu
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
All contents published in Entre culturas. Revista de traducción y comunicación intercultural are protected under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license. All about this license is available in the following link: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
Users can copy, use, redistribute, share and exhibit publicly as long as:
- The original source and authorship of the material are cited (Journal, Publisher and URL of the work).
- It is not used for comercial purposes.
- The existence of the license and its especifications are mentioned.
There are two sets of authors’ rights: moral and property rights. Moral rights are perpetual prerogatives, unrenounceable, not-transferable, unalienable, imprescriptible and inembargable. According to authors’ rights legislation, Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural recognizes and respects authors moral rights, as well as the ownership of property rights, which will be transferred to University of Malaga in open access. The property rights are referred to the benefits that are gained by the use or the dissemination of works. Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural is published in an open access form and it is exclusively licenced by any means for doing or authorising distribution, dissemination, reproduction, , adaptation, translation or arrangement of works.
Authors are responsable for obtaining the necessary permission to use copyrighted images.
7.png)
