JOHN BARTH COMO PARADIGMA DE LOS PROBLEMAS QUE PLANTEA LA TRADUCCIÓN DE LA NOVELÍSTICA POSTMODERNA ESTADOUNIDENSE
DOI:
https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.vi6.11523Palabras clave:
traducción, posmodernismo, John Barth, deconstrucciónResumen
El artículo propuesto examina las complejidades inherentes a la traducción de la narrative postmoderna norteamericana. Para llevar a cabo este objetivo, se considera el Postmodernismo como fenómeno socio-cultural. Desde la perspectiva traductológica, el artículo estudia las dificultades que entraña la traducción del extraordinario corpus narrative de John Barth.
Descargas
Métricas
Citas
BARTH, John. The Floating Opera. New York,: Appleton-Century-Crofts, 1956.
---. The End of the Road. [1st ed. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1958.
---. The Sot-Weed Factor. [1st ed. Garden City, N.Y.,: Doubleday, 1960.
---. Giles Goat-Boy; or, the Revised New Syllabus. Garden City, N.Y.,: Doubleday, 1966.
---. Lost in the Funhouse; Fiction for Print, Tape, Live Voice. [1st ed. Garden City, N.Y.,: Doubleday, 1968.
---. Chimera. [1st ed. New York,: Random House, 1972.
---. Letters : A Novel. New York: Putnam, 1979.
---. Sabbatical : A Romance. New York: Putnam, 1982.
---. The Friday Book : Essays and Other Nonfiction. New York, NY: Putnam, 1984.
---. The Tidewater Tales : A Novel. New York: Putnam, 1987.
---. The Last Voyage of Somebody the Sailor. 1st ed. Boston: Little, Brown, 1991.
---. Once Upon a Time : A Floating Opera. 1st ed. Boston: Little, Brown, 1994.
---. Further Fridays : Essays, Lectures, and Other Nonfiction, 1984-94. Boston: Little, Brown and Co., 1995.
---. On with the Story : Stories. 1st ed. Boston: Little, Brown, 1996.
---. Coming Soon!!! : A Narrative. Boston: Houghton Mifflin, 2001.
---. The Book of Ten Nights and a Night : Eleven Stories. Boston: Houghton Mifflin, 2004.
---. Where Three Roads Meet : Novellas. Boston: Houghton Mifflin, 2005.
---. The Development : Nine Stories. Boston: Houghton Mifflin Co., 2008.
---. Every Third Thought : A Novel in Five Seasons. Berkeley, CA: Counterpoint, 2011.
BARTHES, Roland. “The Death of the Author.” Falling into Theory: Conflicting Views on Reading Literature. Ed. Richter, David H. Boston: Bedford/St. Martin’s, 2000.
BAUDRILLARD, Jean. Simulacres Et Simulation. Débats. Paris: Galilée, 1981.
---. La Guerre Du Golfe N’a Pas Eu Lieu. Paris: Galilée, 1991.
---. Car L’illusion Ne S’oppose Pas À La Réalité. Paris: Descartes & Cie, 1998.
BORGES, Jorge Luis. Obras Completas. Barcelona: Emecé, 1996.
CALVINO, ITALO. Se Una Notte D’inverno Un Viaggiatore. Torino: Einaudi, 1979.
DELILLO, Don. White Noise. New York: Viking, 1985.
ECO, Umberto. Six Walks in the Fictional Woods. Cambridge: Harvard University Press, 1994.
ELLIS, Bret Easton. Lunar Park. New York: Knopf, 2005.
EMPSON, William. Seven Types of Ambiguity. London: Chatto and Windus, 1930.
FOUCAULT, Michel. Madness and Civilization; a History of Insanity in the Age of Reason. New York: Pantheon Books, 1965.
---. Surveiller Et Punir: Naissance De La Prison. Paris: Gallimard, 1975.
FREUD, Sigmund. Writings on Art and Literature. Stanford: Stanford University Press, 1997.
---. The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud. New York: Norton, 1989.
FREUD, Sigmund, y James STRACHEY. The Complete Introductory Lectures on Psychoanalysis. London: Allen & Unwin, 1971.
HEIDEGGER, Martin, Pathmarks. New York: Cambridge University Press, 1998.
HUTCHEON, Linda. Narcissistic Narrativ : The Metafictional Paradox. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 1980.
---. A Poetics of Postmodernism : History, Theory, Fiction. New York: Routledge, 1988.
---. The Politics of Postmodernism. New York: Routledge, 2002.
INFELD, Leopold. Albert Einstein, His Work and Its Influence on Our World. New York: Charles Scribner’s Sons, 1950.
JAKI, Stanley. “The Absolute beneath the Relative: Reflections on Einstein’s Theories.” Einstein and the Humanities. Ed. Ryan, Dennis P. New York: Greenwood Press, 1987. 5-19.
JAMESON, Fredric. Postmodernism, or, the Cultural Logic of Late Capitalism. Durham: Duke University Press, 1991.
JOYCE, James. Finnegans Wake. London: Penguin Classics, 1999.
JUNG, C. G. The Archetypes and the Collective Unconscious. New York: Pantheon Books, 1959.
JUNG, C. G., and Mary FOOTE. The Visions Seminars : From the Complete Notes of Mary Foote. Zürich: Spring Publications, 1976.
LACAN, Jacques. Écrits. Paris: Éditions du Seuil, 1966.
---. De La Psychose Paranoïaque Dans Ses Rapports Avec La Personnalité Suivi De Premiers Écrits Sur La Paranoïa. Paris: Éditions du Seuil, 1975.
---. Autres Écrits. Paris: Editions du Seuil, 2001.
LYOTARD, Jean François. La Condition Postmoderne: Rapport Sur Le Savoir. Paris: Minuit, 1979.
NIETZSCHE, Friedrich. The Complete Works of Friedrich Nietzsche. New York: Gordon Press, 1974.
PALAHNIUK, Chuck. Fight Club. New York: Norton, 1996.
PYNCHON, Thomas. The Crying of Lot 49. Philadelphia: Lippincott, 1966.
REICHENBACH, Hans “The Philosophical Significance of the Theory of Relativity.” Albert Einstein: Philosopher-Scientist. Ed. Schilpp, Paul Arthur. La Salle: Open Court, 1970. 269-87.
RULAND, Richard, y Malcolm BRADBURY. From Puritanism to Postmodernism: A History of American Literature. New York: Viking, 1991.
SCHRÖDINGER, Erwin. “Die Gegenwärtige Situation in Der Quantenmechanik.” Die Naturwissenschaften, 23 48 (1935): 844-49.
---. Science Theory and Man. New York: Dover Publications, 1957.
STROMBERG, Roland N. Makers of Modern Culture: Five Twentieth-Century Thinkers. Arlington Heights: Harlan Davidson, 1991.
VONNEGUT, Kurt. Mother Night. New York: Delacorte Press, 1966.
---. Slaughterhouse-Five; or, the Children’s Crusade, a Duty-Dance with Death. New York: Delacorte Press, 1969.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Todos los contenidos publicados en Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural están sujetos a la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
- Se pueden copiar, usar, difundir, transmitir y exponer públicamente, siempre que:
- Se cite la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra).
- No se usen para fines comerciales.
- Se mencione la existencia y especificaciones de esta licencia de uso.
Los derechos de autor son de dos clases: morales y patrimoniales. Los derechos morales son prerrogativas perpetuas, irrenunciables, intransferibles, inalienables, inembargables e imprescriptibles. De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Entreculturas. Revista de traducción y comunicación intercultural reconoce y respeta el derecho moral de los autores/as, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la Universidad de Málaga para su difusión en acceso abierto. Los derechos patrimoniales, se refieren a los beneficios que se obtienen por el uso o divulgación de las obras. Entreculturas. Revista de traducción y comunicación se publica en open access y queda autorizada en exclusiva para realizar u autorizar por cualquier medio el uso, distribución, divulgación, reproducción, adaptación, traducción o transformación de la obra.
Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.
7.png)
