La adaptación de la Carta al Greco en el Kazantzakis de Smaragdís
DOI:
https://doi.org/10.24310/Trasvasestlc.vi2.9422Palabras clave:
adaptación fílmica, Kazantzakis, Smaragdís, Carta al Greco, biopicResumen
La película de Yannis Smaragdís Kazantzakis (2017) se analiza en este trabajo como una adaptación de la novela autobiográfica de Nikos Kazantzakis Carta al Greco (1957). Asumiendo que el texto literario debe ser visto como un hipotexto susceptible de alteraciones, el estudio se centra en la comparación entre la versión novelística y la fílmica. Como sugiere el trabajo, Kazantzakis se basa extensamente en la Carta al Greco, y esta cercanía a la novela a menudo resulta en artificiosidad. Estudiar el trasvase de la novela a la película permite, por otra parte, entender mejor los procesos de adaptación, y de alusión y cita cinematográficas, ya que la presencia de las adaptaciones de novelas de Kazantzakis al cine de Jules Dassin, Michael Cacoyannis y Michael Scorsese es prominente en el Kazantzakis de Smaragdís.
Descargas
Métricas
Citas
AGATHOS, Thanasis (2017), O Nikos Kazantzakis ston Kinimatografo, Atenas, Gutenberg.
ALLEN, Graham (2000), Intertextuality, Londres, Routledge.
ANÓNIMO (2017), «To apólyto fiasko o “Kazantzakis” tou Smaragdí… Eídame kai Sxoliázoume», Kulturósupa, 11 de diciembre [En línea: http://www.kulturosupa.gr/cinemania/kazatzakis-eidame-stasinopoulou-22003/. Fecha de consulta: 12/03/2020].
ANÓNIMO (2018), «? ?azantzakis tou Smaragdi gyrizei ton kosmo kai apotheónetai», Protothema, 18 de diciembre [En línea: https://www.protothema.gr/culture/cinema/article/848317/o-kazadzakis-tou-smaragdi-gurizei-ton-kosmo-kai-apotheonetai/. Fecha de consulta: 12/03/2020].
ANTON, John P. (2010), «Kazantzakis’ Cretan Glance and the Divine Flame», Journal of Modern Greek Studies, 28/1, págs. 173-187.
BEATON, Roderick (1994), An Introduction to Modern Greek Literature, Oxford, Clarendon Press.
BEATON, Roderick (2009), O Kazantzakis, Monternistís kai Metamonternos, Atenas, Kastaniotis-Panepistimio Kritis.
BIEN, Peter (2007), Politics of the Spirit, vol. 1 y 2, Princeton, Princeton University Press.
CARTMELL, Deborah e Imelda WHELEHAN (eds.) (2007), The Cambridge companion to literature on screen, Cambridge/New York, Cambridge University Press.
GX (2017), «Kazantzakis (2017) tou Yanni Smaragdí», en CINEpilogués, 5 de diciembre [En línea: http://cine-lesxi.blogspot.com/2017/12/2017.html#more. Fecha de consulta: 20/02/2020].
IZZET, Aziz (1965), Nikos Kazantzaki: biographie, Paris, Plon.
KAZANTZAKI, Eleni (1974), Nikos Kazantzakis: El disidente, Barcelona, Planeta.
KAZANTZAKI, Eleni (1977), Nikos Kazantzakis. O Asymvívastos, Atenas, E. Kazantzaki.
KAZANTZAKI, Eleni (2007), «Pos eida na gráfetai i Anaforá ston Greko», en N. Kazantzakis, Anaforá ston Greko, Atenas, E. Kazantzaki, págs. 9-13.
KAZANTZAKI, Galatea (2007), Ánthropoi kai Yperánthropoi, Atenas, Kastaniotis.
KAZANTZAKIS, Nikos (1963), Carta al Greco: Recuerdos de mi vida (trad. de Delfín Leocadio Garasa), Buenos Aires, Lohlé-Lumen.
KAZANTZAKIS, Nikos (2007), Anaforá ston Greko, Atenas, E. Kazantzaki.
LEVITT, Morton P. (1980), The Cretan Glance: The World and Art of Nikos Kazantzakis, Columbus, Ohio University Press.
MCFARLANE, Brian (1996), Novel to Film. An Introduction to the Theory of Adaptation, Oxford, Oxford University Press.
MCFARLANE, Brian (2007), «Reading film and literature», en D. Cartmell e I. Whelehan (eds.), The Cambridge companion to literature on screen, Cambridge/New York, Cambridge University Press, págs. 15-28.
MUSEO HISTÓRICO DE CRETA (2004), Nikos Kazantzakis [En línea: http://www.historical-museum.gr/webapps/kazantzakis-pages/. Fecha de consulta 20/02/2020].
NEALE, Steve (2000), Genre and Hollywood, Londres, Routledge.
OLD BOY (2017), «“Kazantzakis” tou Yanni Smaragdí: Traguélafos», en ELculture, 28 de noviembre [En línea: https://www.elculture.gr/blog/article/???????????-???-??????-????????/. Fecha de consulta: 12/03/2020].
POLITIS, Linos (1994), Historia de la literatura griega moderna (trad. de Goyita Núñez), Madrid, Cátedra.
POLITIS, Linos (1998), Istoría tis Neoellinikís Logotechnías, Atenas, Morfotikó Ídryma Ethnikís Trápezas.
POLÝDOROS, Ánguellos (2017), «Kazantzakis», MyFilm, 22 de diciembre [En línea: https://www.myfilm.gr/v2/site-map/blogreviews/aggelos-polydoros/item/2422-kazantzakis-kazantzakis-2017. Fecha de consulta: 20/02/2020].
PREVELAKIS, Pantelís (1977), «O Kazantzakis. Vios kai Erga», ?etradia Eythinis, 3, págs. 9-45 [traducción inglesa: (1980-1981), «Kazantzakis: Life and Works», The Charioteer, 22-23, págs. 23-65].
PREVELAKIS, Pantelís (1984), Tetrakosia grámmata tou Kazantzakis ton Prevelaki, Atenas, E. Kazantzaki.
QUIROZ PIZARRO, Roberto (1997), Kazantzakis: Cronología y Bibliografía castellana e Iconografía poética, Santiago de Chile, Centro de Estudios Bizantinos y Neohelénicos.
ROILOS, Panagiotis (2006), «To mythistorimatikó ergo tou Kazantzaki: Eteroglossikoí afigités kai ideologuikés parerminíes», en K. E. Psichogios (ed.), Diethnís Epistimonikó Synedrio Nikos Kazantzakis: to ergo kai i próslipsí tou. Panepistimioúpoli Rethymnou, Gallos, 23-25 Apriliou 2004, Heraclio, Kentro Kritikís Logotechnías, págs. 271-239.
ROSENSTONE, Robert (2007), «In Praise of the Biopic», en R. Francaviglia y J. Ronitzky (eds.), Lights, Camera, History: Portraying the Past in Film, College Station and Arlington, Texas A&M University Press, págs. 11-29.
SACHAR, Hila (2019), Screening the Author. The Literary Biopic, Cham, Palgrave Macmillan.
SMARAGDÍS, Yannis (1996), «Kavafis», IMDB [En línea: https://www.imdb.com/title/tt0115849/?ref_=nm_flmg_dr_9. Fecha de consulta: 12/03/2020].
SMARAGDÍS, Yannis (2007), «El Greco», IMDB [En línea: https://www.imdb.com/title/tt0905329/?ref_=nm_flmg_dr_4. Fecha de consulta: 12/03/2020].
SMARAGDÍS, Yannis (2017), «Kazantzakis», IMDB [En línea: https://www.imdb.com/title/tt6078532/?ref_=nm_flmg_dr_1. Fecha de consulta: 12/03/2020].
STAMBÚLOGLU, Lila (2017), «Aristoúrgima o “Kazantzakis” tou Smaragdí!», Protagon, 29 de diciembre [En línea: https://www.protagon.gr/apopseis/editorial/aristourgima-o-kazantzakis-tou-smaragdi-44341540557. Fecha de consulta 12/03/2020].
TZIOVAS, Dimitris (2009), «From being to becoming: reflections on the enduring popularity of Kazantzakis», Byzantine and Modern Greek Studies, 33/1, págs. 83-91.
VITTI, Mario (1987), Istoría tis Neoellinikís Logotechnías, Atenas, Odysseas.
ZOUMPOULAKIS, Yannis (2017), «Telos gyrismaton tou Nikou Kazantzakis sti Gallía», To Vima, 18 de enero, s. pág. [En línea: https://www.tovima.gr/2017/01/17/culture/telos-gyrismatwn-toy-nikoy-kazantzaki-sti-gallia. Fecha de consulta: 21/01/2020].
ZOUMPOULAKIS, Yannis (2018), «? Kazantzakis thriambeuei sto Texas», en To Vima, 1 de mayo, s. pág. [En línea: https://www.tovima.gr/2018/05/01/culture/o-kazantzakis-thriambeyei-sto-teksas/. Fecha de consulta: 20/02/2020].
Entrevista a Yannis Smaragdís en el canal de televisión Star [En línea: https://www.youtube.com/watch?v=_RMakXy5f20. Fecha de consulta: 20/02/2020].
Entrevista a Yannis Smaragdís en el programa One Talk del canal de internet One Channel [En línea: https://www.youtube.com/watch?v=aFoMheOhtEw. Fecha de consulta: 20/02/2020].
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a una licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web), lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.
Esta revista electrónica está editada por la Editorial de la Universidad de Málaga (UmaEditorial), siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
22.png)
