La paradoja de Pierre Menard: el filme Antígona de Giorgos Tzavellas y la dificultad de adaptar una tragedia griega clásica
DOI:
https://doi.org/10.24310/Trasvasestlc.vi3.10683Palabras clave:
Antígona, Tzavellas, adaptación cinematográficafica, tragedia griega clásica, música antiguaResumen
A partir del ejemplo de la versión cinematográfica de la Antígona de Sófocles realizada por Giorgos Tzavellas en 1961, una película que hizo gala de una supuesta fidelidad para con la obra original al apartarse del espíritu y la estética del denominado cine péplum, en este trabajo abordaremos la dificultad de adaptar al medio cinematográfico una tragedia ática. Reflexionaremos, asimismo, sobre la revisitación de los clásicos, y consideraremos el asunto de la fidelidad estableciendo una analogía con las interpretaciones historicistas de la música antigua.
Descargas
Métricas
Citas
ALUNNO, Marco (2005), «Reflexiones alrededor de la diégesis del sonido en el cine», en Teresa Fraile y Eduardo Viñuela (eds.), Relaciones música e imagen en los medios audiovisuales, Oviedo, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo, págs. 15-24.
ARISTÓTELES, Poética, ed. trilingüe de Agustín García Yebra, Madrid, Gredos (2010).
BETTETINI, Gianfranco (1977), Producción significante y puesta en escena, trad. de Juan Díaz de Atauri, Barcelona, Gustavo Gili.
BORGES, Jorge Luis (1999), «Pierre Menard, autor del Quijote», en Ficciones, Madrid, Alianza, págs. 41-55.
DELEUZE, Gilles (1983), Cinéma 1. L’image-Mouvement, París, Éditions de Minuit.
ENRILE ARRATE, Juan Pedro y Alfredo FERNÁNDEZ SINDE (2009), Arquitectura de espectáculo y puesta en escena en la Antigua Grecia, Madrid, Fundamentos.
GARCÍA ROMERO, Fernando (1998), «Adaptaciones cinematográficas de la tragedia griega: puesta en escena antigua y moderna», en Elsa García Novo e Ignacio Rodríguez Alfageme (eds.), Dramaturgia y puesta en escena en el teatro griego/Drammaturgia e messa in scena nel teatro greco, Madrid, Ediciones Clásicas, págs. 193-203.
LEHMANN, Hans-Thies (2006), Postdramatic Theatre, introd. y trad. de Karen Jürs-Munby, Taylor & Francis e-Library [En línea: https://monoskop.org/images/2/2d/Lehmann_Hans-Thies_Postdramatic_Theatre.pdf. Fecha de consulta: 27/10/2020].
MAGADÁN OLIVES, María Teresa (2007), «El mundo griego en la cinematografía griega y occidental: paralelismos y divergencias», en Javier Alonso Aldama y Olga Omatos Sáenz (eds.), Cultura Neogriega. Tradición y modernidad. Actas del III Congreso de Neohelenistas de Iberoamérica, Bilbao, Universidad del País Vasco, págs. 393-406.
MITRY, Leonard B. (1989), Estética y psicología del cine. 2 Las formas, trad. de Mauro Armiño, Madrid/México, Siglo XXI.
PAVIS, Patrice (2015), La puesta en escena contemporánea. Orígenes, tendencias y perspectivas, trad. de Magaly Muguercia, Murcia, Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones.
REYES, Alfonso (1952), «Apolo o la literatura», en La experiencia literaria, Buenos Aires, Losada, págs. 85-105.
SÁNCHEZ NORIEGA, José Luis (2000), De la literatura al cine. Teoría y análisis de la adaptación, Barcelona/Buenos Aires/México, Paidós.
STAM, Robert (2009), Teoría y práctica de la adaptación, trad. de Florencia Talavera, México, Universidad Nacional Autónoma de México [En línea: http://guion2.weebly.com/uploads/1/5/0/9/15091428/teora_y_practica_de_la_adaptacin.pdf. Fecha de consulta: 02/11/2020].
STEINER, George (1987), Antígonas. Una poética y una filosofía de la lectura, trad. de Alberto L. Bixio, Madrid, Gedisa.
TARUSKIN, Richard (1990), «The Modern Sound of Early Music», The New York Times, 29/07/1990 [En línea: https://www.nytimes.com/1990/07/29/arts/the-spin-doctors-of-early-music.html. Fecha de consulta: 31/10/ 2020].
VALVERDE GARCÍA, Alejandro (2009), «Antígona de Yorgos Tzavelas, un instrumento didáctico para la prevención y resolución de conflictos», Estudios Neogriegos, 12, págs. 173-188.
——, «Grecia Antigua en el cine griego», Thamyris, n. s., 3, 2012, págs. 251-271 [En línea: http://www.thamyris.uma.es/Thamyris3/VALVERDE.pdf. Fecha de consulta: 01 /11/ 2020].
VERNANT, Jean-Pierre y Pierre VIDAL-NAQUET (1989), «El sujeto trágico: historicidad y transhistoricidad», en Mito y tragedia en la Grecia antigua, II, trad. de Ana Iriarte, Madrid, Taurus, págs. 83-95.
ZIMMERMANN, Bernhard (2012), Europa y la tragedia griega. De la representación ritual al teatro actual, trad. de José Antonio Padilla Villate, Madrid, Siglo XXI.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a una licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercia-Compartirigual 4.0 cuyo texto completo puede consultar en <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web), lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Es responsabilidad de los autores/as obtener los permisos necesarios de las imágenes que están sujetas a derechos de autor.
Esta revista electrónica está editada por la Editorial de la Universidad de Málaga (UmaEditorial), siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.
22.png)
