La alta costura española y su reproductibilidad técnica en el mercado estadounidense (1952-1975)
DOI:
https://doi.org/10.24310/Idiseno.2022.v17i.14738Palabras clave:
Alta confección, Alta costura española, Franquismo, Moda boutique, Moda españolaResumen
La presente investigación se enmarca en el contexto de los estudios sobre las dinámicas de colaboración entre la alta costura europea y la industria de Estados Unidos. La entrada de España en el circuito de los centros internacionales del vestir, oficializada en 1952, estuvo caracterizada por unas sinergias con las manufacturas y los grandes almacenes norteamericanos, que comercializaron tanto los modelos originales de las casas hispánicas, como sus adaptaciones y sus réplicas. El objetivo principal de este artículo es determinar cómo se produjo el ingreso de los diseñadores de Madrid y Barcelona en el middle market estadounidense, proporcionando una cronología para este proceso. Con la finalidad de reflexionar sobre el peso real de la moda española dentro del mercado transoceánico, se ha adoptado un método convencional de investigación histórica que prioriza el uso de material hemerográfico procedentes de ambos lados del Atlántico. Al mismo tiempo, se ha aplicado una perspectiva comparativa con los casos de Francia e Italia. Además de contribuir a la definición de los conceptos de “alta costura”, “moda boutique” y “alta confección”, desde un punto de vista terminológico, este estudio se propone como una primera reconstrucción de los acuerdos comerciales con las tiendas departamentales, los confeccionistas y los fabricantes de tejidos transatlánticos durante el franquismo desarrollista.
Descargas
Métricas
Citas
Aboitiz, T. (6 de enero de 1966). Spain Pre-Couture. Women’s Wear Daily, p. 64.
Ballard, B. (1960). In my fashion. New York: David McKay Company, Inc.
Boletín (mayo de 1951). [Ejemplar de Boletín de la Moda, revista fundada por Asunción Bastida]. Fondo Asunción Bastida. Museu del Disseny, Barcelona.
Calzadilla, P. ? Rosés, S. (2012). Pedro Rodríguez Alta Costura sobre Papel: figurines 1940-1976. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Recuperado de https://www.culturaydeporte.gob.es/mtraje/dam/jcr:2d88242a-c0db-42aa-a3e0-7b346a7a6b8b/catalogo-acpapel.pdf.
Camera Nazionale della Moda Italiana (30 de noviembre de 1970). [Traducción del reglamento para la calificación y clasificación de las actividades creativas de la moda italiana]. Sección de Cultura (Caja 48606-TOP. 72/75.607-75.709, Promoción de la moda 1970), Archivo General de la Administración, Alcalá de Henares.
Caratozzolo, V. C. (2006). Irene Brin: lo stile italiano nella moda. Venezia: Marsilio.
Caratozzolo, V. C. (2008). Simonetta Colonna di Cesarò: un profilo. En Caratozzolo, V. C., Clark ? Frisa, M. L. (Eds.). Simonetta: la prima donna della moda italiana. Venezia: Marsilio. (pp. 155-188).
Caratozzolo, V. C. (2014). Piccolo dizionario dell’Alta Moda italiana. En Frisa, M. L., Tonchi, S. ? Mattirolo, A. (Eds.). Bellissima: L’Italia dell’alta moda 1945-1968. Milano: Electa. (pp. 400-411).
Casamartina, J. (2009). Bibliografías. En Casamartina, J. (Ed.). La edad de oro de la alta costura. Sabadell: Banco de Sabadell. (pp. 283-294).
Casamartina, J. (2021). Pedro Rovira 1921-1978. Badalona: Museo de Badalona.
Cianfarra, J. (19 de agosto de 1952). Spanish Designers Bid for U.S. Market. New York Times. https://www.nytimes.com/1952/08/19/archives/spanish-designers-bid-for-us-market-threeday-fashion-festival-held.html?searchResultPosition=1.
Cleo (27 de marzo de 1966). ¿Se muere la alta costura española? [Recorte del periódico Heraldo de Aragón]. Fondo Pedro Rodríguez (FD042548-07). Museo del Traje. Madrid, España.
Comín, M. P. (9 de mayo de 1968). Retablo femenino: La costura española hacia mercados exteriores. La Vanguardia Española, p.45.
Delane, M. (29 de mayo de 1952). Spanish Couture Plans First Group show. Women's Wear Daily, p. 3.
Dryansky, G. Y. (18 de octubre de 1971). Theatres: Spain to Cancel Couture Subsidy. Women’s Wear Daily, p. 45.
Firth, J. (octubre de 1959). ¿A comprar en ‘Boutique’? Alta Costura, pp. 29-30.
Fogg, M. (2014). Moda: toda la historia [Traducción al español de Fashion: the whole story]. Barcelona: Blume.
Forman, M. (19 de septiembre de 1966). Associated in Celanese’s Line-for-Line Copy Push. Women’s Wear Daily, pp. 2, 15.
Gennaioli, D. (2020). Situando a Situando a Madrid en el mapa (1963-1976). El papel de las “Madrid Editors” de Harper’s Bazaar y Vogue en la definición de una nueva capital de la moda. Journal of Spanish Cultural Studies, 21(3), 389-409. doi: 10.1080/14636204.2020.1801290.
Gennaioli, D. (2021). Elizabeth Howell Buckley, Aline Romanones y el oficio de Madrid editor para Harper’s Bazaar y Vogue. Estrategias y modelos utilizados en el proceso de construcción de una identidad internacional para la moda española 1952-1975 (Tesis doctoral). Universidad Politécnica de Madrid.
Gutiérrez, J. (2017). El poeta contra los elementos: Manuel Pertegaz en el tránsito de la moda española al modelo ‘prêt-à-porter’ (1968-1975). En Descalzo, A., Golbin, P., Gutiérrez, J., Marina, R. ? De los Santos, J. M. (Eds.). Manuel Pertegaz. Madrid: Comunidad de Madrid. (pp. 24-29).
Harper’s Bazaar (1 de noviembre de 1953). Advertisement: Spanish Renaissance Collection. Harper’s Bazaar, p. 29.
Harper’s Bazaar (1 de enero de 1965). The Soft Sands. Harper’s Bazaar, pp. 162-163.
Harper’s Bazaar (1 de octubre de 1966). Advertisement: Celanese Corp of America. Harper’s Bazaar, pp. 148-149.
Hawes, E. (1938). Fashion is spinach. New York: Random House.
Kimbrough, E. (1 de mayo de 1952). Marshall Field-Hallmark of the Carriage Trade. Harper’s Bazaar, pp. 120-123, 158.
Lambert, B. (24 de junio de 1993). Hannah Troy, Fashion Designer, Inventor of Petite Size, Dies at 93. New York Times. https://www.nytimes.com/1993/06/24/obituaries/hannah-troy-fashion-designer-inventor-of-petite-size-dies-at-93.html.
La moda en España (septiembre de 1953). Marbel: El modisto español predilecto de las grandes casas de moda de Norteamérica. La moda en España, pp. 52-53.
Life (12 de septiembre de 1952). Spanish Fashions Take a Bow. Life, pp. 95-99
Marichari (8 de diciembre de 1971). Así va la moda: La costura infantil y de la piel española pueden ser las mejores del mundo. ABC (edición de la mañana), pp.75-76.
McColl, P. (27 de septiembre de 1971). Spanish Rtw: The Spanish Rtw Discovery. Women’s Wear Daily, p. 42.
Merlo, E. (2003). Le origini del sistema moda. En Belfanti, C. M. ? Giusberti, F. (Eds.). Storia d’Italia. Annali 19: La moda. Torino: G. Einaudi. (pp. 667-697).
Mirabella, G. ? Warner, J. (1995). In and out of Vogue. New York: Doubleday.
Morris, B. (30 de diciembre de 1964). Store Presents Spanish Styles in Many Moods. New York Times. https://www.nytimes.com/1964/12/30/archives/store-presents-spanish-styles-in-many-moods.html.
Palmer, A. (2001). Couture and Commerce: The Transatlantic Fashion Trade in the 1950s. Vancouver: UBC Press.
Palmer, A. (2020). The Elusive Balenciaga. En Balda, A. (Ed.). First International Cristóbal Balenciaga Conference Proceedings. Guetaria: Museo Cristóbal Balenciaga. (pp. 15-32).
Pasalodos, M. (2008). Haute Couture. High Fashion in the 50’s. Indumenta Revista del Museo del Traje, 1, 23-48.
Peterson, P. (29 de abril de 1964). Spanish Pavilion Is Site of Gala Fashion Show. New York Times. https://www.nytimes.com/1964/04/29/archives/spanish-pavilion-is-site-of-gala-fashion-show.html.
Pouillard, V. (2021). Paris to New York: the transatlantic fashion industry in the twentieth century. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Ranera, G. (2010). Moda del Sol 1960-2010: pionera del prêt-à-porter. S.l.: s.n.
Rosendorf, N. M. (2014). Franco sells Spain to America: Hollywood, Tourism and Public Relations as Postwar Spanish Soft Power. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Rosés, S. (2020). La muerte de la alta costura: crónica de un final. Anuario del Departamento de Historia y Teoría del Arte, 32, 123-135. doi: 10.15366/anuario2020.32.006.
Rosés, S. (2020a). Pedro Rodríguez y el inicio de la internacionalización de la moda española. En Pibernat, O. (Ed.). Diseño y Franquismo: Dificultades y paradojas de la modernización en España. Madrid: Experimenta Libros. (pp. 175-184).
Rosés, S. (2022). Spanish Couture: In the Shadow of Cristóbal Balenciaga. Fashion Theory, 26(1), 115-136. doi: 10.1080/1362704X.2020.1770399
Saekel, K. (28 de octobre de 1963). La Moda Ultima: In Spain?‘a Family Affair’. [Recorte del periódico San Francisco Chronicle]. Fondo Pedro Rodríguez (FD042541-08). Museo del Traje. Madrid, España.
Steele, V. (2018). Moda. En Marino, M. (Ed.). Fashion Theory: Hacia una teoría cultural de la moda. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Ampersand. (pp. 27-44).
Steele, V. (2018a). Un museo de moda es algo más que un reservorio de trajes. En Marino, M. (Ed.). Fashion Theory: Hacia una teoría cultural de la moda. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Ampersand. (pp. 163-172).
Telva (1 de marzo de 1968). Cosas que pasan. Telva, p. 15.
Vázquez, Chito M. (17 de febrero de 1962). Pedro Rodriguez Says: ‘Spanish Fashion’ Dresses Can’t Be Mass Produced. [Recorte del periódico The Philippines Herald]. Fondo Pedro Rodríguez (FD042547-01). Museo del Traje. Madrid, España.
Vergani, G. ? Malossi, G. (1992). La Sala Bianca: nascita della Moda Italiana. Milano: Electa.
Vogue (15 de octubre de 1953). Advertisement: Franklin Simon & Co. Vogue, p. 15.
Vogue (15 de agosto de 1962). Madrid Address Book. Vogue, pp. 124-137.
Vogue (15 de febrero de 1966). Advertisement: Celanese Nylon. Vogue, pp. 16-17.
Walford, J. (2012). 1950s American fashion. Oxford: Shire.
White, N. (2000). Reconstructing Italian fashion: America and the development of the Italian fashion industry. Oxford: Berg.
Wilson, E. (2003). Adorned in Dreams: Fashion and Modernity. Ed. New Brunswick: Rutgers University Press.
Women’s Wear Daily (29 de octubre de 1964). Chance for an Organization of Spain Couture Still Remote. Women’s Wear Daily, p. 6.
Women’s Wear Daily (10 de marzo de 1965). The Fabrics: Celanese Shows Couture Fabrics. Women’s Wear Daily, p. 70.
Women’s Wear Daily (27 de septiembre de 1971). Advertisement: Deluxe Spanish Ready to Wear. Women’s Wear Daily, p. 41.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
14.png)
