Deutsch-spanische Terminologie der Energieeffizienz in der Gebäudetechnologie

Sabine Carolin Müller

doi:10.24310/REDIT.2018.v0i12.7019

Authors

Sabine Carolin Müller Spain

DOI:

https://doi.org/10.24310/REDIT.2018.v0i12.7019

Abstract

The aim of this paper is to examine the terminology of energy efficiency in building technology. The practical part of this paper consists in a first step of a selection of texts for a corpus, from which the terms are extracted (German-Spanish). Two subcorpuses are elaborated with texts in German and Spanish respectively. The theoretical part synthesizes the results that have been subtracted from the corpus and orders the terms taxonomically. A linguistic classification of the terms is also carried out.

A bilingual glossary (German-Spanish) is presented as a result.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

References

Primärliteratur:

BauNetzWissen (o. J.), Glossar, online, verfügbar unter: www.baunetzwissen.de/

Dudenredaktion (o. J.), online, verfügbar unter: www.duden.de

Dudenredaktion, Band 10 (1985): Das Bedeutungswörterbuch, Mannheim: Duden-Verlag.

Dudenredaktion, Band 5 (1990): Das Fremdwörterbuch, Mannheim: Duden-Verlag.

European Union (2014): Let’s speak sustainable construction. Multilingual Glossary [englisch, französisch, deutsch, spanisch], Brüssel.

Real Academia de ciencias exactas, físicas y naturales (1990): Vocabulario científico y técnico, Madrid: Espasa Calpe.

Real Academia española (o. J.): Diccionario, online, verfügbar unter: http://dle.rae.es/

Literatur zu Terminologie und Sprachforschung:

Arntz, Reiner; Picht, Heribert (1991): Einführung in die Terminologiearbeit, Hildesheim, Zürich, New York: Georg Olms.

Cabré i Castellví, M. Teresa, Estopà, Rosa, Freixa, Judit, Lorente, Mercè, Tebé, Carles (2000): “És la terminologia un simple instrument d’ajuda a la traducció?” In: Chabás, José, Cases, Madeleine y Gaser, Rolf (Koord.), Proceedings of the first international conference on specialised translation. Barcelona: Universidad Pompeu Fabra. 167-170.

Cabré i Castellví, María Teresa (2000): La terminología. Representación y comunicación. Elementos para una base comunicativa y otros artículos, Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universidad de Pompeu Fabra.

Cabré i Castellví, María Teresa (2002): “El conocimiento especializado y sus unidades de representación: diversidad cognitiva”, in: Sendebar, nº13, 141-153.

Campos Plaza, Nicolás A. und Emilio Ortega Arjonilla (2005): Panorama de Lingüística y traductología, Granada: Atrio.

Ciapuscio, Guiomar Elena (2003): Textos especializados y terminología. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universidad de Pompeu Fabra.

Gamero Pérez, Silvia (2001): La traducción de textos técnicos. Descripción y análisis de textos, Barcelona: Arial.

Gil, Alberto und Banús, Enrique (1991): Kommentierte Übersetzungen Deutsch-Spanisch, Bonn: Romanistischer Verlag.

von Grabe, Jörn (2013): Ein heuristisches Verfahren, das es ermöglicht, die prognostische Simulation menschlichen Interagierens mit Gebäuden realitätsgerechter zu gestalten - Prototypische Entwicklung am Beispiel des Energiehaushalts von Gebäuden, Technische Universität München. [Dissertation].

Guantiva Acosta, Ricardo et al. (2008): “Clasificación de textos especializados a partir de su terminología”, in: Íkala, revista de lenguaje y cultura, vol.13, nº 19, 13-39.

Guerrero Ramos, Gloria (2003): “La terminología y los lenguajes de especialidad en el marco de la comunicación”, in: Miguel Casas Gómez und Carmen Varo Varo (Hrg.): VII Jornadas de lingüística, Cádiz: Universidad de Cádiz.

Gutiérrez Rodilla, B. A. (2005): “Cómo definir y caracterizar el lenguaje científico“, in: El lenguaje de las ciencias, Madrid: Gredos.

Quintanilla Fisac, Miguel Ángel (1989): Tecnología: un enfoque filosófico, Madrid: Fundesco.

Rei?, Katharina und Hans J. Vermeer (1991): Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Tübingen: Max Niemeyer.

Sick, Bastian (2005): Der Dativ ist dem Genetiv sein Tod. Ein Wegweiser durch den Irrgarten der deutschen Sprache, Köln: Kiepenhauer und Witsch.

Bibliografie über Thematik der Energieeffizienz bei Gebäuden:

Braungart und McDonough (2005): Cradle to cradle (De la cuna a la cuna). Rediseñando la forma en que hacemos las cosas. Madrid: Mc Graw Hill.

CTE-HE Código Técnico de la Edificación (CTE) Documento Básico de Ahorro de Energía (DB-HE). (2006).

Edwards, Brian (2008): Guía básica de la sostenibilidad. Barcelona: Gustavo Gili.

García-Germán, Javier (Hrsg.) (2010): De lo mecánico a lo termodinámico. Por una definición energética de la arquitectura y del territorio. Barcelona: Gustavo Gili.

Hernández Pezzi, Carlos (2010): Ciudades contra burbujas. Madrid: l Catarata.

Meadows, Donella et al. (2006): Los límites del crecimiento: 30 años después, Barcelona, Galaxia Gutenberg ciclo de lectores.

Rubio del Val, J. (2010): “La hora de la rehabilitación urbana sostenible en España.” In: Cuchi, A. et al.: Cambio global España 2020/50, sector edificación, Madrid: Societat Orgànica.

Schoof, Jakob (2010): “Das Passivhaus – Auslauf- oder Exportmodell?” in: Detail Green, Nº 01/10, 4-5.

Literaturliste der ausgewählten Dissertationen:

Deutsches Subkorpus (Dissertationen)

Alsen, Niklas (2017): Energetische und wirtschaftliche Bewertung von dezentralen Ventilatoren in zentralen Lüftungsanlagen. Universität Kassel, Fachbereich Architektur Stadtplanung Landschaftsplanung.

Beestermöller, Robert (2017): Die Energienachfrage privater Haushalte und ihre Bedeutung für den Klimaschutz – Volkswirtschaftliche Analysen zur deutschen und europäischen Klimapolitik mit einem technologiefundierten allgemeinen Gleichgewichtsmodell. Universität Stuttgart, Fakultät Energie-, Verfahrens- und Biotechnik.

Berghofer, Ernest (2015): Entwicklung eines nachhaltigen Wohnungslüftungssystems unter Berücksichtigung des Brandschutzes als „System“. Technische Universität München, Fakultät für Architektur.

Böhme, Uwe Peter (2013): Wärmeverbrauchsanalyse auf Basis einer raumbezogenen Zusammenführung von Gebäudedaten. Technische Universität München, Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik.

Bongs, Constanze (2013): Experimentelle und mathematisch-numerische Untersuchung von verdunstungsgekühlten, sorptiv beschichteten Wärmeübertragern für die Luftentfeuchtung und -kühlung. Technische Universität Berlin, Fakultät Prozesswissenschaften.

Ehlers, Martin (2017): Potenzial und Einsatzgrenzen der Bauteilaktivierung im Wohungsneubau. Technische Universität München, Fakultät für Architektur.

Glück, Christian (2015): Generische Simulationsmodelle für Sorptionswärmepumpen zum Heizen und Kühlen. der Fakultät für Maschinenbau, Karlsruher Institut für Technologie.

Gramm, Stefan (2015): Energieeffiziente Beleuchtung unter Berücksichtigung von Tageslicht und verschiedenen Nutzeranforderungen. Technische Universität Berlin, Fakultät Elektrotechnik und Informatik.

Hemmerle, Claudia (2015): Photovoltaik in der Gebäudehülle. Wertung bautechnischer Anforderungen. Technische Universität Dresden, Fakultät Bauingenieurwesen.

Jungwirth, Johannes (2014): Lastmanagement in Gebäuden: Entwicklung einer modellprädiktiven Regelung mit einem adaptiven Gebäudemodell zur Flexibilisierung der Wärme- und Kälteversorgung von Gebäuden. Technische Universität München, Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik.

Kaden, Robert (2014): Berechnung der Energiebedarfe von Wohngebäuden und Modellierung energiebezogener Kennwerte auf der Basis semantischer 3D-Stadtmodelle. Technische Universität München, Fakultät für Bau/Geo/Umwelt.

Kurtz, Ingmar (2016): Plusenergie im Bestand: Ökonomologische Transformationsanalyse einer energetischen Einfamilienhaussanierung und Überprüfung der Übertragbarkeit des konzeptionellen Ansatzes auf einen exemplarischen Geschosswohnungsbau. Technische Universität Darmstadt, Fachbereich Architektur.

Molter, Philipp (2016): Technikintegration in offenen Fassadensystemen. Technische Universität München, Fakultät für Architektur.

Schmidt, Simon (2016): Entwicklung einer neuen Methode zur thermisch - energetischen und ökonomischen Optimierung von Wohngebäuden. Technische Universität München, Fakultät Bau/Geo/Umwelt.

Shahbazfar, Reza (2016): Solarthermische Kollektorfassaden. Systematische Bewertung des primärenergetischen Ertragspotentials bei hybrider Nutzung der Wärmeerträgerfluide Luft und Solarflüssigkeit sowie Entwicklung einer Simultationssoftware zur energetischen Planung von solaraktiven Gebäudefassaden. Technische Universität Darmstadt, Fachbereich Architektur.

Siebel, Alexander (2013): Effiziente Anheizung von Gebäuden in massiver Bauweise bei intermittierender Beheizung. Technische Universität Dortmund, Fakultät für Architektur und Bauingenieurwesen.

Stengel, Julian (2014): Akteursbasierte Simulation der energetischen Modernisierung des Wohngebäudebestands in Deutschland. Karlsruher Institut für Technologie, Fakultät für Wirtschaftswissenschaften.

Walsdorf-Maul, Manuela (2017): Reduzierung sommerlicher Wärmeeinträge durch vorgehängte hinterlüftete Bekleidungen. Technische Universität Berlin, Fakultät Planen/Bauen/Umwelt.

Wystrcil, Dominik (2016): Ein Beitrag zur thermo-hydraulischen Optimierung niederexergetischer Wärme- und Kälteversorgungssysteme. Technische Fakultät der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg.

Spanisches Subkorpus (tesis doctorales)

Aira Vázquez, Roberto (2017): Aportaciones al conocimiento del comportamiento real de instalaciones de climatización con bomba de calor geotérmica. Universidad de Vigo. Departamento: Ingeniería mecánica, máquinas y motores térmicos y fluidos.

Álvarez Díaz, José Antonio (2017): Modelo adaptativo para la gestión ambiental y energética de inmuebles de uso residencial y terciario. Universidad de Coruña. Facultad de informática.

Braulio Gonzalo, Marta (2016): Propuesta metodológica para la caracterización del comportamiento energético pasivo del parque edificatorio residencial existente considerando su contexto urbano. Universitat Jaume I.

Campano Laborda, Miguel Ángel (2015): Confort térmico y eficiencia energética en espacios con alta carga interna climatizados: aplicación a espacios docentes no universitarios en Andalucía. Universidad de Sevilla, Instituto Universitario de Arquitectura y Ciencias de la Construcción.

Ferrer Tevar, José Antonio (2015): Análisis técnico-económico de paneles radioconvectivos aplicados a la climatización de edificios. Universidad de Oviedo. Departamento de Energía.

Flores Abascal, Iván (2015): El método de análisis exergético en los edificios. Su aplicación en la caracterización en régimen dinámico de los cerramientos. Universidad del País Vasco. Escuela Técnica Superior de Ingeniería Bilbao.

García Lastra, Arcadio (2014): Análisis de la legislación española y europea sobre la eficiencia energética en edificios. Estudio mediante simulación computacional y medidas reales. Universidad Politécnica de Valencia. Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales.

Hermoso Orzáez, Manuel Jesús (2014): Hacia la gestión eficiente de los servicios de alumbrado público: Resultados de los estudios comparativos sobre eficiencia energética lumínica aplicados a las nuevas tecnologías en iluminación urbana. Universidad de Málaga. Escuela técnica superior industrial.

Mazo Olarte, Javier (2015): Investigación sobre la aplicación del almacenamiento de energía térmica mediante materiales de cambio de fase en elementos de construcción termoactivos. Universidad de Zaragoza. Escuela de Ingeniería y Arquitectura.

Mora Segado, Patricia (2015): Contribución al estudio de la temperatura de módulos FV de diferentes tecnologías en condiciones de sol real. Universidad de Málaga. Escuela Politécnica Superior.

Moreno Rodríguez, Amancio (2013): Modelo teórico y validación experimental de una bomba de calor de expansión directa con asistencia solar: eficiencia energética. Aplicación a calefacción y ACS. Universidad Carlos III de Madrid. Departamento de ingeniería térmica y fluidos.

Pérez-Pujazón Millán, Belén (2015): La implementación arquitectónica de los acristalamientos activos con agua circulante y su contribución en edificios de consumo de energía casi nulo. Universidad Politécnica de Madrid. ETSAM.

Polo López, Cristina Silvia (2015): Método experimental para la caracterización de las diferentes tecnologías de integración arquitectónica de la energía fotovoltaica en condiciones de funcionamiento real. Universidad Politécnica de Madrid. ETSAM.

Rieradevall i Pons, Josep M. (2014): Rehabilitación energética de edificios. La piel del edificio. Los polígonos de vivienda de los años 70 en Barcelona. La rehabilitación del polígono de Montbau. Universidad Politécnica de Catalunya, Barcelona. ETSAB.

Roviras Miñana, Jordi (2013): Integración arquitectónica de colectores solares térmicos cerámicos para el clima mediterráneo. Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UIC. Barcelona.

Sánchez-Guevara Sánchez, Carmen (2015): Propuesta metodológica de evaluación de la pobreza energética en España. Indicadores para la rehabilitación de viviendas. Universidad Politécnica de Madrid. ETSAM.

Soto Francés, Laura (2015): Nuevo método conservativo para la simulación de la transferencia de calor en muros multicapa basado en perfiles de temperatura parabólicos y factores de respuesta. Universidad Politécnica de Valencia. ETSAV.

Uranga Santamaría, Eneko Jokin (2017): La intervención energética en el patrimonio edificado residencial. Análisis del barrio de Gros de Donostia/San Sebastián. Universidad del País Vasco. ETSASS.

Vega Clemente, Ruth (2015): Evaluación de la sostenibilidad de sistemas de construcción industrializados de fachada en edificios de vivienda colectiva. Universidad Politécnica de Madrid. ETSAM.