Luis Segalá and Estalella: one hundred years of the the Castilian Iliad
DOI:
https://doi.org/10.24310/BAETICA.2008.v0i30.207Abstract
Coinciding with the hundredth anniversary of the publication of Luis Segalá Estalella’s translation of Homer’s Iliad, (Barcelona 1908), this article revises some aspects of the cultural context in which this work was developed, as well as the method followed, both of which result in Segala’s translation being considered one of the most important contributions to Classic Studies in Spain during the first half of the 20th Century.
Downloads
Metrics
References
Biblioteca de Traductores Españoles (BTE) Tomos I-IV. Publicación preparada por SÁNCHEZ REYES, E.: Edición Nacional de las obras completas. CSIC. Madrid 1952-1953.
C. MIRALLES I SOLÀ en la Gran Enciclopèdia Catalana (2001), su introducción al Discurso inaugural de 1916 de Segalá (RHC v-viii, v. infra), y su semblanza biográfica (Lluís Segalà i Estalella. Semblança biogràfica. Conferència pronunciada devant el Ple per Carles Miralles i Solà el dia 22 d’octubre de 2001. Duu com a annex la nota necrològica de Lluís Segalà escrita arran de la seva mort (1938) per Ramon Aramon i Serra. Barcelona 2002. Institut d’Estudis Catalans)
CRESPO GÜEMES, E.: Homero. Ilíada. Madrid 19911; 2007
Diccionario Manual griego-latino-español dispuesto por los PP. Escolapios. Madrid 1859. Sobre su valoración por parte de Segalá, v. RHC 29-30, n.1.
El Renacimiento Helénico en Cataluña. Discurso inaugural leído en la solemne apertura del curso académico de 1916 a 1917 ante el claustro de la Universidad de Barcelona por el Doctor D. Luis Segalá y Estalella catedrático de la Facultad de Filosofía y Letras (RHC). Barcelona 1916, reimpresión prologada por MIRALLES (Barcelona 2001).
FERNÁNDEZ GALIANO, M.: La transcripción castellana de los nombres propios griegos, Madrid 1961
GARCÍA BLANCO, J. y MACÍA APARICIO, L.M.:. Homero. Ilíada. Madrid 1991.
GARCÍA CALVO, A.: Homero. Ilíada. Madrid 1995.
GÓMEZ HERMOSILLA, J.: Homero. La Ilíada. Traducida del Griego al Castellano por…Tomo III, Madrid 1918, 5-54 = Bibliografía Hispano-Latina Clásica (BHLC) Tomo X, Madrid 1953, 171-207
Real Academia Española. Diccionario de Autoridades. Edición Facsímil. Madrid 2002. s.v. tremolante.
SEGALÁ Y ESTALELLA, L.: Homero. La Ilíada. Versión directa y literal del griego por… Barcelona 1908 (La Ilíada), 7.
SEGALÁ Y ESTALELLA, L.: Homero. Odisea. Versión directa y literal del griego por... Barcelona 1910.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This journal provides immediate free access to its content on the principle of making research freely available to the public. All content published in Baetica. Modern and Contemporary History Studies are subject to the Creative Commons Acknowledgment-NoCommercial-ShareAlike 4.0 license, the full text of which can be found at <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
They may be copied, used, disseminated, transmitted and publicly displayed, provided that:
The authorship and the original source of its publication (magazine, publisher and URL of the work) must be cited.
They are not used for commercial purposes.
The existence and specifications of this use license are mentioned.
Copyrights are of two kinds: moral and patrimonial. Moral rights are perpetual, inalienable, non-transferable, inalienable, unattachable and imprescriptible prerogatives. In accordance with copyright legislation, BAETICA. Estudios de Historia Moderna y Contemporánea recognizes and respects the moral right of the authors, as well as the ownership of the patrimonial right, which will be transferred to the University of Malaga for its open access dissemination. Economic rights refer to the benefits obtained from the use or disclosure of works. BAETICS. Estudios de Historia Moderna y Contemporánea is published in open access and is exclusively authorized to carry out or authorize by any means the use, distribution, disclosure, reproduction, adaptation, translation or transformation of the work.
It is the responsibility of the authors to obtain the necessary permissions of the images that are subject to copyright.
Authors whose contributions are accepted for publication in this journal will retain the non-exclusive right to use their contributions for academic, research, and educational purposes, including self-archiving or deposit in open access repositories of any kind.
The electronic edition of this magazine is edited by the Editorial of the University of Malaga (UmaEditorial), being necessary to cite the source in any partial or total reproduction.
2.png)
