German intercultural literature translated into Spanish
DOI:
https://doi.org/10.24310/TRANS.2019.v0i23.4847Keywords:
translation, German migration literature, intercultural literature, German, SpanishAbstract
Intercultural or migration literature does not play a leading role in the Spanish publishing market. Philological research has often approached the reception of German literature in Spain from a general perspective, but works written in German by authors with a migrant background have not been studied nor analysed in the same way yet. In this crossroads where the so-called intercultural literature is to be found, it seems necessary to add the complementary approach provided by the translation of the works written by migrants or by migrants’ descendants into
a third language (in this case, Spanish), since they have become are a real niche market in the German-speaking publishing world. In this paper we aim at stating the standpoint of the Spanish publishing market regarding intercultural literature written in German, displaying statistics and exploring the causes that lie behind.
Downloads
Metrics
References
Ackermann, Irmgard (2008), «Die Osterweiterung in der deutschsprachigen „Migrantenliteratur“ vor und nach der Wende», en Michaela Bürger-Koftis (ed.), Eine Sprache — viele Horizonte...Die Osterweiterung der deutschsprachigen Literatur. Porträts einer neuen europäischen Generation, Viena: Praesens Verlag, 13-22.
Amodeo, Inmaculada, Heidrum Hörner y Christiane Kiemle (eds.) (2009): Literatur ohne Grenzen. Interkulturelle Gegenwartsliteratur in Deutschland — Porträts und Positionen, Sulzbach/Taunus: Ulrike Helmer Verlag.
Ardanuy Soldevilla, Isabel (2018): Informe de feria. Buchmesse / Feria del Libro. Fráncfort 2018, Düsseldorf: ICEX España Exportación e Inversiones.
Bhabha, Homi K. (1994): The Location of Culture, Londres y Nueva York: Routledge.
Bozzi, Paola (2005): Der fremde Blick: Zum Werk Herta Müllers, Würzburg: Königshausen & Neumann.
Bürger-Koftis, Michaela (ed.) (2008): Eine Sprache — viele Horizonte... Die Osterweiterung der deutschsprachigen Literatur. Porträts einer neuen europäischen Generation, Viena: Praesens Verlag.
Burdorf, Dieter, Christoph Fasbender y Burkhard Moennighoff (eds.) (2007): Metzler Lexikon Literatur. Begriffe und Definitionen, Stuttgart: Metzler Verlag.
Chiellino, C. (ed.) (2000): Interkulturelle Literatur in Deutschland — Ein Handbuch, Stuttgart: Metzler Verlag 2000.
Cornejo, Renata, S?awomir Piontek, Izabela Sellmer y Sandra Vlasta (eds.) (2014): Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel- und Osteuropa, Viena: Prasens Verlag.
Cuéllar Lázaro, M. Carmen (2000): Dobletes de traducción y traductología: las traducciones al castellano en España de la literatura contemporánea en lengua alemana (1945-1990), Valladolid: Universidad de Valladolid.
Cuéllar Lázaro, M. Carmen (2005): «La literatura contemporánea en lengua alemana en España: 45 años de traducciones», Estudios Filológicos Alemanes, 9, 313-324.
Dreymüller, Cecilia (2004): «Anmerkungen zur Präsenz der deutschsprachigen Literatur in Spanien», en W. Bader y J. I. Olmos (eds.), Die deutsch-spanischen Kulturbeziehungen im europäischen Kontext, Fráncfort: Vervuert, 61-66.
Dreymüller, Cecilia (2008): Incisiones. Panorama crítico de la narrativa en lengua alemana desde 1945, Barcelona: Círculo de Lectores/Galaxia Gutenberg.
Dreymüller, Cecilia (2017): «Las novelas de la era Merkel», El País, Babelia. 23 de septiembre.
Durzak, Manfred y Nilüfer Kuruyazic (eds.) (2004), Die andere Deutsche Literatur. Istanbuler Vorträge, Würzburg: Königshausen und Neumann.
Esselborn, Karl (2004): «Deutschsprachige Minderheitenliteraturen als Gegenstand einer kulturwissenschaftlichen orientierten “interkulturellen
Literaturwissenschaft”», en Manfred Durzak y Nilüfer Kuruyazic (eds.), Die andere Deutsche Literatur. Istanbuler Vorträge, Würzburg: Königshausen und Neumann, 11-23.
Feld, Natalia (2010): «Von der Migrationsliteratur zu translationswissenschaftlichen Entwürfen», en Nina A. Frieß, Inna Ganschow, Irina Gradiari y Marion Rutz (eds.), Texturen — Identitäten —Theorien: Ergebnisse des Arbeitstreffen des Jungen Forums Slavistische Literaturwissenschaft in Trier 2010, Potsdam: Universitätsverlag Potsdam, 443-458.
Fortea, Carlos (2009): Dos cambios de siglo. Ensayos sobre literatura alemana traducida. Berna: Peter Lang.
Hernández, Isabel (2013): «¿Un amor imposible? Acerca de la traducción de literatura alemana en España durante el siglo xx», Estudios de Traducción, vol. 3, 315-327.
Hoff meister, Gerhard (1976): Spanien und Deutschland. Geschichte und Dokumentation der literarischen Beziehungen, Berlín: Erich Schmidt.
Hübner, Karl (2008): «Fließen Kulturen ineinander? Über Ilija Trojanow», en Michaela Bürger-Koftis, M. (ed.), Eine Sprache — viele Horizonte... Die Osterweiterung der deutschsprachigen Literatur. Porträts einer neuen europäischen Generation, Viena: Praesens Verlag, 83-95.
Kamm, Martina, Bettina Spoerri, Daniel Rothenbühler y Gianni D’Amato (eds.) (2010): Diskurse in die Weite. Kosmopolitische Räume in den Literaturen der Schweiz, Zürich: Seismo Verlag.
Kreuzer, Helmut (1984): «Gastarbeiter-Literatur,Ausländer-Literatur, Migranten-Literatur?», Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 56, 7-11.
Mecklenburg, Norbert (2004): «Eingrenzung, Ausgrenzung, Grenzüberschreitung, Grundprobleme deutscher Literatur von Minderheiten», en Manfred Durzak y Nilüfer Kuruyazic (eds.),
Die andere Deutsche Literatur. Istanbuler Vorträge, Würzburg: Königshausen und Neumann, 23-30.
Mehnert, E. (2014): «Wladimir Kaminer — der gute Russe aus Berlin», en Renata Cornejo, Slawomir Piontek, Izabela Sellmer y Sandra Vlasta (eds.), Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittel-
und Osteuropa, Viena: Prasens Verlag, 108-124.
Mein, Georg (2004), «Die Migration entlässt ihre Kinder. Sprachliche Entgrenzungen als Identitätskonzept», en Clemmens Kammle y Torsten Pflugmacher (eds.), Deutschsprachige Gegenwartsliteratur seit 1989. Zwischenbilanzen — Analysen— Vermittlungsperspektiven, Heidelberg: Synchron, 201-217.
Ministerio de Cultura (2010): Libro blanco de la traducción editorial en España. Madrid: Secretaría General Técnica. Subdirección General de Publicaciones, Información y Documentación y ACE traductores. <http://www.cedro.org/docs/lecturas/libro_blanco_acett_2010.pdf?Status=Master>
[consulta: 5-x-2017].
Ministerio de Cultura y Deporte (2018): Panorámica
de la edición española de libros 2017. Madrid: Secretaría
General Técnica. Subdirección General de Documentos y Publicaciones. <https://sede.educacion.gob.es/publiventa/panoramica-de-laedicion-de-libros-2016/edicion/21061C> [consulta:10-xi-2018].
Pazarkaya,Yüksel (1984): «Türkiye, Mutterland — Almanya, Bitterland… Das Phänomen der türkischen Migration als Thema der Literatur», Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Literatur, 56, 101-124.
Pereyra, Soledad (2016): «Ante los retos del multiculturalismo
(o la literatura transnacional en alemán hoy)», Moderna språk, 1, 83-100.
Rosell, Anna (2007): «Manifestaciones poéticas de la identidad en la literatura de autores neoalemanes: ¿a qué llamamos literatura intercultural?», Revista de Filología Alemana, vol. 15, 127-137.
Ruiz, Ana (2005), «Literatura intercultural frente a canon nacional en Alemania: pautas para la resolución de un conflicto», Revista de Filología Alemana, vol. 13, 27-48.
Saalbach, Mario (1995): «Missverständliches Verstehen oder verstehendes Missverständnis? Zur Rezeption zeitgenössischer deutschsprachiger Literatur in Spanien», en Margit Raders y M. Luisa Schilling (eds.), Deutsch-Spanische Literatur- und Kulturbeziehungen. Rezeptionsgeschichte/
Relaciones hispano-alemanas en la literatura y la cultura. Historia de la recepción, Madrid: Ediciones del Orto, 257-266.
Sáenz, Miguel (1989): «Geschichte einer unmöglichen Liebe. Die deutsche Literatur in Spanien seit 1945», en H. L. Arnhold (ed.), Ansichten und Auskünfte zur deutschen Literatur nach 1945, Múnich: Text + Kritik Sonderband, 168-178.
Santana López, Belén, Críspulo Travieso Rodríguez y Manuel de la Cruz Recio (2017): «La visibilidad del traductor en catálogos y repertorios bibliográficos españoles (1970-2010): posibilidades y estrategias de análisis», en Maria da Graça Simões y Maria Manuel Borges (coords.): Tendências atuais e perspetivas futuras em organização do conhecimento. Atas do iii Congresso ISKO Espanha-Portugal, Coimbra: Universidade de Coimbra, 1061-1070.
Spazzarini, Serena (2008): «Wladimir Kaminer: Kultautor zwischen Literatur, Musik, Theater, Radio und Journalismus», en Michaela Bürger-Koftis (ed.), Eine Sprache — viele Horizonte...Die Osterweiterung der deutschsprachigen Literatur. Porträts einer neuen europäischen Generation,
Viena: Praesens Verlag, 97-106.
Spoerri, Bettina (2008): «Mobil Grenzen, neue Sprachräume. Das Phänomen der Osterweiterung in der deutschsprachigen Literatur der Schweiz», en M. Bürger-Koftis (ed.), Eine Sprache — viele Horizonte... Die Osterweiterung der deutschsprachigen
Literatur. Porträts einer neuen europäischen Generation, Viena: Praesens Verlag, 199-211.
Spoerri, Bettina (2010): «Deterritorialisierungsstrategien
in der transnationalen Literatur der Schweiz — ein aktueller Paradigmenwechsel», en Martina Kamm, Bettina Spoerri, Daniel Rothenbühler y Gianni D’Amato (eds.), Diskurse in die Weite. Kosmopolitische Räume in den Literaturen der Schweiz, Zürich: Seismo Verlag, 31-52.
Thore, P. (2004): «wer bist du hier in dieser stadt, in diesem land, in dieser neuen welt». Die Identitätsbalance in der Fremde in ausgewählten Werken der deutschsprachigen Migrantenliteratur, Uppsala: Uppsala Universitet.
Valero Cuadra, Pino (2010): «Las traducciones al español de literatura intercultural alemana», Cuadernos de Filología Alemana, Anejo III, 301-309.
Weinberg, Marc (2014): «Was heißt und zu welchem Ende liest man Migrantenliteratur? Mit Anmerkungen zum Werk Libuše Moníkovás», en R. Cornejo, S. Piontek, I.Sellmer y S. Vlasta
(eds.), Wie viele Sprachen spricht die Literatur? Deutschsprachige Gegenwartsliteratur aus Mittelund Osteuropa, Viena: Prasens Verlag, 15-36.
Weinrich, Harald (1984): «Gastarbeiterliteratur in der Bundesrepublik Deutschland», Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik 56, 12-22.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
All contents published in TRANS. Revista de Traductología are protected under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license. All about this license is available in the following link: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
Users can copy, use, redistribute, share and exhibit publicly as long as:
- The original source and authorship of the material are cited (Journal, Publisher and URL of the work).
- It is not used for comercial purposes.
- The existence of the license and its especifications are mentioned.
- ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
There are two sets of authors’ rights: moral and property rights. Moral rights are perpetual prerogatives, unrenounceable, not-transferable, unalienable, imprescriptible and inembargable. According to authors’ rights legislation, TRANS. Revista de Traductología recognizes and respects authors moral rights, as well as the ownership of property rights, which will be transferred to University of Malaga in open access.
The property rights are referred to the benefits that are gained by the use or the dissemination of works. TRANS. Revista de Traductología is published in an open access form and it is exclusively licenced by any means for doing or authorising distribution, dissemination, reproduction, , adaptation, translation or arrangement of works.
Authors are responsable for obtaining the necessary permission to use copyrighted images.
21.png)
