La lengua de la audiodescripción: análisis del guion audiodescrito de Ocho apellidos vascos

Ana Villoslada

doi:10.24310/TRANS.2018.v0i22.3003

Authors

Ana Villoslada Universidad Nebrija Spain

DOI:

https://doi.org/10.24310/TRANS.2018.v0i22.3003

Keywords:

Audio description, Dubbese, Audio description Script, Language model, Prefabricated Orality, Accessibility.

Abstract

This article is taken from a descriptive study of the language model of audio description (AD) in Spanish. In the absence of similar studies, I have used the prefabricated orality language model in audiovisual fiction texts for Spanish productions (Baños, 2009) as an analytical framework. Its application in the audio description script of the film Ocho apellidos vascos (Spanish Affair) allows us to perform an analysis of the phonetic-prosodic, morphological, lexical and syntactic language levels. After the characterization of these levels for the AD, I have compared the results with both the prefabricated orality of Spanish productions and the dubbese to determine to which of the two the AD language is the closest as a prefabricated orality audiovisual text.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biography

Ana Villoslada, Universidad Nebrija

Máster oficial en Investigación en Traducción e Interpretación (Universidad Jaume I, 2015) y licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada (2007) con especialidad en interpretación de conferencias. Cursó la carrera en el marco del programa internacional “Lenguas aplicadas europeas” obteniendo conjuntamente, tras dos estancias académicas en el extranjero, las titulaciones: Bachelor of Arts (Honors) in Applied Modern Languages (Liverpool John Moores University, Reino Unido) y Maîtrise en Langues Etrangères Appliquées (Université Aix-Marseille I, Francia). Posteriormente, cursa un máster en “Traducción Audiovisual: localización, subtitulación y doblaje” (ISTRAD, 2010) y en 2011, finaliza sus estudios de máster en Lingüística aplicada a la enseñanza de español como lengua extranjera (Universidad Nebrija), ampliando su actividad académica y profesional a la enseñanza de español. Desde el comienzo de su carrera, ha trabajado como traductora freelance e intérprete de conferencias. Ha impartido clases de Traducción Científico-técnica en el departamento de Lenguas Modernas y Traducción de la Universidad Nebrija y sus intereses de investigación se centran en la traducción audiovisual accesible y la traductología. Combina la traducción e interpretación con la enseñanza de español como lengua extranjera, trabajo que desarrolla actualmente en el Centro de Estudios Hispánicos de la Universidad Nebrija.

References

AENOR (2005): Norma UNE 153030: Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías, Madrid.

ARCOS URRUTIA, Juan Manuel (2012): «Análisis de guiones audiodescritos y propuestas para la mejora de la norma UNE 153020», Tonos, Revista electrónica de estudios filológicos, 22, <https://www.um.es/tonosdigital/znum22/secciones/estudios-05-la_audiodescripcion.htm> [consulta: 10-IX-2015].

BAÑOS PIÑERO, Rocío (2004): «La oralidad prefabricada en los textos audiovisuales: estudio descriptivo-contrastivo de Friends y Siete Vidas», Fòrum de recerca, 10, <http://hdl.handle.net/10234/79126> [consulta: 19-IX-2015].

BAÑOS PIÑERO, Rocío (2009): La Oralidad prefabricada en la Traducción para el Doblaje: Estudio descriptivo-contrastivo del español de dos comedias de situación: Siete Vidas y Friends. Universidad de Granada, Departamento de Traducción e Interpretación. Tesis doctoral, <http://hera.ugr.es/tesisugr/18319312.pdf> [consulta: 17-IX-2015].

BAÑOS, Rocío (2014): «Orality Markers in Spanish Native and Dubbed Sitcoms: Pretended Spontaneity and Prefabricated Orality», META, 592, 406–435, doi: 10.7202/1027482ar.

BOE (2010): «Ley General Audiovisual», Boletín Oficial del Estado, 79, <https://www.boe.es/buscar/pdf/2010/BOE-A-2010-5292-consolidado.pdf> [consulta: 11-IX-2015].

CESyA, (2014): Seguimiento del subtitulado y la audiodescripción en la TDT, Madrid: Universidad Carlos III, <http://www.cesya.es/sites/default/files/documentos/InformeAccesibilidadTDT2014.pdf> [consulta: 15-IX-2105].

CHAUME, Frederic (2001): «La pretendida oralidad de los textos audiovisuales y sus implicaciones en traducción», en AGOST, R. Y F. CHAUME (eds.), La traducción en los medios audiovisuales, Castellón de la Plana: Publicaciones de la Universitat Jaume I, 77-88.

CHAUME, Frederic (2004): Cine y Traducción, Madrid: Cátedra.

CHAUME, Frederic(2012): Audiovisual Translation: Dubbing, Londres y Nueva York: Routledge.

DÍAZ CINTAS, Jorge (2007): «Traducción audiovisual y accesibilidad» en JIMÉNEZ HURTADO, C. (ed.): Traducción y accesibilidad. Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual. Frankfurt: Peter Lang, 9-23.

JIMÉNEZ HURTADO, Catalina (2007a): «La Audiodescripción desde la representación del conocimiento general. Configuración semántica de una gramática local del texto audiodescrito», Linguistica Antverpiensia, 6:345-346, <https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/viewFile/196/127> [consulta: 12-X-2015].

JIMÉNEZ HURTADO, Catalina (2007b): «Una gramática local del guion audiodescrito. Desde la semántica a la pragmática de un nuevo tipo de traducción» en JIMÉNEZ HURTADO, C. (ed.): Traducción y accesibilidad. Subtitulación para sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual. Frankfurt: Peter Lang, 55-79.

MATAMALA, Anna (2005): «Live Audio Description in Catalonia», Translating Today, 4: 9-11.

ORERO, Pilar (2007): «Audiosubtitling: A Possible Solution for Opera Accessibility in Catalonia», TradTerm, 13: 135-149.

RAMOS CARO, Marina (2013): El impacto emocional de la Audiodescripción. Universidad de Murcia, Facultad de Letras. Tesis doctoral, <https://digitum.um.es/xmlui/handle/10201/36475> [consulta: 13-VIII-2015].