Contenido principal del artículo

Elvira Cámara Aguilera
Universidad de Granada Grupo de investigación AVANTI
España
Núm. 18 (2014), Dosier, Páginas 107-121
DOI: https://doi.org/10.24310/TRANS.2014.v0i18.3248
Derechos de autor Cómo citar

Resumen

En este trabajo vamos a realizar una aproximación a Roald Dahl y su obra, tomando como base uno de sus libros menos estudiados: Charlie y el gran ascensor de cristal. A través de él, vamos a analizar el tipo de lector al que va destinada su obra, así como el humor, uno de los ejes en torno a los que se articula su literatura; también estudiaremos las referencias culturales, los juegos de palabras y las onomatopeyas: para ello, compararemos el texto original con su versión en español, proceso que nos permitirá descubrir y valorar las estrategias utilizadas por la traductora, Verónica Head, en la traducción

 

Detalles del artículo