La anatomía de la traducción de una revista para niños: la vida y la época de Dog?an Kardes

Resumen

Este artículo explora las conexiones explícitas y también las menos obvias entre Dog?an Kardes¸, una revista para niños, y la traducción. Parte de la teoría de las relaciones potenciales entre los estudios sobre traducción y los estudios periodísticos, concluyendo que ambos campos tienen mucho que ofrecerse entre sí como disciplinas emergentes y de éxito. El artículo va más allá, argumentando que el estudio de publicaciones periódicas y el lugar que las traducciones y traductores ocupan dentro de estas deben ir más allá de los casos de estudio aislados sobre trabajos, autores y traductores especí- ficos, debiendo proponerse la reconstrucción de un contexto más amplio con el que adquirir significados más actualizados. El estudio se centra principalmente en explorar los habitus de traducción en Dog?an Kardes¸ y su contribución a los habitus comunes de la revista.