A New Multilingual Authoring Tool of Semistructured Legal Documents

Authors

  • José Luis Caro Herrero Universidad de Málaga Spain
  • Gloria Corpas Pastor Universidad de Málaga Spain
  • Antonio Jesús Trujillo Universidad de Málaga Spain
  • María Rosario Bautista Zambrana Universidad de Málaga Spain
  • Antonio Guevara Plaza Universidad de Málaga Spain
  • Andres Aguayo Maldonado Universidad de Málaga Spain

DOI:

https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3139

Keywords:

herramienta de ayuda a la redacción, generación de lenguaje natural, GenTur, xgtling

Abstract

 

Los enfoques actuales de gestión de la documentación multilingüe hacen uso de la traducción humana, la traducción automática (TA) y la traducción asistida por ordenador (TAO) para producir versiones de un solo documento en variosidiomas. Sin embargo, losrecientes avances en generación de lenguaje natural (GLN) indican que es posible implementarsistemas independientes del lenguaje a fin de producir documentos en variosidiomas, independientes de una lengua origen, de forma más eficiente y rentable. En este artículo presentamos GenTur —una herramienta de ayuda a la redacción para producir contratosturísticos en variosidiomas. Se prestará especial atención a dos elementos básicos de su implementación: por un lado, la interlengua xgtling usada para la representación discursiva de los contratos, y por otro lado, el desarrollo de una arquitectura que permita a la citada interlengua generar contratosturísticos por medio del algoritmo de generación GT-Mth.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Downloads

Published

2017-09-25

How to Cite

Caro Herrero, J. L., Corpas Pastor, G., Trujillo, A. J., Bautista Zambrana, M. R., Guevara Plaza, A., & Aguayo Maldonado, A. (2017). A New Multilingual Authoring Tool of Semistructured Legal Documents. TRANS – Revista De Traductología, (12), 259–276. https://doi.org/10.24310/TRANS.2008.v0i12.3139

Issue

No. 12 (2008)

Section

Articles

License

All contents published in TRANS. Revista de Traductología are protected under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license. All about this license is available in the following link: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>

Users can copy, use, redistribute, share and exhibit publicly as long as:

  • The original source and authorship of the material are cited (Journal, Publisher and URL of the work).
  • It is not used for comercial purposes.
  • The existence of the license and its especifications are mentioned.
  • ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
  •  

There are two sets of authors’ rights: moral and property rights. Moral rights are perpetual prerogatives, unrenounceable, not-transferable, unalienable, imprescriptible and inembargable. According to authors’ rights legislation, TRANS. Revista de Traductología recognizes and respects authors moral rights, as well as the ownership of property rights, which will be transferred to University of Malaga in open access.

The property rights are referred to the benefits that are gained by the use or the dissemination of works. TRANS. Revista de Traductología is published in an open access form and it is exclusively licenced by any means for doing or authorising distribution, dissemination, reproduction, , adaptation, translation or arrangement of works.

Authors are responsable for obtaining the necessary permission to use copyrighted images.

Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC