Estrategias de cambio de código y su traducción en la novela de Sandra Cisneros Caramelo or Puro Cuento

Nieves Jiménez Carra

doi:10.24310/TRANS.2005.v0i9.2997

Estrategias de cambio de código y su traducción en la novela de Sandra Cisneros Caramelo or Puro Cuento

Authors

Nieves Jiménez Carra Universidad Pablo de Olavide Spain

DOI:

https://doi.org/10.24310/TRANS.2005.v0i9.2997

Keywords:

cambio de código, spanglish, literatura chicana, traducción literaria.

Abstract

En este artículo se analiza la variedad de cambio de código inglés-español utilizada por el pueblo chicano. Tras realizar un acercamiento a este concepto, se encuadra como elemento importante dentro de la literatura chicana. A continuación, se estudian las estrategias de cambio de código usadas por la autora Sandra Cisneros en su última novela, Caramelo or Puro Cuento, y se comparan con las utilizadas en la versión española de la obra, realizada por Liliana Valenzuela. En el primer caso, destaca la presencia de términos en español seguidos de su correspondiente traducción al inglés o de expresiones sin traducción, cuyo significado se deduce a través del contexto. El español también se encuentra en interjecciones o vocativos. En la traducción se compensa este rasgo lingüístico adoptando estrategias similares a las del original, y añadiendo términos ingleses a la narración en español.

Downloads

Metrics

PDF views

1,037

HTML views

591

Publication Facts

This article

Author statements

Data availability

N/A

16%

External funding

N/A

32%

Competing interests

N/A

11%

This journal

Other journals

Articles accepted

31%

33%

Days to publication

145

Indexed in

—

Editor & editorial board: profiles
Academic society: N/A
Publisher: Universidad de Málaga

PFL

How useful do you find this label?

	1	2	3	4	5
Not useful						Very useful

I'm associated with...

Downloads

Published

2017-09-13

How to Cite

Jiménez Carra, N. (2017). Estrategias de cambio de código y su traducción en la novela de Sandra Cisneros Caramelo or Puro Cuento. TRANS – Revista De Traductología, (9), 37–59. https://doi.org/10.24310/TRANS.2005.v0i9.2997

Download Citation

Issue

No. 9 (2005)

Section

Articles

License

All contents published in TRANS. Revista de Traductología are protected under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license. All about this license is available in the following link: <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>

Users can copy, use, redistribute, share and exhibit publicly as long as:

The original source and authorship of the material are cited (Journal, Publisher and URL of the work).
It is not used for comercial purposes.
The existence of the license and its especifications are mentioned.
ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.

There are two sets of authors’ rights: moral and property rights. Moral rights are perpetual prerogatives, unrenounceable, not-transferable, unalienable, imprescriptible and inembargable. According to authors’ rights legislation, TRANS. Revista de Traductología recognizes and respects authors moral rights, as well as the ownership of property rights, which will be transferred to University of Malaga in open access.

The property rights are referred to the benefits that are gained by the use or the dissemination of works. TRANS. Revista de Traductología is published in an open access form and it is exclusively licenced by any means for doing or authorising distribution, dissemination, reproduction, , adaptation, translation or arrangement of works.

Authors are responsable for obtaining the necessary permission to use copyrighted images.