Moreno Villa: historia (revisada) de sus traducciones de Goethe

Nuria Gasó Gómez

doi:10.24310/trt.29.2025.21228

Authors

Nuria Gasó Gómez Universidad Rey Juan Carlos Spain https://orcid.org/0009-0004-9874-4055

DOI:

https://doi.org/10.24310/trt.29.2025.21228

Keywords:

History of Translation, literary translation, Goethe, literary reception, Moreno Villa, German Literature

Abstract

Seventy years after José Moreno Villa's (1887-1955) death, I would like to present one of his most forgotten fields of work: translation, specifically that of four poems by Goethe. Moreno Villa translated from German on several occasions, but it was only with the author of Faust that he dared to work on poetry.

His translations of Goethe, previously dated 1949, have been discovered to correspond, in reality, to another period and an earlier socio-cultural framework. A fact that now requires a chronological reformulation of the reception of the German poet. Also, his study in this framework allows us an insight into Moreno Villa's work methodology and the biographical circumstances that led him to deal with the lyrical work of Goethe.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Publication Facts

This article

Author statements

Data availability

N/A

16%

External funding

N/A

32%

Competing interests

N/A

11%

This journal

Other journals

Articles accepted

32%

33%

Days to publication

268

145

Indexed in

—

Editor & editorial board: profiles
Academic society: N/A
Publisher: Universidad de Málaga

References

Abad, F. (2007). El “Centro de Estudios Históricos” de la “Junta para la Ampliación de Estudios” (1907-1938). Cauce, 30, 7-29.

Bergnes de las Casas, A. (1861). Introducción. La Abeja, 1, 1-2.

Beyer, S. (2013). Los ritmos y la rima de la versificación goethiana en las versiones métricas del Fausto en español. MonTI 5 (1), 349-363.

Biblioteca Nacional de España, (sin fecha). Revista general. Descripción. https://hemerotecadigital.bne. es/hd/es/card?sid=5150217. [Consulta: 13 de enero de 2025.]

Cortés Gabaudan, H. (2023). Goethe: vivir para ser inmortal. Arpa.

Cubría de Miguel, M. J., Hübner Teichgraber, D. (2001). La Abeja (1862-1870) y la recepción de la literatura alemana en España (I). Presentación e índices parciales de la revista. Philologia Hispalensis 15, 95-113.

De Rubens, G. (1949). Conversación sobre Goethe. Entrevista con José Moreno Villa. México en la Cultura, 30, 8-9.

Diego, G. (1932). Poesía española. Antología 1915-1931. Signo.

Diego, G. (1979). Poesía española contemporánea. Taurus.

Estelrich, J. L. (1900). Poesías. José Tous.

Galán Caballero, C. (1999). José Moreno Villa escribe artículos (1906-1937), Centro Cultural Generación del 27.

Gasó Gómez, N. (2024). Hölderlin, Cernuda y Gebser: historia de una traducción. Guillermo Escolar.

Goethe, J. W. (1918). Prometeo, El arpista, Una semejanza y Balada de Mignon (J. Moreno Villa, Trad.). Revista General, 10, 10.

Goethe, J. W. (1921). Las mejores poesías (líricas) de los mejores poetas (M. de Montoliu, Trad.). Cervantes.

Goethe, J. W. (1944 [1963]). Obras completas (Tomo I) (R. Cansinos Assens, Trad.). Aguilar.

Jiménez, J. R. (2006). Música de otros: traducciones y paráfrasis (S. González Ródenas, Ed.). Galaxia Gutenberg.

Lázaro, L. M. (2013). L’edició popular a Espanya: el cas de l’Editorial Cervantes Notes. Educació i Història: Història de l’Educació, 22, 33-63.

Martín Cinto, M. (2007) Recepción de Werther en España. En J. J. Zaro (Ed.), Traductores y traducciones de literatura y ensayo (1835-1919) (pp. 73-94). Comares.

Maurer, C. (2023). Bello relámpago que dura: Moreno Villa y Jacinta, Residencia de Estudiantes.

Moreno Villa, J. (1949). Poesías de Goethe, México en la Cultura, 30, 10-11.

Moreno Villa, J. (1976 [1944]). Vida en claro. Autobiografía. FCE.

Moreno Villa, J. (1998). Poesías completas. J. Pérez de Ayala (Ed.). Colegio de México / Residencia de Estudiantes.

Moreno Villa, J. (2009). La música que llevaba: antología poética (J. Cano Ballesta, Ed.). Cátedra.

Moreno Villa, J. (2010). Medio mundo y otro medio: memorias escogidas (H. Huergo Cardoso, Ed.). Pre-Textos.

Moreno Villa, J. (2021). Jacinta la pelirroja (H. Huergo Cardoso, Ed.). Anthropos.

Moret, X. (2001). Tiempo de editor: historia de la edición en España, 1939-1975. Destino.

Pageard, R. (1958). Goethe en España (F. A. Caballero, Trad.). CSIC.

Pérez de Ayala, J. (1982). José Moreno Villa. Ocho artículos. Poesía. Revista ilustrada de información poética, 15, 49-59.

Pérez de Ayala, J. (1990). José Moreno Villa. Cuatro poemas de Johann Wolfgang Goethe. Poesía. Revista ilustrada de información poética, 33 (nov. 1990), 37-49.

[ Propósitos ]. (1917). Revista General, 1, 1.

Romero Tobar, L. (2006). Valera, traductor y teórico de la traducción. En Lafarga, F., Pegenaute, L. (Eds.). Traducción y traductores: del Romanticismo al Realismo (pp. 369-390). Peter Lang.

Ruiz Casanova, J. F. (2018). Ensayo de una historia de la traducción en España. Cátedra.

Rukser, U. (1977). Goethe en el mundo hispánico (C. Gerhard, Trad.). FCE.

Siguan, M. (2006). Traducir para apropiarse del texto: sobre traducciones de Goethe y Heine en el siglo

xix. En Lafarga, F., Pegenaute, L. (Eds). Traducción y traductores: del romanticismo al realismo (pp. 505-

. Peter Lang.

Valera, J. (1908). Poesías. Imprenta Alemana.

Vega, M. A. (2018). Goethe, Johann Wolfgang von. En Diccionario Histórico de la Traducción en España. Consultado 13 enero 2025. https://phte.upf.edu/dhte/aleman/goethe-johann-wolfgang-von/.