Martín De Rada and Juan Cobo, Two Prominent Missionaries and Scientists in Manila during the 16th Century
DOI:
https://doi.org/10.24310/BAETICA.2021.vi41.12526Keywords:
Martín de Rada, Juan Cobo, Philippines, China, 16th centuryAbstract
Spaniards arrived in the Philippines during the second half of the 16th century. From the very beginning, one of the main goals of the missionaries who arrived in the archipelago was to enter the Chinese Empire. The Augustinian Martín de Rada and the Dominican Juan Cobo both had interest in China. The first one managed to travel to Fujian Province in 1575, while the second one, although he never entered the Chinese territory, studied his language, and wrote several outstanding works in Chinese. Both Rada and Cobo also may be considered as scientists. This paper is devoted to the introduction of both missionaries’ life and work, which may help to understand the objectives and scope of the Spanish Empire during the early modern period.
Downloads
Metrics
References
ADUARTE, Diego (1962), Historia de la Provincia del Santo Rosario de la Orden de Predicadores en Filipinas, Japón y China, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid. Original publicado en Manila en 1640.
ASPE ARMELLA, Virginia (2020), «Nuevas fuentes para una aproximación de argumentos culturales en Alonso de la Veracruz, Vasco de Quiroga y Bartolomé de las Casas», en P. MONJARAZ, G. MARTÍNEZ y J. A. MOTILLA (eds.) Pensamiento en México: tradiciones multiculturales, Universidad Autónoma de San Luis Potosí, San Luis Potosí, pp. 9-34.
BARRÓN SOTO, María Cristina (coord.) (2012), Urdaneta novohispano. La inserción del mundo hispano en Asia, Universidad Iberoamericana, México D.F.
BANGERT, William V. (1981), Historia de la Compañía de Jesús, Sal Terrae, Santander.
BERNABÉU ALBERT, Salvador (1992), El Pacífico ilustrado: Del lago español a las grandes expediciones, Mapfre, Madrid.
BERNAL, John D. (1989), Historia Social de la Ciencia, vol. 1, La ciencia en la historia, Península, Barcelona.
BERNARD, Henri (1933), Aux portes de la Chine. Les Missionnaires du Seizième Siècle. 1514-1588, Hautes Études, Tientsin.
BORAO, José Eugenio (2018), «Observaciones sobre traductores y traducciones en la frontera cultural del Mar de la China (Siglos XVI y XVII)», Monográficos Sinoele, 18, pp. 453-472.
BOXER, Charles R. (1953), South China in the Sixteenth Century, The Hakluyt Society, London.
BOXER, Charles R. (1978), The Church Militant and Iberian Expansion, 1440-1770, The Johns Hopkins University Press, Baltimore.
BROCKEY, Liam M. (2007), Journey to the East. The Jesuit Mission to China, 1579-1724, Harvard University Press, Cambridge, Mass & London.
BUSQUETS ALEMANY, Anna (2013), «Primeros pasos de los dominicos en China: Llegada e implantación», Cauriensia, VIII, pp. 191-214.
CASTRO, Agustín María de (1954), Misioneros agustinos en el Extremo Oriente 1562-1780, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid. Original de 1780.
CERVERA, José Antonio (2009), «El trabajo científico de Andrés de Urdaneta y el problema de la longitud geográfica», en S. TRUCHUELO GARCÍA (coord.), Andrés de Urdaneta: un hombre moderno, Ayuntamiento, Ordizia, pp. 507-553.
CERVERA, José Antonio (2013), Tras el sueño de China. Agustinos y dominicos en Asia Oriental a finales del siglo XVI, Plaza y Valdés, Madrid.
CERVERA, José Antonio (2015), Cartas del Parián. Los chinos de Manila a finales del siglo XVI a través de los ojos de Juan Cobo y Domingo de Salazar, Palabra de Clío, México D.F.
CERVERA, José Antonio (2016), «El Shilu del dominico Juan Cobo (1593): apuntes sobre su interpretación de algunos conceptos filosóficos chinos», Revista Estudios, 32, pp. 496-517.
CHAN, Albert (1989), «A note on the Shih-lu of Juan Cobo», Philippine Studies, 37, pp. 479-487.
CHIA, Lucille (2011) «Chinese Books and Printings in the Early Spanish Philippines», en E. TAGLIACOZZO y Wen-Chin CHANG (eds.), Chinese Circulations. Capital, Commodities, and Networks in Southeast Asia, Duke University Press, Durham & London, pp. 259-282.
CROSSLEY, John N. (2011) Hernando de los Ríos Coronel and the Spanish Philippines in the Golden Age, Ashgate, Farnham, Surrey, UK.
DUNNE, George H. (1962), Generation of Giants. The Story of the Jesuits in the last Decades of the Ming Dynasty, University of Notre Dame Press, Notre Dame, Indiana.
FERNÁNDEZ, Pablo Emilio (1958), Dominicos donde nace el sol. Historia de la Provincia del Santísimo Rosario de Filipinas de la Orden de Predicadores, Talleres Gráficos Yuste, Barcelona.
FOLCH, Dolors (2008), «Biografía de Fray Martín de Rada», Revista Huarte de San Juan, Geografía e Historia, 15, pp. 33-63.
FOLCH, Dolors (2018), «Martín de Rada’s Book Collection», Sinología Hispánica, China Studies Review, 6-1, pp. 9-18.
GONZÁLEZ DE MENDOZA, Juan (1990), Historia del Gran Reino de la China, Miraguano Ediciones y Ediciones Polifemo, Madrid (original publicado en Roma en 1585).
GONZÁLEZ VALLES, Jesús (ed.) (1987), Cuatro Siglos de Evangelización (1587-1987), Rutas Misioneras de los Dominicos de la Provincia de Nuestra Señora del Rosario, Huellas Dominicanas, Madrid.
GONZÁLEZ, José María (1955-1967), Historia de las Misiones Dominicanas de China, 5 vols., Studium, Madrid.
HSIA, Florence C. (2009), Sojourners in a strange land. Jesuits and their scientific missions in late imperial China, University of Chicago Press, Chicago.
KNAUTH, Lothar (1970), «El inicio de la sinología occidental. Las traducciones españolas del Ming Hsin Pao Chien», Estudios Orientales, V, pp. 1-21.
KOYRÉ, Alexandre (1990), Estudios galileanos, Siglo XXI, Madrid.
KUHN, Thomas (2002), La estructura de las revoluciones científicas, FCE, México D.F.
LIU, Limei (2005), Espejo rico del claro corazón. Traducción y Transcripción del texto chino por Fray Juan Cobo, Letrúmero, Madrid.
MIGUEL BOSCH, José Ramón de (2008), Urdaneta y su tiempo, Ayuntamiento, Ordizia.
MUNGELLO, David (1989), Curious Land: Jesuit Accommodation and the Origins of Sinology, University of Hawaii Press, Honolulu.
NEEDHAM, Joseph (1959), Science and Civilization in China, vol. 3, Mathematics and the Sciences of the Heavens and the Earth, Cambridge University Press, Cambridge, UK.
OLLÉ, Manel (ed.) (1998), Rico Espejo del Buen Corazón (Beng Sim Po Cam), de Fan Liben, traducido por Juan Cobo hacia 1590, Península, Barcelona.
OLLÉ, Manel (2002), La empresa de China. De la Armada Invencible al Galeón de Manila, Acantilado, Barcelona.
OSTOLAZA ELIZONDO, María Isabel (2006), «Fray Martín de Rada, evangelizador, cosmógrafo y embajador en China», Revista Huarte de San Juan, Geografía e Historia, 13, pp. 177-198.
PARKER, John (1978), Windows into China: the Jesuits and their books, 1580-1730, Trustees of the Public Library of the City of Boston, Boston.
REMESAL, Antonio (1988), Historia General de las Indias Occidentales y particular de la Gobernación de Chiapa y Guatemala, Porrúa, México D.F. (original publicado en Madrid en 1619).
RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, Isacio (1978), Historia de la Provincia Agustiniana del Smo. Nombre de Jesús de Filipinas, vols. 13 y 14, Arnoldus Press, Manila.
ROSS, Andrew C. (1994), A Vision Betrayed. The Jesuits in Japan and China. 1542-1742, Orbis Books, New York.
RUMEU DE ARMAS, Antonio (1992), El Tratado de Tordesillas, Mapfre, Madrid.
SAN AGUSTÍN, Gaspar de (1975), Conquistas de las Islas Filipinas (1565-1615), Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid. Original publicado en Madrid en 1698.
SÁNCHEZ PONS, Jean-Noel (2009), «Tiempos Malucos. España y sus Islas de las Especias, 1565-1663», en S. TRUCHUELO GARCÍA (coord.), Andrés de Urdaneta: un hombre moderno, Ayuntamiento, Ordizia, pp. 621-650.
SANTIAGO VELA, Gregorio (1922), Ensayo de una Biblioteca Ibero-Americana de la Orden de San Agustín, vol. 6, Imprenta del Asilo de Huérfanos del Sagrado Corazón de Jesús, Madrid.
SANZ, Carlos (1958), Primitivas relaciones de España con Asia y Oceanía. Librería General Victoriano Suárez, Madrid.
SANZ, Carlos (1959), Introducción al Beng Sim Po Cam, por Fray Juan Cobo, O. P., Librería General Victoriano Suárez, Madrid.
SOLA, Diego (2018), El cronista de China. Juan González de Mendoza, entre la misión, el imperio y la historia, Universitat, Barcelona.
STANDAERT, Nicolas (ed.) (2001), Handbook of Christianity in China. Volume One: 635-1800, Brill, Leiden, Boston & Koln.
TRUCHUELO GARCÍA, Susana (ed.) (2009), Andrés de Urdaneta: un hombre moderno, Ayuntamiento, Ordizia.
VAN DER LOON, Piet (1966-1967), «The Manila Incunabula and early Hokkien studies», Asia Major. A British Journal of Far Eastern Studies, 12, pp. 1-42, y 13, pp. 95-186.
VILLARROEL, Fidel (ed.) (1986), Pien Cheng-Chiao Chen-Ch’uan Shih Lu. Apología de la Verdadera Religión, UST Press, Manila. Reproducción facsímil y traducción del original chino de Juan Cobo (Manila, 1593).
WESSELS, Cornelius (1992), Early Jesuit Travellers in Central Asia, 1603-1721, Asian Educational Services, New Delhi & Madras.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This journal provides immediate free access to its content on the principle of making research freely available to the public. All content published in Baetica. Modern and Contemporary History Studies are subject to the Creative Commons Acknowledgment-NoCommercial-ShareAlike 4.0 license, the full text of which can be found at <http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0>
They may be copied, used, disseminated, transmitted and publicly displayed, provided that:
The authorship and the original source of its publication (magazine, publisher and URL of the work) must be cited.
They are not used for commercial purposes.
The existence and specifications of this use license are mentioned.
Copyrights are of two kinds: moral and patrimonial. Moral rights are perpetual, inalienable, non-transferable, inalienable, unattachable and imprescriptible prerogatives. In accordance with copyright legislation, BAETICA. Estudios de Historia Moderna y Contemporánea recognizes and respects the moral right of the authors, as well as the ownership of the patrimonial right, which will be transferred to the University of Malaga for its open access dissemination. Economic rights refer to the benefits obtained from the use or disclosure of works. BAETICS. Estudios de Historia Moderna y Contemporánea is published in open access and is exclusively authorized to carry out or authorize by any means the use, distribution, disclosure, reproduction, adaptation, translation or transformation of the work.
It is the responsibility of the authors to obtain the necessary permissions of the images that are subject to copyright.
Authors whose contributions are accepted for publication in this journal will retain the non-exclusive right to use their contributions for academic, research, and educational purposes, including self-archiving or deposit in open access repositories of any kind.
The electronic edition of this magazine is edited by the Editorial of the University of Malaga (UmaEditorial), being necessary to cite the source in any partial or total reproduction.
2.png)
