«Aquí estamos»: Memoria del exilio republicano español en Bretaña

Carmen Valcarcel Rivera

doi:10.24310/tsn.18.2025.21161

Authors

Carmen Valcarcel Rivera Universidad Autónoma de Madrid Spain https://orcid.org/0000-0001-5947-1868

DOI:

https://doi.org/10.24310/tsn.18.2025.21161

Keywords:

Exile, Spain, Brittany, identity, memory

Abstract

This article approaches the Spanish Republican Exile in Brittany, where about twenty two thousand exiles arrived —from the first exodus in 1937 to the second in 1939 with the so called La Retirada—, from an interdisciplinary, intercultural and transnational perspective. The integrated vision of the different literary and artistic manifestations such as testimonial texts, documents, images and places of memory, as well as bibliographic and iconographic sources, makes it possible to study the exile culture from several languages and historical-cultural memories. This approach contributes to reflect on the Hispanic being in the context of transterritoriality, and invites to rethink concepts such as territory, identity and memory.

Downloads

Download data is not yet available.

Metrics

Metrics Loading ...

Author Biography

Carmen Valcarcel Rivera, Universidad Autónoma de Madrid

Catedrática de Literatura Española en la Universidad Autónoma de Madrid (España). Ha sido profesora visitante e investigadora en las universidades de Grenoble y Rennes-2 (Francia), Carleton (Ottawa, Canadá), Universidad Libre de Bruselas (Bélgica) y Alexandru Ioan Cuza (Iasi, Rumanía). Su investigación se centra en la relación entre literatura y arte desde una perspectiva comparatista. También en la vanguardia histórica y su proyección en la neovanguardia, la literatura del exilio republicano español y la narrativa contemporánea, con especial atención a los géneros del cuento y del microcuento y a la literatura de autoría femenina.

References

Alfaro, Margarita, et al. (eds.) (2007). Más allá de la frontera: cinco voces para Europa. Madrid: Calambur.

Alfaro, Margarita; García, Yolanda; y Mangada, Beatriz (eds.) (2012). Paseos literarios por la Europa intercultural. Madrid: Calambur.

Aub, Max (1985). Conversaciones con Buñuel. Prólogo de Federico Álvarez. Madrid: Aguilar.

Aub, Max (1995). Enero sin nombre. En Enero sin nombre. Los relatos completos del Laberinto mágico. Edición y prólogo de Javier Quiñones. Barcelona: Alba.

Aub, Max (2013). Luis Buñuel, novela. Edición de Carmen Peire. Granada: Cuadernos del Vigía.

Aub, Max (2018). Campo francés [1965]. Prólogo de Carmen Valcárcel. Granada: Cuadernos del Vigía.

Aub, Max (2020). Max Aub/Buñuel. Todas las conversaciones. Edición de Jordi Xifra. Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2 vols.

Aub, Max (2021). La gallina ciega [1971]. Edición de Manuel Aznar Soler. Sevilla: Renacimiento.

Aub, Max (2023). La vida conyugal. En Teatro mayor. Prólogo de José Ramón Fernández. Madrid: Punto de Vista Editores.

Aznar Soler, Manuel, y López García, José Ramón (2016). Diccionario bibliográfico de los escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939 (3), pp. 486-488. Sevilla: Renacimiento.

Carnés, Luisa (2017). De Barcelona a la Bretaña francesa [1939]. Sevilla: Renacimiento.

Casares, María (1980). Résidente privilegiée. París: Librairie Arthème Fayard. [Residente privilegiada. Barcelona: Argos Vergara, 1981].

Cate-Arries, Francie (2012). Culturas del exilio español entre las alambradas. Literatura y memoria de los campos de concentración en Francia, 1939-1945. Traducción de Jaime Fatás Cabeza. Barcelona: Anthropos.

Coatrieux, Jean-Louis (2013). In absentia. Lorca, Neruda, Hikmet. Caricaturas de Mariano Otero. Rennes: La Part Commune et Les Chemins de Traverse.

Coatrieux, Jean-Louis, y Otero, Mariano (2008). L’intérieur des terres. Rennes: La Part Commune.

Colina Quirce, José (2019): Exilés. Le passé te rattrape toujours. Morlaix-Maison du Peuple.

Domergue, Lucienne (dir.) (1999). L’exil républicain espagnol á Toulouse, 1939-1999. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail. [El exilio republicano en Toulouse, 1939-1999. Madrid: UNED, 1999].

Domergue, Lucienne (2004). Républicains espagnols en Midi-Pyrénées: exil, histoire et mémoire. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail.

Dreyfus-Armand, Geneviève (1999). L’exil des républicains espagnols en France, de la guerre civile à la mort de Franco. París: Albin Michel. [El exilio de los republicanos españoles en Francia. De la guerra civil a la muerte de Franco. Barcelona: Crítica, 2000].

Dreyfus-Armand, Geneviève, y López Cabello, Iván (eds.) (2024). Le travail forcé des Républicains espagnols pendant la Seconde Guerre Mondiale. París: Rivenueve Editions.

Dreyfus-Armand, Geneviève, y Temime, Emile (1995). Les camps sur la plage: un exil espagnol. París: Éditions Autrement.

Dubosquet, Françoise, y Valcárcel, Carmen (eds.) (2018). Construir memoria. En Memoria(s) en transición. Voces y miradas sobre la Transición española (pp. 9-16). Madrid: Visor.

Espinosa, Francisco, y Lama, Miguel Ángel (2007). Antonio Otero Seco, un escritor del exilio republicano. Cuadernos Republicanos (64), primavera-verano, 193-217.

Espinosa, Francisco, y Lama, Miguel Ángel (2008). Antonio Otero Seco. La amargura del exilio. introducción a Obra periodística y literaria [Antología], I (pp. 13-67). Mérida: Editora Regional de Extremadura.

Gaida, Peter (2016). L’organisation TODT en France, Lulu Books.

Gaida, Peter (2018). «Rotspanier», Lulu com. 99

Gallet, Alain (2013). La lettre à Gabrielle (2013). Coproduction Aligal Production/TV Rennes/Tébéo/Ty Télé.

García, Gabrielle (2013). Plaza de los republicanos españoles. Testimonios de exiliados en Bretaña. Zaragoza: Comuniter.

García, Gabrielle (2013): Pour entrer dans Grenade. Perpiñán: Mare Nostrum.

García, Gabrielle (2019). Resistir. Les républicains espagnols en Bretagne, de la Retirada a la Résistance. Morlaix: Skol Vreizh.

García, Gabrielle, y Matas, Isabelle (2005). La mémoire retrouvée des républicains espagnols. Paroles d’exilés en Ille-et-Vilaine. Rennes: Ouest France.

Gracia, Teresa (1982). Destierro. Prólogo de María Zambrano. Valencia: Pre-Textos.

Gracia, Teresa (1984). Las republicanas [c. 1968]. Valencia: Pre-Textos.

Gracia, Teresa (1992). Prólogo al lector. En «Casas viejas» y «Una mañana, una tarde y una vida de la señorita Pura» (pp. 7-16). Madrid: Endymion.

Imperatore, Adriana (2014). Del exilio a la globalización: desplazamientos y formas narrativas en la literatura de Clara Obligado. Letterature d’America, 34(148), 29-56, número coordinado por Adriana Imperatore y Armando Minguzzi.

Le Boulanger, Isabelle (2016). L’exil espagnol en Bretagne (1937-1940). Rennes: Coop Breizh.

Luquin, Andrea (2015). Ver un país nuevo que tanto me ha de doler: Max Aub y el lugar del exilio en la reconstrucción democrática. Actas del I Congreso Internacional de la Red Española de Filosofía (XIV), 37-48.

Mañá Delgado, Gemma (1995): A. Otero Seco, la obra de un olvidado. Cuadernos Republicanos (23), julio, 41-55.

Marrast, Robert (1963). La dernière interview de Federico García Lorca. Les Langues Néo-Latines (167), abril, 117-121.

Martín Gijón, Mario (2007). Antonio Otero Seco, escritor desterrado y mediador intelectual entre el exilio y el interior. Revista de Estudios Extremeños (63), 1169-1183.

Montserrat, Ricardo (2006-2007). Ahora y siempre. Mémoire de l’exil espagnol. Puesta en escena de Rachel Dufour. Riom: Les Guêpes Rouges.

Montserrat, Ricardo (2010). Mon père, ma guerre. (La fille du Rouge). Lansman Editeur.

Naharro-Calderón, José María (1998). Por los campos de Francia: entre el frío de las alambradas y el calor de la memoria. En Alicia Alted Vigil y Manuel Aznar Soler (eds.). Literatura y cultura del exilio español de 1939 en Francia (pp. 207-325). Salamanca: AEMIC-GEXEL.

Obligado, Clara (2018). Narrar el exilio. En Françoise Dubosquet y Carmen Valcárcel (eds.). Memoria(s) en transición. Voces y miradas sobre la Transición española (pp. 383-389). Madrid: Visor.

Otero, Mariano (2017). Affiches d’un engagement. Prefacio de Jean-François Botrel, conversación con Jean-Louis Coatrieux. Rennes: La Part Commune.

Otero, Mariano (2023). La grâce du trait. Catálogo de la exposición en el Musée des Beaux-Arts La Cohue de Vannes. Editions Locus Solus.

Otero Seco, Antonio (1925). El dolor de la vejez. Badajoz: Casa «Lux» Imp. y Fotograbado (La Novela del Domingo, núm. 4). Prólogo de Ángel Martín.

Otero Seco, Antonio (1926). La tragedia de un novelista. Badajoz: Casa «Lux» Imp. y Fotograbado (La Novela del Domingo, núm. 10).

Otero Seco, Antonio (1926). La tragedia de un novelista (Conclusión). La amada imposible. Badajoz: Casa «Lux» Imp. y Fotograbado (La Novela del Domingo, núm. 11).

Otero Seco, Antonio (1929): Una mujer, un hombre, una ciudad. Novela. Barcelona: Ediciones Bistagne (La Novela para Todos, núm. 16).

Otero Seco, Antonio (1973). Obra periodística y crítica: exilio, 1947-1970. Introducción de Antonio Piñeroba. Rennes: Centre d'Études Hispaniques, Université de Haute-Bretagne.

Otero Seco, Antonio (2008). Obra periodística y literaria [Antología]. Edición de Francisco Espinosa y Miguel Ángel Lama. Mérida: Editora Regional de Extremadura.

Otero Seco, Antonio (2013). Écrits sur García Lorca dont sa dernière interview. Edición bilingüe. Dibujos de Mariano Otero. Rennes: La Part Commune.

Otero Seco, Antonio (2016). Écrits sur Dalí et Picasso. Edición bilingüe. Dibujos de Mariano Otero. Rennes: La Part Commune.

Otero Seco, Antonio (2019). Vie entre parenthèses. Traducción de Albert Bensoussan. Bédée: Folle Avoine.

Otero Seco, Antonio (2019). Quatorze intellectuels espagnols. Caricaturas de Mariano Otero. Rennes: La Part Commune.

Otero Seco, Antonio (2021). Poemas de ausencia y lejanía. Sevilla: Libros de la Herida.

Otero Seco, Antonio (2023). Gavroche en el parapeto. (Trincheras de España) [1936; 1937]. Sevilla: Libros de la Herida.

Peschanski, Denis (2002). La France des camps d’internement 1938-1946. París: Gallimard.

Peschanski, Denis, y Milza, Pierre (1994). Exils et migration: Italiens et Espagnols en France. París: L’Harmattan.

Peyrègne, Françoise (2000). Antonio Otero Seco: un periodista-poeta a través de los desastres del siglo. Revue du Centre de Recherches Hispaniques, Exils et Migrations Ibériques (8), 133-147, número dedicado a 60 ans d’exil républicain: des poètes espagnols entre mémoire et oubli. Anthologie, febrero.

Rabanne, Paco (1993). Trayectoria. De una vida a la otra. Barcelona: Plaza & Janés.

Ríos Carratalá, Juan Antonio (2021). «Antonio Otero Seco ante el juzgado militar de prensa». Nota científica sobre el consejo de guerra contra Antonio Otero Seco, Universidad de Alicante, publicado el 10 de octubre de 2021. https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/118665/3/Otero.pdf

Rodríguez Fer, Claudio (2019). «Préface». En Gabrielle García (2019). Resistir. Les républicains espagnols en Bretagne, de la Retirada a la Résistance. Morlaix: Skol Vreizh, pp. 5-11.

Rodríguez Hermosell, José Ignacio (2010). Las letras del exilio extremeño: un repertorio bibliográfico de autores. Revista de Estudios Extremeños, LXVI (I), 513-515.

Rubio, Javier (1996). Política francesa de acogida. Los campos de internamiento. En Josefina Cuesta y Benito Bermejo (coords.). Emigración y exilio. Españoles en Francia, 1936-1946 (pp. 87-116). Madrid: Eudema.

Sánchez Vázquez, Adolfo (2007). Fin del exilio y exilio sin fin [México, 1977]. En Recuerdos y reflexiones del exilio (pp. 45-47). Barcelona: GEXEL.

San Geroteo, Gonzalo (2005): Hier et aujourdh’hui la vie: Le périple d’une famille republicaine. París: Thélès.

San Geroteo, Raymond (2004): Les oliviers de l’exil. París.

San Geroteo, Raymond (2008): La fille de l’anarchiste. Pau: Cairn.

Sicot, Bernard (2008a). Literatura y campos franceses de internamiento. Corpus razonado (e inconcluso). Cahiers de Civilisation Espagnole Contemporaine (3). http://ccec.revues.org/index2473.html

Sicot, Bernard (2008b): Literatura y campos franceses de internamiento. Corpus razonado (e inconcluso) II. Laberintos: Revista de Estudios sobre los Exilios Culturales Españoles (10-11), 107-140.

Sicot, Bernard (2010). Literatura y campos franceses de internamiento. Corpus razonado (e inconcluso) III. Cahiers de Civilisation Espagnole Contemporaine (6). http://ccec.revues.org/index3171.html

Soriano, Antonio (1989). Éxodos. Historia oral del exilio republicano en Francia. 1939-1945. Barcelona: Crítica.

Valcárcel, Carmen (2022): Las olvidadas en el olvido. (Cartas de las refugiadas/exiliadas españolas en el departamento bretón de Ille-et-Vilaine). En Álvaro Soto (ed.). La España que era. Su imagen en el último medio siglo (pp. 259-285). Madrid: Catarata.

VV. AA. (1994): Exilios. Refugiados españoles en el Mediodía de Francia. Madrid: UNED.