Los helenismos en español. Una aproximación cultural para la asignatura de Cultura Clásica y los cursos de Bachillerato
Palabras clave:
Helenismos, latinismos, Cultura Clásica, propuesta didáctica, griego, latín, españolResumen
En el presente artículo se profundiza en un aspecto fundamental de la didáctica de las lenguas clásicas: los helenismos. Su aportación original radica en el interés que se busca despertar en los alumnos de Cultura Clásica o de Griego de Bachillerato por el sugestivo y desconocido mundo cultural de los helenismos en español: desde su significado en la Antigüedad Clásica hasta el sentido que adquieren en español y en las lenguas modernas de Europa, cada una desde su propia idiosincrasia.
Descargas
Métricas
Citas
AA.VV., Mittellateinisches Wörterbuch (bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert), vols. I-III, Beck, Múnich, 1967-2007.
Adrados, F. R., «Origen del tema de la nave del Estado en un papiro de Arquíloco (56 A Diehl)», Aegyptus, 35, 2 (1955) 206-210.
Bergua Cavero, J., Los helenismos del español. Historia y sistema, Gredos, Madrid, 2004.
Blanch Ribas, J. M., Trabajo y experiencia social (I). El trabajo asalariado en la modernidad industrial, UOC, Barcelona, 2002.
Cary Davis, J., «“Trabuculu-Trabajo”. The case for and against», Hispania, 60 (1977) 105-108.
Chantraine, P., Dictionnaire Étymologique de la Langue Grecque, vols. IIV, Klincksieck, París, 1968-1977.
Corominas, J., Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana, vols. I-VI, Francke, Berna, 1954.
Corriente, F., Diccionario de arabismos y voces afines en iberromance, Gredos, Madrid, 1999.
Dornseiff, F., Die grieschischen Wörter im Deutschen, Walter de Gruyter, Berlín, 1950.
Eseverri Hualde, C., Diccionario etimológico de helenismos españoles, Aldecoa, Burgos, 1945.
Fernández Galiano, M., «Helenismos», en Enciclopedia Lingüística Hispánica, vol. II (Elementos constitutivos y fuentes), C.S.I.C., Madrid, 1967,
-77.
Huxley, A., «Canned Fish», en Adonis and the alphabet. And other essays, Chatto & Windus, Londres, 1956, 128-135.
Kahane, H. & R., «Byzantium’s impact on the West, The linguistic Evidence», Illiniois Classical Studies, 6 (1981) 389-415.
Kluge, F., Etymologisches Wörterbuch der Deutschen Sprache, Walter de Gruyter, Berlín, 1967.
Mateos Muñoz, A., Compendio de Etimologías Grecolatinas del Español, Esfinge, México, 2011.
Meyer-Lübke, W. Romanisches Etymologisches Wörterbuch, Winters, Heildelberg, 1935.
Niermeyer, J. F., Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Brill, Leiden, 1976.
Ortega Morán, A., «Galimatías», en Cápsulas de lengua, 2009, http://capsuladelengua.wordpress.com/2009/03/23/galimatias/ [consultado el 02-05-13].
Pfister, M., Lessico Etimologico Italiano (LEI), vols. I-XII, Reichert, Wiesbaden, 1979-2012.
Roberts, E. A. & Pastor, B., Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española, Alianza Editorial, Madrid, 1996.
Wartburg, W. v., Französisches Etymologisches Wörterbuch, vol. XI, Zbinden, Basel, 1964.
