No. 10 (2020)

View No. 10 (2020)

DOI: https://doi.org/10.24310/Entreculturasertci.v1i10.

Published: 2020-06-17

Full Issue

Requires Subscription PDF (Spanish)

Artículos

A functionalist method in the translation of the Bible: undertanding the otherness of a text

Linus

11-21
- pdf (Spanish)
Translation Studies: a discipline with no labels

Lía de Luxán Hernández

23-34
- pdf (Spanish)
The relevance of theory for translators: Translation Theory revisited

Isabel Palomo Merino

35-41
- pdf (Spanish)
Implementation and evolution of machine translation and post-editing in Spain: a retrospective view

Lorena Pérez Macías

43-55
- pdf (Spanish)
The translation movement at the House of Wisdom of Baghdad and the School of Translators of Toledo

Ahmed Kamal Zaghloul, Adel Mohamed Nasr

57-68
- pdf (Spanish)
Ibn Zayd?n's qasida “Distance between us came instead of closeness”: a new approach

Zahir Badar Al- Gheseini

69-80
- pdf (Spanish)
Obstacles in the exercise of localization

Elena de la Cova Morillo

81-92
- pdf (Spanish)
Translation strategies and analysis in the case of collective translation

Ahmed Kissami Mbarki

93-103
- pdf (Spanish)
Impact of translation and interpreting services in NGO in the autonomous region of Murcia

Ana Isabel Foulquié-Rubio, Alba Sánchez-Pedreño Sánchez

105-117
- pdf (Spanish)
Concept and term accuracy in police and judicial field: translation and transcription of phone taps

Mohamed El-Madkouri Maataoui

119-128
- pdf (Spanish)
Translation for dubbing of African American Vernacular: the case of The Corner (I): theoretical framework and context

Borja Aranda Molina

129-137
- pdf (Spanish)
Translation for dubbing of African American Vernacular: the case of The Corner (II): descriptive analysis of the translation

Borja Aranda Molina

139-149
- PDF (Spanish)
Language, integration and translation in Bienvenue chez les Ch´tis

Isabel Briales Bellón

151-169
- PDF (Spanish)
Medical translation through the audiovisual channel. A comparative analysis in the pair of languages English and French. A case study

María del Carmen López Ruiz

171-183
- PDF (Spanish)
Luis Buñuels' Tristana, or about the Importance of Bedroom Slippers and Pianos: Keys to an Intersemiotic Translation

Mabel Richart-Marset

185-198
- PDF (Spanish)
The importance of extra-linguistic sub-competence in the analysis (FR-ES) of cultural expressions. A case study of the films L´ auberge espagnole and Qu´ est-ce qu´ on a fait au bon dieu?

Jorge Valdenebro Sánchez

199-217
- PDF (Spanish)
Morphosemantic Peculiarities of the Terminological Units In The Field Of Homeopathy

Gustavo Filsinger Senftleben

219-256
- PDF (Spanish)
The French concept cour des Miracles: ¿patio or corte de los milagros?

Fernando Contreras Blanco

257-263
- PDF (Spanish)
On the devising of legal and judicial terminology glossaries

Karim Hassna

265-270
- PDF (Spanish)
Online Spanish lexicographical production: the Biblioteca Virtual de Filología Española (Virtual Library of Spanish Philology) project as a model

Tarek Shaban Mohammad Salem

271-282
- PDF (Spanish)
Metaphors during the economic crisis as a resource for economic language teaching in German and Spanish

Alice Stender

283-294
- PDF (Spanish)
Teaching of Spanish for specific purposes (hostelry) in Moroccan higher education

Karim Hassna

295-300
- PDF (Spanish)
Implications of gender in interpreted discourse

Elvira Cámara Aguilera, E. Macarena Pradas Macías

301-320
- pdf (Spanish)
Comparative Study of the figure of the Sworn Translators and Interpreters in Spain and Algeria: formal, legal and practical aspects

Zakia Ait Saadi

321-389
- PDF (Spanish)
Implicit theories in the evaluation of a simultaneous interpretation: interpreter‘s gender as a predictive factor

Emilio Sánchez Santa-Bárbara, E. Macarena Pradas Macías

341-375
- PDF (Spanish)
DALL‘ARMONIZZAZIONE ALL‘IBRIDAZIONE NEI TESTI LEGISLATIVI: EVIDENZE LINGUISTICHE E MANIFESTAZIONI INTERCULTURALI NELL‘ITALIANO TRADOTTO

Laura Mori

377-392
- PDF (Spanish)

Bibliography articles

Specialized bibliography on translation and interpreting: the Interlingua Collection by the Comares publishing house (Granada, Spain)

Emilio Ortega Arjonilla, Pedro San Ginés Aguilar

395-428
- PDF (Spanish)
General Bibliographical Sources For The Study Of Spanish Phraseology From The Didactic Perspective And The Teaching Of Spanish As A Foreign Language

Tarek Shaban Mohammad Salem

429-442
- PDF (Spanish)

Reviews

Lafarga, Francisco y Luis Pegenaute (eds.). (2016): AUTORES TRADUCTORES EN LA ESPAÑA DEL SIGLO XIX

Rosalía Villa Jiménez

445-446
- PDF (Spanish)
Ortega Arjonilla, Emilio, Ana Belén Martínez López y Francisca García Luque (eds.) (2017): CARTOGRAFÍA DE LA TRADUCCIÓN, LA INTERPRETACIÓN Y LAS INDUSTRIAS DE LA LENGUA. MUNDO PROFESIONAL Y FORMACIÓN ACADÉMICA: INTERROGANTES Y DESAFÍOS

Alicia Ricart Vayá

447-450
- PDF (Spanish)
Ortega Arjonilla, Emilio (dir.) (2017): SOBRE LA PRÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN Y LA INTERPRETACIÓN EN LA ACTUALIDAD (5 VOLÚMENES)

María Isabel Martínez Robledo

451-454
- PDF (Spanish)
Roldán Castro, Fátima (2016): LA IMAGEN Y LA PALABRA EN EL ISLAM

José Ramírez del Río

455-456
- PDF (Spanish)
Caprara, Giovanni, Emilio Ortega Arjonilla y Juan Andrés Villena Ponsoda (2016): VARIACIÓN LINGÜÍSTICA, TRADUCCIÓN Y CULTURA. DE LA CONCEPTUALIZACIÓN A LA PRÁCTICA PROFESIONAL

Nicolás A. Campos Plaza

457-458
- PDF (Spanish)
Faya Ornia, Goretti (2015): ESTUDIO CONTRASTIVO (INGLÉS-ESPAÑOL) DEL GÉNERO TEXTUAL DEL FOLLETO MÉDICO

Emilio Ortega Arjonilla

457-460
- PDF (Spanish)
Claros Díaz, Gonzalo (2018): CÓMO TRADUCIR Y REDACTAR TEXTOS CIENTÍFICOS EN ESPAÑOL. REGLAS, IDEAS Y CONSEJOS

Ana Belén Martínez López

461-464
- PDF (Spanish)
Martínez López, Ana Belén y Mercedes Vella Ramírez (eds.) (2017): DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA. Retos traductológicos y aplicaciones profesionales (ámbitos biosanitario y jurídico)

Victoria García Alarcón

465-468
- PDF (Spanish)
Ortega Arjonilla, Emilio y Ana Belén Martínez López (eds.) (2017): TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN EL ÁMBITO BIOSANITARIO (2ª edición)

Alicia Ricart Vayá

469-470
- PDF (Spanish)
Méndez González, Ramón y José Ramón Calvo-Ferrer (2017): VIDEOJUEGOS Y [PARA] TRADUCCIÓN: APROXIMACIÓN A LA PRÁCTICA LOCALIZADORA

Emilio Ortega Arjonilla

471-473
- PDF (Spanish)
Ortega Arjonilla, Emilio (ed.) (2017): DE CULTURA VISUAL Y DOCUMENTALES EN ESPAÑA (1934-1966): LA OBRA CINEMATOGRÁFICA DEL MARQUÉS DE VILLA ALCAZAR

Natalia Campos Martín

475-476
- PDF (Spanish)
Ortega Arjonilla, Emilio, Ana Belén Martínez López e Iván Delgado Pugés (eds.) (2017): LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN JURÍDICAS EN LA UNIÓN EUROPEA. RETOS PARA LA EUROPA DE LOS CIUDADANOS (2ª edición)

Natalia Campos Martín

477-479
- PDF (Spanish)

Technical reports

INFORME TÉCNICO DE PROYECTO I+D DEL MINISTERIO DE ECONOMÍA Y COMPETITIVIDAD (PROGRAMA ESTATAL DE FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA DE EXCELENCIA, SUBPROGRAMA ESTATAL DE GENERACIÓN DEL CONOCIMIENTO. PLAN ESTATAL DE INVESTIGACIÓN...

Antonio Bueno García

483-487
- PDF (Spanish)