Esbozo de tres traducciones inversas
DOI:
https://doi.org/10.24310/thrdcc.14.2023.18352Palabras clave:
Griego antiguo, ejercicios de traducción, traducción inversaResumen
El objetivo de este trabajo es proponer tres ejercicios de traducción inversa del español al griego antiguo con comentario y posibles preguntas de examen. El nivel de análisis y explicaciones son un punto de partida que puede ser modificado en función del nivel del alumnado (en instituto o universidad). Los tres textos que se recogen pretenden conectar con el gusto del alumnado como son las novelas de Harry Potter, El señor de los anillos de Tolkien o los poemas satíricos de Quevedo.
Descargas
Métricas
Citas
Adams, J. N. (2003), Bilingualism and the Latin Language, Cambridge University Press, Cambridge.
Agud, A. & Fernández Álvarez, M. P. (19882), Manual de lengua gótica, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca.
Amado Rodríguez, M. T. (1998), “Panorama general de la composición nominal en griego antiguo”, Verba 25, 93-125.
Andrés-Alba, I. (2023), El léxico para las partes visibles del cuerpo humano en la lengua griega: percepción, origen y cambio, Tesis doctoral, Madrid.
Aura Jorro, F. (1985), Diccionario micénico, vol. 1, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
Aura Jorro, F.; Bernabé, A., Luján, E. R., Piquero, J. & Varias, C. (2020), Suplemento al diccionario micénico (DMic.Supl.), Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
Ayora Estevan, D. (2019), “Usos adnominales de los casos en las lenguas indoeuropeas antiguas: una aproximación teórica, práctica y bibliográfica”, TEMPVS. Revista de actualización científica sobre el Mundo Clásico en España 46, 7-55.
Ayora Estevan, D. (2022), “Historia de los nombres de guerreros desde Homero hasta la Atenas clásica: el léxico de los guerreros y sus armas a través de la morfología”, Thamyris, nova series 13, 35-56. <http://www.thamyris.uma.es/Thamyris2022/Ayora.pdf> [25-09-2023].
Ayora Estevan, D. (2023), Papeles semánticos y formación de palabras: los sufijos de nombres de agente en griego antiguo, Tesis doctoral, Madrid.
Balles, I. (2008), “Nominale Wortbildung des Altgriechischen”, en R. Lühr (ed.), Nominale Wortbildung des Indogermanischen in Grundzügen, vol. 1, Dr. Kovač, Hamburgo, 169-243.
Bécares, V. (1985), Diccionario de terminología gramatical griega, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca.
Bernabé, A. (1995), “Introducción”, en F. Rodríguez Adrados, A. Bernabé & J. Mendoza, Manual de lingüística indoeuropea: I. Prólogo; Introducción; Fonética, Ediciones Clásicas, Madrid, 71-145.
Bernabé, A. & Luján, E. R. (20202), Introducción al griego micénico: gramática, selección de textos y glosario, Prensas de la Universidad de Zaragoza, Zaragoza.
Blecua, J. M. (1989), Francisco de Quevedo. Poemas escogidos, Castalia, Madrid.
Boned Fernández, M. B. (2020), “El tratado alquímico De lapide philosophorum de Comario. Edición y estudio”, Erytheia. Revista de estudios bizantinos y neogriegos 41, 9-84.
Bubenik, V. (2017), “The phonology of Greek”, en J. S. Klein, B. D. Joseph y M. Fritz (ed.), Handbook of Comparative and Historical Indo-European Linguistics: An International Handbook, vol. 1, De Gruyter Mouton, Berlín-Boston, 638-653.
Ceccarelli, L. (1999), Prosodia y métrica del latín clásico: con una introducción a la métrica griega (vers. esp. R. Carande), Publicaciones de la Universidad de Sevilla, Sevilla.
Chantraine, P. (19979), Grammaire homérique: Tome II. Syntaxe, Klincksieck, París.
Chantraine, P. et alii (20099), Dictionnaire étymologique de la langue grecque (histoire des mots), Klincksieck, París.
Christidis, A.-F. (ed.) (2010 [reimpr.]), A History of Ancient Greek: From the Beginnings to Late Antiquity, Cambridge University Press, Cambridge.
Coderch, J. (1997), Diccionario español-griego, Ediciones Clási-cas, Madrid.
Coleman, R. G. G. (2010), “Greek and Latin”, en Christidis (ed.), 792-799.
De Lance, N. (2010), “Greek influence on Hebrew”, en Christidis (ed.), 805-810.
De Vaan, M. (2009), Etymological Dictionary of Latin and the Other Italic Languages, Brill, Leiden-Boston.
Dellepiane, A. (1999), J. K. Rowling. Harry Potter y la piedra filosofal, Barcelona, Emecé.
Díaz de Cerio, M. (2022), “La concordancia nominal”, en Jiménez López (coord.), vol. 1, 99-143.
Dicciogriego = Dicciogriego. Diccionario didáctico interactivo griego ↔ español, <https://www.dicciogriego.es/index.php#lemas> [10/11/2023].
Dunkel, G. E. (2014), Lexikon der indogermanischen Partikeln und Pronominalstämme, Universitätsverlag Winter, Heidelberg.
Egea, J. M. (1988), Gramática de la Crónica de Morea: un estudio sobre el griego medieval, Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea, Vitoria/Gasteiz.
Egea, J. M. (1996), La Crónica de Morea, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
Ernout, A. & Meillet, A. (20014), Dictionnaire étymologique de la langue latine: histoire des mots, Klincksieck, París.
Filos, P. (2009), Studies in the Morphology of Latin Loanwords into Greek, Tesis doctoral, Oxford.
Gangutia, E. (1984), “Los compuestos de ἀρχι-”, Estudios Clásicos 87, 83-90.
García García, E. M. (2015), La helenización de Palestina en época del Segundo Templo, Trabajo de Fin de Máster, Madrid. <https://docta.ucm.es/rest/api/core/bitstreams/446226c8-2198-4cdf-81b5-76b986d01251/content> [25-9-2023].
Giannakis, G. K. (ed.) (2014), Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, 3 vols., Brill, Leiden-Boston.
Guzmán Guerra, A. (1997), Manual de métrica griega, Ediciones Clásicas, Madrid.
Hartman, D. (2014), “Jewish Greek”, en Giannakis (ed.), vol. 2, 268-270.
Holton, D. et alii (2019), The Cambridge Grammar of Medieval and Early Modern Greek. Volume 2: Nominal Morphology, Cambridge University Press, Cambridge.
Humbert, J. (199018), Mitología griega y romana (vers. esp.), Gustavo Gili, Barcelona.
Janse, M. (2014), “Bilingualism, Diglossia and Literacy in First-Century Jewish Palestine”, en Giannakis (ed.), vol. 1, 238-241.
Jiménez López, M. D. (coord.) (20222), Sintaxis del griego antiguo, 2 vols., Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid.
Jiménez López, M. D. (2022), “El adjetivo”, en Jiménez López (coord.), vol. 1, 373-406.
Katsikadeli, Ch. (2014), “Personal Names”, en Giannakis (ed.), vol. 3, 55-59.
Kazhdan, A. P. (ed.) (1991), The Oxford Dictionary of Byzantium, 3 vols., Oxford University Press, Nueva York-Oxford.
Κριαράς, Ε. (ed.) (1969-), Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας (1100-1669), Τυπογραφεία Στ. και Ιωανν. Σφακιανακης, Tesalónica.
Ladrón de Guevara, A. (2018), Análisis crítico y filológico de los nombres propios en la saga de Harry Potter y de su traducción a tres lenguas: francés, italiano y español, Tesis doctoral, Murcia. <http://hdl.handle.net/10201/87761> [13-11-2023].
Lejeune, M. (19722), Phonétique historique du mycénien et du grec ancien, Klincksieck, París.
Lorenzetti, L. (2014), “Greek and Latin”, en Giannakis (ed.), vol. 2, 65-67.
Luján, E . R. (2019), “On Indo-European superlative suffixes”, Indo-germanische Forschungen 124, 304-341. <https://doi.org/10.1515/if-2019-0012> [25-09-2023].
Maquieira, H. (2006), “Formación de palabras en griego antiguo”, en Biblioteca de recursos electrónicos de humanidades E-excellence. Biblioteca Virtual para red de comunicaciones Internet. Área: Cultura Clásica – Fonética griega, 1-25. Recurso en línea: <http://www.liceus.com> [25-09-2023].
Maquieira, H. (2022), “El orden de palabras”, en Jiménez López (coord.), vol. 2, 995-1.019.
Marcelo, G. & Pascua, I. (2005), “La traducción de los antropónimos y otros nombres propios de Harry Potter”, en M.L. Romana García (ed.), II AIETI. Actas del II Congreso Internacional de la Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación. Madrid, 9-11 de febrero de 2005, AIETI, Madrid, 963-973. <http://www.aieti.eu/pubs/actas/II/AIETI_2_GMW_IPF_Traduccion.pdf> [13-11-2023].
Méndez Dosuna, J. (2006), “Consonantismo: las oclusivas”, en Biblioteca de recursos electrónicos de humanidades E-excellence. Biblioteca Virtual para red de comunicaciones Internet. Área: Morfología griega, 1-32. Recurso en línea: <http://www.liceus.com> [25-09-2023].
Méndez Dosuna, J. (2022), “El artículo”, en Jiménez López (coord.), vol. 1, 441-459.
Miller, D. G. (2019), The Oxford Gothic Grammar, Oxford University Press, Oxford.
Minon, S. et alii (2023), Lexonyme: dictionnaire étymologique et sémantique des anthroponymes grecs antiques, Droz, Ginebra.
Morrison, J. S.; Coates, J. F. & Rankov, N. B. (20002), The Athenian Trireme: The History and Reconstruction of an Ancient Greek Warship, Cambridge University Press, Cambridge.
Μπαμπινιώτης, Γ. (20124), Λεξικό της Νεο-Ελληνικής γλώσσας, Κέντρο λεξικολογίας Ε.Π.Ε., Atenas.
Muñoz, A. & Martín, N. (1999), J. K. Rowling. Harry Potter y la cámara secreta, Barcelona, Emecé.
Overduin, F. (2014), Nicander of Colophon’s Theriaca: A Literary Commentary, Brill, Leiden-Boston.
Petrounias, E. B. (2010), “Development in pronunciation during the Hellenistic period”, en Christidis (ed.), 599-609.
Piquero, J. (2019), El léxico del griego micénico (Index Graeci-tatis): Étude et mise à jour de la bibliographie, A.D.R.A.-De Boccard, Nancy-París.
Pokorny, J. (20055), Indogermanisches etymologisches Wörter-buch, Francke Verlag, Tubinga-Basilea.
Riaño, D. (2022a), “Sintaxis y semántica del nominativo”, en Jiménez López (coord.), vol. 1, 145-191.
Riaño, D. (2022b), “Sintaxis y semántica del genitivo”, en Jiménez López (coord.), vol. 1, 251-295.
Revuelta, A. (2022), “Coordinación, subordinación, asíndeton”, en Jiménez López (coord.), vol. 2, 765-811.
Risch, E. (19742), Wortbildung der homerischen Sprache, Walter de Gruyter, Berlín-Nueva York.
Rodríguez Alfageme, I. (2004), Literatura científica griega, Síntesis, Madrid.
Rodríguez Alfageme, I. (2017), “Los compuestos lexemáticos en el Corpus Hippocraticum”, en I. Rodríguez Alfageme (coord.), La lengua del Corpus Hippocraticum. Seis estudios, Ediciones Complutense, Madrid, 53-88.
Sánchez Liendo, E. (2021), “Cultura clásica ‘friki’ I: Harry Potter”, Thamyris, nova series 12, 35-58. <http://www.thamyris.uma.es/Thamyris2021/Sanchez_Liendo.pdf> [5-09-2023].
Sánchez Sanz, A. (2020), Imperium maris: historia de la marina romana imperial y republicana, La esfera de los libros, Madrid.
Treadgold, W. (2001), Breve historia de Bizancio (vers. esp. M. Palmer), Paidós, Barcelona.
Tribulato, O. (2014), “Compound nouns”, en Giannakis (ed.), vol. 1, 344-347.
Väänänen, V. (20033), Introducción al latín vulgar (vers. esp M. Carrión), Gredos, Madrid.
Van Ende Boas, E. et alii (2019), The Cambridge Grammar of Ancient Greek, Cambridge University Press, Cambridge.
Walker, M. (2012), J. R. R. Tolkien. Hobbitus ille, HarperCollins Publishers, Londres.
Wilson, A. (2004), J. K. Rowling. Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος, Bloomsbury, Londres-Oxford-etc.
