A new Chinese-language textbook of ancient Greek with a historical outline of teaching Greek and Latin in China
Palabras clave:Didactic of ancient Greek, ancient Greek philosophy, Chinese language, translation, history of scholarship, reception of ancient Greek culture in China
In this paper we present the project of a new Chinese-language textbook of ancient Greek. This textbook is intended for students majoring in philosophy. In the first part of the paper, we provide an introduction to the historical circumstances in
which ancient Greek literature and philosophy were originally introduced to China. We draw an outline of the cultural significance of the studies of ancient Greek in China, especially from the beginning of the 20th century. This helps explains the reasons why studies of ancient Greek were tightly connected to those of ancient Greek philosophy — and hence shed light on the intended focus of our textbook. In the second part of the paper, we present the textbook properly speaking: its intended audience and general structure, and an overview of the linguistic diff erence between ancient Greek and modern Chinese. This overview will reveal the types of issues faced by native Chinese speakers when learning ancient Greek and show that in some cases, such as the verbal aspect, Chinese has better resources to translate Greek sentences than English. We provide the example of a sample chapter to make the discussion more material and also to illustrate how the specific resources of Chinese language allow the translator to render the uses of subjunctive in ancient Greek.
Works in Chinese
Chen, Ming (2013), Foreign Medicine and Culture in Medieval China, Peking University Press, Beijing.
Chen, Shilong (2005), The Mobility of Literates in Mid-late Dynasty Ming (1522-1626), Fudan University Press, Shanghai.
Fang, Hao (1966), A Study on Li Zhizao, The Commercial Press, Taipei.
Li, Zhizao with the collab. of Furtado, Francisco (1628), Huanyu Quan (A Chinese translation of Aristotle’s On the Heavens), Hangchou.
Li, Zhizao with the collab. of Furtado, Francisco (1631), Mingli Tan (A Chinese translation of Aristotle’s Categories), Hangchou (reprint, 1965, Taipei).
Luo, Niansheng (2004-2007), Complete Works, Shanghai Renmin Chubanshe, Shanghai.
Luo, Niansheng (2004), Dictionary of Ancient Greek, Shangwu Yinshuguan, Beijing (completed in 1984, published in 2004).
The Muslim Pharmaceutical Prescriptions, 2000, Zhonghua Shuju, Beijing.
The New Book of Tang Dynasty, 1975, Zhonghua Shuju, Beijing.
The Old Book of Tang Dynasty, 1975, Zhonghua Shuju, Beijing.
The Records of the Grand Historian, 1959, Zhonghua Shuju, Beijing.
Xiang, Da (1957), Chang’An of Tang Dynasty and civilization of the Western Region, Joint Publishing, Beijing.
Zhang, Zhuming & Wang, Huansheng (transl.) (2007), The Complete Greek Tragedies and Comedies, Yilin Chubanshe, Beijing.
Zhang, Zhuming (transl.) (1991), Hesiod’s Work and Days and Theogony, Shangzu Yinshuguan, Beijing.
Zhou, Zuoren (transl.) (1950), Gods, Heroes and Men of Ancient Greece (Chinese translation of Rouse 1934), Wenhua Shenghuo Chubanshe, Shanghai.
Zhou, Zuoren (transl.) (1955), Aesop’s Fables. Renmin Wenxue Chubanshe, Beijing.
Zhou, Zuoren (2012), Complete Translations, Shanghai Renmin Chubanshe, Shanghai.
Zhu, Jieqin (ed.) & Zhang, Xinglang (comm.) (2003), The Gathered Historical Sources of the Sino-Occidental Communication (Vol.2), Zhonghua Shuju, Beijing.
Wang, Xiaochao (transl.) (2002), The Complete Dialogues of Plato, Renmin publishing house, Beijing.
Works in English and other European Languages
Beckwith, Christopher I. (1979), “The Introduction of Greek Medicine into Tibet in the Seventh and Eighth Centuries”, Journal of the American Oriental Society 99.2, 297–313.
Burton, Watson (transl.) (1961), The Records of the Grand Historian, Columbia University Press, New York, London.
Corsi, Elisabetta (2008), “Del Aristoteles Latinus al Aristoteles Sinicus: Fragmentos de un proyecto inconcluso”, in: Corsi, Elisabetta (ed.), Órdenes religiosas entre América y Asia: Ideas para una historia misionera de los espacios coloniales, Colegio de México, México, 171-186.
Gernet, Jacques (1982), Chine et christianisme: action et réaction, Éd. Gallimard, Paris.
Jouanna, Jacques, Schiltz, Véronique, & Zink, Michel (eds.) (2016), La Grèce dans les profondeurs de l’Asie: colloque organisé avec le soutien de la Fondation Khôra (Institut de France) et de la Fondation Stavros Niarchos : actes, Académie des inscriptions et belles-lettres, Paris.
Kolb, Anne, & Speidel, Michael Alexander (2015), “Perceptions from Beyond: Some Observations on non-Roman Assessments of the Roman Empire from the Great Eastern Trade Routes”, Journal of Ancient Civilizations 30, 117-149.
Lieu, Samuel N.C. & Mikkelsen, Gunner B. (eds.) (2016), Between Rome and China: History, Religions and Material Culture of the Silk Road, Brepols, Turnhout.
Needham, Joseph (1956), Science and Civilization in China, Vol.2: History of Scientific Thought, Cambridge University Press, Cambridge.
Rouse, W.H.D. (1934), Gods, Heroes and Men of Ancient Greece, John Murray, London.
Sánchez Hernández, Juan Pablo (2016), “Pausanias and Rome’s Eastern Trade.” Mnemosyne 69.6, 955–977.
Standaert, Nicolas (2003), “The Transmission of Renaissance Culture in Seventeenth-Century China”, Renaissance Studies 17.3, 367–391.
Soothill, W.E. (1930), Christians in China Before the Year 1550, Society for Promoting Christian Knowledge, London.
Wang, Naixin (2002), “A Survey of Roman Studies in China”, Kleos 7, 319–334.
Wardy, Robert (2000), Aristotle in China: Language, Categories, and Translation, Cambridge University Press, Cambridge, New York.
Wiedenhof, Jeroen (2015), A Grammar of Mandarin, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam-Philadelphia.
An overview of the tools to learn ancient Greek currently availble in Chinese
Lei, Libo (2014), Introductory Course in Ancient Greek, Houlang Chuban Gongsi, Beijing.
Liu, Xiaofeng (2005), A Grammar of Ancient Greek, Huadong Shifan Daxue Chubanshe, Shanghai.
Liu, Yihuan (2006), A Short Introduction to Ancient Greek Letters and Grammar, Shanghai Renmin Chubanshe, Shanghai.
Sun, Zhouxing (2012), Short Program of Learning Ancient Greek, Shanghai Renmin Chubanshe, Shanghai.
Zhou, Zhan (2009), A Textbook of Ancient Greek, Zhejiang Daxue Chubanshe, Hangzhou.