Pérez Manrique, María, Abogada y traductora, España